韓語漢字語的譜系與領域別分佈

10.29611/ZHWHGX.201212.0030

林先渝

漢字語 ； 韓語漢字語 ； 漢字語源

中韓文化關係國際學術會議論文集

21屆（2012 / 12 / 15）

30 - 44

繁體中文

韓語經過數十年「韓文專用」政策的持續推動下，報章及大部分出版品中，漢字幾乎已消形匿跡，漢字語的比重也有逐漸降低的趨勢。不過整體觀之，目前在韓語的實詞中，漢字語的比重仍佔五成以上，即在韓固有語、漢字語、外來語及混種複合語中，仍維持過半的重要性，並未受語文改革太大影響，不過也有一些領域，漢字語的版圖或比重有逐漸萎縮或降低的趨勢，不論現狀或變化方向，韓語學習者都需要認知。各專業領域都有不少專業用語，也有各類專門語詞典，但一般語文學者卻難以一一深入探索，欲考察各領域漢字語的分佈只能借用一般國語辭典，雖然各韓語辭典對專門語的分類與取捨並不一致，也只能擇一而用。本文以「한글학회」所編纂的《우리말사전》中收錄、分類的五十餘種專門漢字語詞目，作為統計分析的範圍與對象。以瞭解各專門領域漢字語分佈狀況，以及韓語漢字語的特性。論述上首先分析韓語漢字語的語源譜系，即其主要淵源，再考察各領域漢字語的分佈與特性。在考察「우리말사전」中五十三個領域用語詞目，再經統計分析之後，發現佛教漢字語數量最多，達2030個，比重也高達九成五，語源絕大多數出於漢傳佛教經論，是韓、中、日漢語彙相似度最高的領域；韓醫漢字語數量比重均高，與中醫用語多數相同；法律漢字語1707個，比率最高，因多數受日系漢語影響，八成與日本漢語相同或相通；除法律外，漢字語數量比重皆高，受日語影響深的還有政治、法律、經濟、教育、社會、哲學等社會科學用語。漢字語比重較低的如動植物、農林業、建築等領域，均以韓固有語為多；韓系漢字語較多主要在歷史、民俗、傳統樂曲、傳統建築、文史著作及與庶民日常生活相關的農業用語等等。本研究僅依據一部已出版數年的辭書及一些相關資料，或難以完全反映韓語漢字語的現實與細節，但已能掌握其大要。

1. 林先渝(2012)。韓國宗教漢字語與中、日用語的異同淺析。韓國學報，23
   連結：
2. 林先渝(2012)。韓國宗教漢字語與中、日用語的異同淺析。韓國學報，23
   連結：
3. 林先渝(2012)。韓國宗教漢字語與中、日用語的異同淺析。韓國學報，23
   連結：
4. 包世中譯、高楠順次郎(1988)。佛教哲學精義。台北:世樺。
5. 吉国一郎編(2004)。法學用語辭典。東京:學陽書房。
6. 朴英燮(1995).國語漢字語彙論.서울:???.
7. 杉本つとむ(2005)。語源海。東京:東京書籍株式會社。
8. 林先渝(2009)。韓常用法律漢字語與台、日用語之比較硏究。中韓文化關係國際會議論文集
9. 林先渝(2007)。韓國漢字語中的日系漢語探源。中韓文化關係國際會議論文集
10. 金光林(2005)。近現代の中国語、韓國‧朝鮮語における日本語の影響。新瀉產業大學人文學部紀要，17
11. 金亨奎(2000).國語史概要.서울:一潮閣.
12. 金敏珠（編）(1998).우리말語源辭典.서울:???.
13. 商務印書館(1998)。辭源。北京:新華書店。
14. 創価學會(2001)。仏教哲學大辞典。東京:創?學會。
15. 심재기(2000).國語語彙論.서울:???.
16. 慈怡編(1988)。佛光大辭典。佛光山出版社。
17. 趙相元（編）(2002).法典.서울:玄岩社.
18. 최규일(2009).한국어 어휘 형성론.제주:????????.
19. 薛波（編）(2006).法律漢英辭典.台北:五南圖書出版公司.
20. 한글학회(2008).우리말사전.서울:???.