近現代中西女性自傳之研究－回顧與展望

Researches on Women's Autobiographies in Modern China: Reviews and Prospects

10.6672/shiyuan.2012.24.08

洪珮菁(Pei-Jing Hong)

女性自傳 ； 自傳研究 ； Women's autobiography ； Autobiography research

史原

復刊3期=24期（2012 / 09 / 01）

263 - 293

繁體中文

女性自傳是少數幾種由女性自己書寫而非由男性代言的文本，透過女性自傳，既可對婦女有更全面的瞭解，也可跳脫男性視角的歷史研究。本文首先探討女性自傳之重要性與特殊性，再分別回顧西方與中文學界的女性自傳研究。藉由以上討論試著回答以下兩個問題：史學領域如何與既有的文學領域研究做區隔？中國女性自傳研究又如何走出自己的特色？針對前者，本文認為應注意自傳的時間性－－由過去到現在是自傳書寫的主線，而傳主書寫的當下也不斷地與過去對話。針對後者，本文認為中國女性自傳研究對理論的運用需建立在對中西兩方歷史、文化與社會背景的熟稔上，一來可避免因理論而忽視史實，太依賴理論的結果易導致我們無法區分中西女性在自傳書寫角度、題材等面向上的相同點究竟是性別或文化因素使然；二來也可避免中國女性自傳之研究成為解釋西方自傳理論的註腳。

Autobiography is one of the few literary genres used by women. Thanks to women's autobiographies, we can now have a more comprehensive understanding of women's history, while escaping from the historical perspective of men. This article first discusses the significance and particularity of women's autobiographies before reviewing Western and Chinese studies on the topic. This discussion will enable us to answer the following questions: how do historical studies differ from literary ones? And how were the main features of the study of Chinese women's autobiographies formed? In answer to the first question, this article wishes to emphasize the importance of time in autobiographies: not only does the narrative of this genre of writing progresses from past to present, but autobiographers are also engaged in a continuous dialogue with the past. As to the second question, this study argues that theories should be used against the historical, cultural, and social backgrounds of both China and the West. On the one hand, this method makes it possible to avoid emphasizing theory at the expense of facts; an exaggerated reliance on theories can easily lead to a failure to understand whether similarities between China and the West have their origins in gender or culture. On the other hand, we can thus prevent the study of Chinese women's autobiographies from becoming a mere footnote to an explanation of Western theories on autobiography.

1. 柯惠鈴(2007)。軼事與敘事：左派婦女回憶錄中的革命展演與生活流動（1920s-1950s）。近代中國婦女史研究，15，141-162。
   連結：
2. 羅久蓉(2007)。近代中國女性自傳書寫中的愛情、婚姻與政治。近代中國婦女史研究，15，77-140。
   連結：
3. 唐劉知幾、趙呂甫校注(1990)。史通新校注。重慶:重慶出版社。
4. Helle, Anita Plath(1988).Book Review: A Poetics of Women's Autobiography: Marginality and the Fictions Self-Representation by Sidonie Smith.NWSA Journal,1(2),324-326.
5. Jelinek, Estelle C.(Edited)(1980).Women's autobiography: essays in criticism.Bloomington:Indiana University Press.
6. Matthews, S. Liegh(2000).Book Review: Sidonie Smith and Julia Watson, eds. Women, Autobiography, Theory.Ariel,31(3),186-188.
7. Wang, Jing M.(2008).When "I" was Born: Women's Autobiography in Modern China.Madison, Wis.:University of Wisconsin Press.
8. 丁玲(1996)。丁玲自傳。南京:江蘇文藝出版社。
9. 川合康三、蔡毅譯(1999)。中國的自傳文學。北京:中央編譯出版社。
10. 毛彦文(2007)。往事。天津:百花文藝出版社。
11. 朱崇儀(1997)。女性自傳：透過性別來重讀／重塑文類？。中外文學，26(4)，133-150。
12. 西西(1992)。哀悼乳房。臺北:洪範書店。
13. 余陳月瑛(1996)。余陳月瑛回憶錄。臺北:時報文化。
14. 李麗華(2003)。女性自傳文學的書寫意識與書寫特質─以李清照《金石錄後序》為剖析文本。漢學論壇，2，13-28。
15. 李麗華(2006)。博士論文(博士論文)。臺中，東海大學中國文學系。
16. 阮愛惠(2007)。碩士論文(碩士論文)。臺北，銘傳大學應用中國文學系。
17. 邱瑞穗(1994)。異情歲月：黃順興前妻回憶錄。臺北:日臻出版社。
18. 柯小菁(2008)。評介 When "I" was Born: Women's Autobiography in Modern China。近代中國婦女史研究，16，297-307。
19. 柯文、杜繼東譯(2000)。歷史三調─作為事件、經歷和神話的義和團。南京:江蘇人民出版社。
20. 范麗卿(1993)。天送埤之春：一位臺灣婦女的生活史。臺北:自立晚報社。
21. 高彦頤、李志生譯(2006)。閨塾師：明末清初江南的才女文化。江蘇:江蘇人民出版社。
22. 曼素恩、楊雅婷譯(2005)。蘭閨寶錄：晚明至盛清時的中國婦女。臺北:左岸文化出版社。
23. 郭沫若(1978)。沫若自傳。北京:三聯書店。
24. 陳玉玲(1998)。尋找歷史中缺席的女人：女性自傳的主體性研究。嘉義:南華管理學院。
25. 陳菊(1993)。黑牢嫁妝。臺北:月旦出版社。
26. 陳衡哲(2006)。陳衡哲早年自傳。合肥:安徽教育出版社。
27. 曾尚慧(2004)。碩士論文(碩士論文)。桃園，國立中央大學中國文學系。
28. 菲力浦．勒熱納、楊國政譯(2001)。自傳契約。北京:三聯書店。
29. 黃慕蘭(2004)。黃慕蘭自傳。北京:中國大百科全書出版社。
30. 楊千鶴、張良澤譯、林智美譯(1995)。人生的三稜鏡：一位傑出台灣女作家的自傳。臺北:前衛出版社。
31. 楊小嬰(1996)。新式自傳及女性的“我”：在莒哈絲的小說《情人》。輔仁大學外國語文學院研究生論文選刊，11，23-56。
32. 楊步偉(1967)。一個女人的自傳。臺北:傳記文學出版社。
33. 楊祖珺(1993)。玫瑰盛開：楊祖珺十五年來時路。臺北:時報文化。
34. 董冰(2005)。老家舊事：李準夫人自述。上海:學林出版社。
35. 蕭曼青(1996)。像我這樣的母親：一個中國女人的生命紀錄。臺北:健行文化。
36. 賴信真(1998)。書寫女性生命─簡介已出版之臺灣漢人女性之自傳或回憶錄。台灣史料研究，11，14-22。
37. 謝冰瑩(1986)。女兵自傳。上海:良友復興圖書印刷公司。
38. 謝昭新(2006)。論三十年代傳記文學理念與自傳寫作熱。中國現代文學研究叢刊，2006(5)，148-149。
39. 蘇雪林(1991)。浮生九四─雪林回憶錄。臺北:三民書局。
40. 蘇雪林(1977)。棘心。臺中:光啟出版社。
41. 蘇雪林(1967)。我的生活。臺北:文興書店。
42. 蘇雪林(1978)。綠天。臺中:光啟出版社。

1. (2024)。文本與詮釋：論郁達夫日記中的自我形象建構。慈濟科技大學學報，13，91-124。