题名

《達尼爾.阿謝的旅程》-關於圖像、文字與記憶

并列篇名

About Images, Words and Memory in The Travels of Daniel Ascher

作者

林待吟(Tai-Yin Lin)

关键词

觀看 ; 記憶 ; 攝影 ; 中世紀壁畫 ; 油畫肖像 ; about seeing ; memory ; photography ; medieval fresco ; oil portrait

期刊名称

臺北城市科技大學通識學報

卷期/出版年月

12期(2023 / 03 / 01)

页次

85 - 107

内容语文

繁體中文;英文

中文摘要

黛博哈.雷米-貝特哈的小說《達尼爾.阿謝的旅程》於2013年出版,故事背景回溯到二戰前後並延伸至21世紀初。文中作者安排了許多圖像,包含中世紀教堂壁畫、生活照、肖像畫甚至是透由話語描述而建構的心靈畫面。回顧攝影術的發明曾震懾了它的當代人,不但一下子把繪畫的地位貶低了,也搏取了靈光。攝影於20世紀逐漸走入大眾並記錄其生活,而繪畫則越來越抽象。另一方面,照片從一開始為小眾享用,被珍視、裝幀、細看,逐漸發展到現今幾乎是無所不在,不論是網路媒體傳播漫溢或是人們隨手主動打卡的留影,觀看的方式是否隨時代而轉變?透由小說行文敘述及安排的各類形圖像,作者似乎有意藉此重新審視當代觀者觀看由不同媒材承載的圖像的方式及其引發的感受。本文將對各類圖像與文本人物的交互作用進行分析。

英文摘要

Déborah Lévy-Bertherat's novel The Travels of Daniel Ascher was published in 2013, the story unfolds from the years of the World War II to the beginning of the 21st century. In telling the story, the author inserted a lot of pictures into her narration, including a medieval mosaic, old photos, an oil portrait, and even mental images prompted by the characters' words. In the past, the invention of photography shocked the world; therefore, the value of painting was lowered, and photography was shrouded in an aura. During the 20th century, photography approached people and witnessed their lives, as for painting, it moved towards an increasingly abstract path... However, the picture was cherished and framed by admirers who scrutinized the smallest details, and now it loses its uniqueness, not only because of the reproduction but also the speed of diffusion on the Internet, and also the popularity of selfies. Through the different kinds of images, it seems to us that the author would like to re-examine how people nowadays look at these images. Will the different media cause different sensations? We are going to analyze the interactions between the images and the gaze of the characters.

主题分类 社會科學 > 教育學
参考文献
  1. (2019).Germigny, un nouveau regard.Auxerre:Bulletin du centre d’études médiévales.
  2. « Chaïm Soutine », (un « article de qualité »), https://fr.wikipedia.org/wiki/Cha%C3%AFm_Soutine
  3. 《聖經》
  4. Barthes, Roland(1980).La chambre claire.Paris:Éditions de l’Étoile.
  5. Dehaene, Stanislas(2021).Face à face avec son cerveau.Paris:Odile Jacob.
  6. Grabas, André(1994).Les voies de la création en iconographie chrétienne.Paris:Flammarion.
  7. Lévy-Bertherat, Déborah(2015).Les voyages de Daniel Ascher.Paris:Payot & Rivages.
  8. Padberg, Martina(2006).Chaïm Soutine.Paris:Éditions Place des Victoires.
  9. Rivière, Antoine. « Des pupilles ordinaires. Les enfants juifs recueillis par l’Assistance publique de Paris sous l’Occupation (1940-1944) », in. Revue d’histoire de l’enfance « irrégulière ». 2017. https://journals.openedition.org/rhei/4047
  10. Thibaud, Robert-Jacques(2007).Dictionnaire de l’art roman.Paris:Dervy.
  11. Tresca, Malo(2018).L’arche d’alliance.
  12. 彼得.柏克, Peter,郭書瑄(譯)(2022).歷史的目擊者.台北市:馬可孛羅文化.
  13. 阿莱达.阿斯曼, Aleida,潘璐(译)(2016).回忆空间:文化记忆的形式和变迁.北京市:北京大学出版社.
  14. 約翰.伯格, John,何佩樺(譯)(2011).另類的出口.臺北市:麥田.
  15. 約翰.伯格, John,吳莉君(譯)(2012).班托的素描簿.臺北市:麥田出版.
  16. 約翰.伯格, John,吳莉君(譯),張世倫(譯),劉惠媛(譯)(2016).攝影的異義.臺北市:麥田.
  17. 約翰.伯格, John,尚.摩爾, Jean,張世倫(譯)(2021).另一種影像敘事.臺北市:麥田.
  18. 約翰.伯格, John,劉惠媛(譯)(2021).影像的閱讀.臺北市:麥田.
  19. 許琦玲(1998)。「事後靜下來,不由自主悟得一引向盲域的局部細節?」—— 談《明室》中「刺點」的幾個家義矛盾。中外文學
  20. 許綺玲(2001).糖衣與木乃伊.臺北市:美學書房.
  21. 喬莫.卡布列, Jaume,邱美蘭(譯)(2017).沉默小提琴 II.臺北市:南方家園文化.
  22. 華特.班雅明, Walter,許綺玲(譯)(1998).迎向靈光消逝的年代.台北市:台灣攝影工作室.
  23. 薇洛尼卡 ‧ 歐金, Veronica,潘昱均(譯)(2021).記憶.新北市:奇光出版.
  24. 羅蘭.巴特, Roland,許綺玲(譯)(1995).明室.台北市:台灣攝影工作室.
  25. 蘇珊.桑塔格, Susan,陳耀成(譯)(2010).旁觀他人之痛苦.臺北市:麥田出版.
  26. 蘇珊.桑塔格, Susan,黃燦然(譯)(2010).論攝影.臺北市:麥田.