轉折年代：1945－1949年前後的臺灣佛教

Turning Point: Buddhism between 1945 and 1949 in Taiwan

侯坤宏(Kun-Hung Hou)

逃難 ； 轉折年代 ； 臺灣佛教 ； 中國佛教會 ； 釋白聖 ； refugee ； turning point ； Taiwanese Buddhism ； Buddhist Association of the Republic of China ； Master Bai Sheng

臺北城市科技大學通識學報

5期（2016 / 04 / 01）

101 - 150

繁體中文

1945年10月，歷經統治臺灣50年的日本，因戰爭失敗而退出臺灣，臺灣改由中華民國政府接管。隨著國共內戰的失敗，1949年12月，國民黨政府退居臺灣，在此前後約有近150萬軍民逃難來臺，其中包括了不少佛教界的人士。本文主要探討1945－1949年前後，到底有那些著名的佛教人士？他們是從甚麼地方？透過怎麼樣的途徑到臺灣？他們抵達臺灣之後，對於日本統治半世紀後的臺灣佛教有什麼樣的觀感？如何適應這樣的臺灣佛教環境？在國民黨政府全面改造臺灣，去日本化的同時，從中國大陸來臺的佛教界的人士也積極地投入去除日本式臺灣佛教的活動，他們是如何展開改造臺灣佛教之路的？其中碰到了哪些問題？在臺灣原有的「日本化佛教」變成為具有「中國化的佛教」，對於往後臺灣佛教的發展到底產生了怎麼樣的影響？其特色又何在？凡此，均是本文討論的焦點問題。處於1945－1949年前後的臺灣佛教，適逢戰後初期臺灣佛教的「轉折年代」，就戰後臺灣佛教發展史的角度言，具有極為重要的歷史意義，本文即是為探討其中意義而撰寫。

In October 1945, after 50 years of colonial rule, Taiwan was officially handed over to the government of the Republic of China by the defeated Japanese. In December 1949, the KMT regime retreated to Taiwan as a result of its loss of the civil war. Around this time, about 1.5 million refugees fled to Taiwan, many of whom were from the Buddhist circle. This paper explores who were among those fled to Taiwan from the mainland Buddhist circle, where did they come from, and with what approaches did they manage to arrive in Taiwan. What was their perception toward Buddhism in Taiwan, where the Japanese had ruled for half a century? How did they adopt to a new environment? How did they undertake the transformation of Buddhism in Taiwan, at the moment when the KMT endeavored to rid out of Japanese influence on the island? What sort of problems did they face in this process? And what kind of impact did it generate on the future development of Buddhism in Taiwan, when it was transformed from Japanese-styled into Chinese-dominated one? This article will address the above issues, analyzing how the years between 1945 and 1945 becomes a turning point in the development of Taiwan's Buddhism.

