熱的文本、冷的影像：《刺客攝隱娘》的影像與書寫

Hot Text, Cold Image: Image and Writing in Assassin

張憲堂(Hsien-tang Chang)

侯孝賢 ； 聶隱娘 ； 武俠電影 ； 寫實 ； 戲劇性 ； Hou Hsiao-Hsien ； Assassin ； Wu-Xia Film ； real ； dramatic

臺北城市科技大學通識學報

6期（2017 / 03 / 01）

57 - 65

繁體中文

侯孝賢導演的《刺客聶隱娘》改編自唐朝傳奇小說中裴鉶的作品，完成他拍攝武俠電影的心願，並在坎城影展奪得最佳導演獎，為自己的導演事業推至另一高峰，再度證明他是台灣電影的指標性人物。擁有影展得獎光環的《刺客聶隱娘》，上映之後觀眾對該片華美的攝影影像讚賞有加，但對於劇情書寫卻有看不懂的議論。本文嘗試以「熱的文本、冷的影像」來探索該片的影像和文本書寫之間所造成的差距，並企圖印證觀眾不懂《刺客聶隱娘》的電影影像情節乃是侯孝賢導演在其一貫的寫實影像風格之下，強調電影美學是影像化，疏離了文本戲劇性結構的結果。

Hou Hsiao-Hsien's film, Assassin, which was adapted from Pe Hsien's work in Tang Dynasty legend, was made Hou Hsiao-Hsien's dream come true to complete photograph Wu-Xia Film. The film, the Best Director Award in Festival de Cannes, was created another top for Hou's director career and was proved that he was sure to be representative in Taiwan film again. The audiences admired Assassin's resplendent image, but they could not understand its story when the film was come to the screen. The study was tried to explore the differences between the image and writing on the film and was intended to get the result that the audiences could not understand Assassin's story, because Hou Hsiao-Hsien emphasized the imagination of the cinematic aesthetics and alienated the dramatic structure in the film.

1. 楊照，《刺客聶隱娘》不難懂（一－六），網址： https://www.thestandnews.com/culture/%E8%81%B6%E9%9A%B1%E5%A8%98-%E4%B8%8D%E9%9B%A3%E6%87%82/
2. (2015)。三十年來最不取悅世界的導演－侯孝賢專輯。印刻雜誌，11(11)
3. 《刺客聶隱娘》，DVD，采昌國際多媒體有限公司，2016年。
4. Assayas, Olivier、林志明譯(2000)。侯孝賢。國家電影資料館出版社。
5. 白睿文編訪、朱天文校訂(2014)。煮海時光─侯孝賢的光影記憶。印刻出版社。
6. 朱天文(2008)。最好的時光。印刻出版社。
7. 卓伯棠編(2009)。侯孝賢電影講座。廣西師範大學出版社。
8. 林文淇編、沈曉茵編、李振亞編(2000)。戀戀人生─侯孝賢電影研究。麥田出版社。
9. 是枝裕和、李文祺譯(2014)。婉如走路的速度─我的日常、創作與世界。無限有限公司。
10. 謝海盟(2015)。行雲紀－刺客聶隱娘拍攝側錄。印刻出版社。