1. 丁敏(1999)。煮雲法師的佛教經驗與佛教事業—1949 年大陸來臺青年僧侶個案研究。中華佛學學報，12
   連結：
2. 王順民(1995)。當代臺灣佛教變遷之考察。中華佛學學報，8
   連結：
3. 江燦騰(2003).臺灣近代佛教的變革與反思—去殖民化與臺灣佛教主體性確立的新探索.臺北:東大圖書公司.
   連結：
4. 江燦騰(2003).臺灣近代佛教的變革與反思—去殖民化與臺灣佛教主體性確立的新探索.臺北:東大圖書公司.
   連結：
5. 〈了中法師〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/people/1-liao-zhong.html，下載日期：2015 年 7 月 2 日。
6. 〈民國時期李逸塵居士〉，網址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_90d6a9b6010132ot.html，下載日期：2015 年 3 月 13 日。
7. 〈護國吉祥寺〉，網址：http://tw.myblog.yahoo.com/jw!3qXwU4qFRUZNSJGhSk1j2oUeXJM-/article?mid=107，下載日期：2009 年 7月 8 日。
8. 〈靈源法師〉，網址：http://www.chinabaike.com/article/baike/fj/rw/2008/200803301303614.html/，下載日期：2015 年 3 月 14 日。
9. (1998).慈航大師紀念集.臺北:彌勒內院.
10. 〈華嚴蓮社歷任住持簡介：第二任南亭和尚〉，網址：http://www.huayen.org.tw/page_view.aspx?siteid=&ver=&usid=&mnuid=2100&modid=393&mode=，下載日期：2015 年 7 月 20 日。
11. 〈聖嚴法師生平傳略〉，網址：http://www.shengyen.org/content/about/about_01_1.aspx，下載日期：2015 年 7 月 25 日。
12. 〈續祥法師〉，網址：http://tc.wangchao.net.cn/baike/detail_1244346.html，下載日期：2015 年 3 月 15 日。
13. 〈演培法師〉，網址：http://www.world-buddhism.org/new_page_16.htm/，下載日期：2015 年 3 月 14 日。
14. 〈隆根法師〉，網址：http://www.world-buddhism.org/new_page_2.htm，下載日期：2015 年 3 月 14 日。
15. 〈成一法師大事年表〉，網址：http://www.huayencollege.org/k_hua/faculty/faculty_02_1914.php，下載日期：2015 年 7 月 24 日。
16. 〈孫張清揚〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/people/3-sun-zhang-qing-yang.html，下載日期：2015 年 7 月 5 日。
17. 〈佛光山開山宗長星雲大師略傳〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/people/1-xing-yun.html，下載日期：2015 年 7 月 2 日。
18. 〈道安法師〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/people/1-dao-an.html，下載日期：2015 年 3 月 14 日。
19. 〈懺公上人簡傳〉，網址：http://www.lienyin.org/%E6%87%BA%E5%85%AC%E4%B8%8A%E4%BA%BA%E7%B0%A1%E5%82%B3/%E6%87%BA%E5%85%AC%E4%B8%8A%E4%BA%BA%E7%B0%A1%E5%82%B3.html，下載日期：2015年 7 月 5 日
20. 〈仁俊長老行狀〉，網址：http://www.fuyan.org.tw/fu201102/201102-2.html，下載日期：2015 年 3 月 14 日。
21. 〈屈映光〉，網址：http://dictionary.buddhistdoor.com/en/word/55534/%E5%B1%88%E6%98%A0%E5%85%89，下載日期：2015 年 3 月 15 日。
22. 〈惠光法師〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/people/1-hui-guang.html，下載日期：2015 年 3 月 23 日。
23. (1951)。佛教通訊。人生，復刊1(2)
24. (2009)。〈中國佛教會第二次理監聯席會議紀錄之附件：「報告」〉（民國 40 年 1 月 13 日），《中國佛教會第一屆會議紀錄（民國 38 年 9 月至民國 41 年 8 月）》。臺北：中國佛教會，2009 年。
25. 〈懺雲老和尚簡介〉，網址：http://ftp.budaedu.org/publish/C7/CH71/CH710-29-01-003.PDF，下載日期：2015 年 7 月 5 日。
26. 〈百年高僧之：以戒為師的濟濤法師〉，網址：http://big5.xuefo.net/nr/article23/227358.html，下載日期：2015 年 3 月 14 日。
27. 〈太滄法師〉，網址：http://baike.baidu.com/view/4231233.htm，下載日期：2015 年 3月 13 日。
28. 〈惟覺大和尚略誌〉，網址：http://www.ctworld.org.tw/chan/master01.htm，下載日期：2015 年 7 月 25 日。
29. 〈印順導師略傳〉，網址：http://www.yinshun.org.tw/A01-0-101.htm，下載日期：2015 年 3 月 23 日。
30. (2009)。〈中國佛教會第二屆第五次理事會議紀錄〉（民國 44 年 2 月 10 日），朱鏡宙理事發言部分，《中國佛教會第二屆會議紀錄（民國 41 年 8 月至民國 44 年 8 月）》，臺北：中國佛教會，2009 年。
31. 〈東初老人簡譜〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ012/2-2.HTM，下載日期：2015 年 7 月 16 日。
32. 〈于凌波居士簡介〉，網址：http://www.budaedu.org/ghosa/L00045/，下載日期：2015 年 7 月 26 日。
33. 〈吳國楨事件〉，網址：http://hellotw.com/wx/mcjd/200706/t20070621_8403.htm，下載日期：2015 年 7 月 20 日。
34. 〈續明法師〉，網址：http://hk.plm.org.cn/gnews/200755/20075558140.html/，下載日期：2015 年 3 月 14 日。
35. (2009)。〈中國佛教會遷臺第一次會議紀錄〉（民國 39 年 2 月 24 日），《中國佛教會第一屆會議紀錄（民國 38 年 9 月至民國 41 年 8 月）》。臺北：中國佛教會，2009 年。
36. (2009)。〈中國佛教會遷臺第一屆大事記〉，《中國佛教會第一屆會議紀錄（民國 38 年 9 月至民國 41 年 8 月）》。臺北：中國佛教會，2009 年。
37. 〈孫立人事件〉，網址：http://big5.am765.com/wx/mcjd/200706/t20070621_8404.htm，下載日期：2015 年 7 月 20 日。
38. 〈謝冰瑩〉，網址：http://www.zwbk.org/zh-tw/Lemma_Show/429316.aspx，下載日期：2015 年 7 月 26 日。
39. 〈戒德老和尚生平事記〉，網址：http://www.muni-buddha.com.tw/buddhanet/buddhist-10.html，下載日期：2015 年 7 月 21 日。
40. 《廣化律師永懷集》編纂委員會（編）(2004).廣化律師永懷集.臺中:南林出版社.
41. 于凌波(2004).民國人物高僧傳.臺中:李炳南居士紀念文教基金會.
42. 于凌波(2004).民國佛教高僧傳.臺中:李炳南居士紀念文教基金會.
43. 于凌波(1994).中國近代佛門人物誌.臺北:慧炬出版社.
44. 于凌波(2001).民國高僧傳.臺北:慧明文化事業公司.
45. 于凌波(1997).曲折迂迴菩提路.臺北:財團法人臺北市慧炬出版社.
46. 于凌波(2004).民國佛教居士傳.臺中:慈光圖書館.
47. 于凌波(1998).中國近代佛門人物誌.臺北:慧炬出版社.
48. 于凌波（編）(2004).現代佛教人物辭典.高雄:佛光文化事業公司.
49. 于淩波：〈濟濤律師略傳〉，網址：http://tw.myblog.yahoo.com/jw!c2VfyTOZFRny7MI8vwRb/article?mid=89，下載日期：2009 年 7 月 8 日。
50. 中國百科網：〈隆泉法師〉，網址：http://www.chinabaike.com/article/baike/fj/rw/2008/200803301303618_2.html，下載日期：2015 年 3 月 14 日。
51. 仁俊法師(1990).周子慎居士伉儷追思錄.臺北:慧炬出版社.
52. 幻生(1991)。我所知道的慈航老法師。滄海文集，臺北:
53. 幻生(1991)。悼續公．憶往事。滄海文集，臺北:
54. 王見川(1999)。戰後臺灣佛教人物略論。臺灣的宗教與文化，臺北:
55. 王敦正，〈談民國東北三老〉，網址：http://fayin2014.blogspot.tw/2014/09/blog-post_32.html，下載日期：2015 年 3 月 14 日。
56. 巨贊(1950)。一年來工作的自白。現代佛學，創刊號
57. 白聖長老(1992).雲水夢憶.臺北縣:平溪大香山觀音禪寺.
58. 印順法師(1992).華雨香雲.臺北:正聞出版社.
59. 印順法師(1994).平凡的一生.臺北:正聞出版社.
60. 朱哲（編）(2008).巨贊法師全集.北京:社會科學文獻出版社.
61. 朱哲（編）(2008).巨贊法師全集.北京:社會科學文獻出版社.
62. 朱斐，〈炳公老師與我—兼述臺中早期建社弘法的經過〉，網址：http://www.tclotus.net/tcbl/99move/snowTable_2007/1sagabook/sagabook5/folder.htm#anchorHere，下載日期：2015 年 7 月 25 日。
63. 江燦騰，〈徘徊在殖民化與去殖民化之間—臺灣本土佛教近百年來的變革滄桑史〉，網址：http://www.guoxue.com/fxyj/paper/jiangct/jct002.htm，下載日期：2009 年 4 月 4 日。
64. 江燦騰(1994)。戰後臺灣齋教發展的困境問題。臺灣齋教的歷史觀察與展望，臺北:
65. 江燦騰(1997).臺灣當代佛教.臺北:南天書局.
66. 江燦騰。戰後臺灣地區重建大陸佛教的經驗及其發展模式—以慧峰法師建立天台宗道場湛然寺為中心的考察。20 世紀臺灣佛教的轉型與發展，高雄:
67. 江燦騰(2009).臺灣佛教史.臺北:五南出版社.
68. 江燦騰（編）,江燦騰,侯坤宏,楊書濠(2011).戰後臺灣漢傳佛教史.臺北:五南圖書出版公司.
69. 西蓮淨苑提供：〈智諭和尚行狀〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/people/1-zhi-yu.html，下載日期：2015 年 7 月 4 日。
70. 呂佛庭(1996).憶夢錄.臺北:東大圖書公司.
71. 戒德長老（口述）,鄭栗兒.戒德老和尚百歲回顧.臺北:妙法寺.
72. 李丁贊(1996)。宗教與殖民—臺灣佛教的變遷與轉型，1985–1995。中央研究院民族所集刊，81
73. 卓遵宏（訪問）,侯坤宏（訪問）(2011)。朱斐居士訪談錄。臺灣佛教人物訪談錄（二），臺北:
74. 卓遵宏（訪問）,侯坤宏（訪問）,周維朋（紀錄）,王千蕙（紀錄）,莊豐吉（紀錄）.臺灣佛教一甲子：吳老擇先生訪談錄.
75. 周捷圓，〈光復的臺灣佛教—我們應該怎樣做下去〉，《臺灣佛教》，創刊號，1947 年 7 月 1 日。
76. 承天禪寺，〈廣欽和尚年譜〉，網址：http://www.bfnn.org/kuangchin/life/life01.htm，下載日期：2015 年 7 月 20 日。
77. 承天禪寺（編）(2004).廣公上人初編續編合刊.臺北:佛陀教育基金會.
78. 東初(1950)。章嘉活佛到臺北。人生，2(1)
79. 東初(1951)。了解臺灣佛教的線索。人生，復刊1(1)
80. 林子青(1951)。臺灣佛教漫談。現代佛學，1(11)
81. 林桶法(2009).1949 大撤退.臺北:聯經出版事業公司.
82. 法藏法師（訪問）,卓遵宏（訪問）,林桶法（訪問）,侯坤宏（訪問）(2013).道海老和尚訪談錄.臺北:國史館.
83. 侯坤宏(2012).仁俊法師學譜.臺北:法鼓文化出版公司.
84. 南亭(1994).南亭和尚自傳.臺北:華嚴蓮社.
85. 南亭和尚全集編輯委員會（編）(1994).南亭和尚全集（十二）：南亭和尚傳.臺北:財團法人華嚴蓮社董事會.
86. 星雲大師(1997).有情有義：星雲回憶錄.臺北:圓神出版公司.
87. 胡健國（編）(2000).國史館現藏民國人物傳記史料彙編.臺北:國史館.
88. 孫果祥（紀錄）,張果堂（紀錄）(1960).惠公禪師年譜.屏東:鐵爐寺.
89. 徐友春（編）(1991).民國人物大辭典.石家莊:河北人民出版社.
90. 悟明長老九秩嵩壽集編輯委員會（編）(2003).悟明長老九秩嵩壽集.臺北:海明禪寺.
91. 祝賀恩師八秩嵩慶禮贊會（編輯）(1983).白公上人光壽錄.臺北:該會.
92. 財團法人臺灣省私立菩提仁愛之家，〈本家創辦人朱斐老居士捨報往生通啟〉，網址：http://www.bodhi.org.tw/index.php?sid=a.1&no=194，下載日期：2015 年 7 月 25 日。
93. 唯慈(1981)。解釋一首詩的寓意—紀念慈航菩薩。菩提樹，345
94. 國防部情報局（編）(1962).國防部情報局史要彙編.臺北:國防部情報局.
95. 張少齊（編）(1986).浮生夢語.臺北:臺灣琉璃經房.
96. 張琪（編）(2013).新中國佛教大事記.北京:金城出版社.
97. 梁湘潤（編）(2011).佛學春秋.臺北:梁湘潤.
98. 淨軍編，〈李炳南居士大事年表〉，網址：http://book.bfnn.org/books2/1027.htm#a09，下載日期：2015 年 7 月 20 日。
99. 符芝瑛(1995).傳燈：星雲大師傳.臺北:天下文化出版公司.
100. 惠光（講述）(1994).秘傳禪學指南.臺北:新文豐出版公司.
101. 隆根(2001).七十自述（附八十再述）.新加坡:靈峰般若講堂.
102. 黃美英，〈大醒法師〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/people/1-da-hsing.html，下載日期：2015 年 7 月 2 日。
103. 圓香撰，〈東初長老略傳〉，網址：http://dongchu.ddbc.edu.tw/web/No2/DonChun2.html，下載日期：2015 年 7 月 21 日。
104. 慈航大師紀念集編印處(1994).慈航大師紀念專輯.臺北:彌勒內院.
105. 聖嚴法師(1988).歸程.臺北:東初出版社.
106. 道安法師遺集編輯委員會（編）.道安法師遺集.
107. 廣化律師(1997).廣化律師年譜.臺中:南普陀佛學院.
108. 廣欽老和尚圓寂贊頌委員會，〈廣欽老和尚事略〉，網址：http://www.bfnn.org/kuangchin/life/life00.htm，下載日期：2015 年 7 月 20 日。
109. 廣範，〈悟一老和尚生平簡介〉，網址：http://www.hkbuddhist.org/magazine/524/524_28.html，下載日期：2015 年 3 月 13 日。
110. 樂觀法師(1977).六十年行腳記.臺北:海潮音社.
111. 樂觀法師(1978).中國佛教近代史論集.臺北:常樂寺.
112. 樂觀法師（編）(1981).春秋別集.臺北:常樂寺.
113. 釋大願(2010).慚愧僧文集.南投:人乘佛刊雜誌社.
114. 釋天演（編）(2013).華嚴蓮社六十週年慶紀念特刊.臺北:財團法人臺北市華嚴蓮社.
115. 釋印海口述，志銘、明慈筆錄，〈印海法師〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/people/1-yin-hai.html，下載日期：2015 年 7 月 25 日。
116. 釋法航提供，釋寬裕審訂：〈寬裕法師〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/people/1-kuan-yu.html，下載日期：2015 年 7 月 5 日。
117. 釋信融(2012)。中共開國元勳僧侶釋巨贊的政治抉擇及其在新政權下的相應調適作為。浩劫與重生：一九四九年以來的大陸佛教，臺南:
118. 釋悟明(2007).仁恩夢存—悟明長老回憶錄.臺北縣:海明寺.
119. 釋悟明口述、審稿，釋聖玄摘錄、整理，〈悟明長老受獎一覽表〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/people/1-wu-ming.html，下載日期：2015 年 7 月 4 日。
120. 釋惠敏（編）(2001).智諭老和尚圓寂紀念集.臺北:西蓮淨苑出版社.
121. 釋煮雲(1988).煮雲法師全集.高雄:鳳山佛教蓮社.
122. 釋廣化（編）(1993).濟濤律師遺集.臺中:南普陀佛學院.
123. 闞正宗，〈不愁無廟，只愁無道清嚴法師肉身成道〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/people/1-qing-yan.html，下載日期：2015 年 7 月 4日。
124. 闞正宗，〈佛教關鍵性的六年慈航法師在臺灣〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/people/1-ci-hang.html，下載日期：2015 年 7 月 2 日。
125. 闞正宗，〈無來無去無代誌廣欽老和尚與臺灣的因緣〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/people/1-guang-qin.html，下載日期：2015 年 7 月5 日。
126. 闞正宗，〈1949 年之後臺灣佛教的區域性格—以李炳南與臺中佛教為例〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/people/4-li-bingnan.html，下載日期：2015 年 7 月 5 日。
127. 闞正宗(1996).臺灣高僧.臺北:菩提長青出版社.
128. 闞正宗(2004).重讀臺灣佛教．戰後臺灣佛教（正編）.臺北:大千出版社.
129. 闞正宗，〈東臺弘法第一人—煮雲法師的佈教心路〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/people/1-zhu-yun.html，下載日期：2015 年 7 月 4日。
130. 闞正宗，〈道源法師：講戒壇場‧淨宗專修〉，網址：http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/museum/formosa/people/1-dao-yuan.html，下載日期：2015 年 7 月 4 日。
131. 闞正宗（訪問）,卓遵宏（訪問）,侯坤宏（訪問）(2011)。戒德法師訪談錄。臺灣佛教人物訪談錄（二），臺北:
132. 闞正宗（訪問）,卓遵宏（訪問）,侯坤宏（訪問）,闞正宗（記錄）。悟明法師訪談錄。臺灣佛教人物訪談錄（二）
133. 闞正宗（訪問）,卓遵宏（訪問）,侯坤宏（訪問）,闞正宗（記錄）(2011)。戒德法師訪談錄。臺灣佛教人物訪談錄（二），臺北:
134. 闞正宗,蘇瑞鏘(2008)。臺南開元寺僧證光（高執德）的「白色恐怖」公案再探。臺灣佛教史論，北京:
135. 體空（編）,常空（編）(1982).法賢金剛上師遺集.臺北:金剛乘法會.