近代中國佛教歷史書寫與歷史觀之轉型：以《佛學叢報》為中心

Historical Transformation on Modern Writing and the History of Buddhism: An Academic Approach of Foxue congbao

10.6672/shiyuan.2016.28.02

倪管嬣(Ni, Kuan-Nin)

文化倒流 ； 進化論 ； 狄葆賢 ； 《佛學叢報》 ； 佛教歷史書寫 ； cultural circumfluence ； Evolution and Ethics ； Di Baoxian ； Foxue congbao ； historical writing of Buddhism

史原

復刊7期=28期（2016 / 09 / 01）

41 - 94

繁體中文

佛教在清末民初的傳播發展並非單純的「文化交流」，視為「文化倒流」毋寧更為貼切，意即從中國傳至日本的佛教，經過日本吸收西學洗禮後，又回傳至中國，並為當時學人接受。與此同時，嚴復譯介的《天演論》為中國引薦了進化論，也影響中國佛教界的知識份子。近代西方進化論傳入，與佛教經典論述的時間觀，形成互相嵌合的有機作用。惟進化思想雖可解釋佛教學者眼中的佛教進化史觀，仍無法完善解說佛教歷史發展的全貌。大悟提出的「循環史觀」以及古河老川的「進化循環史觀」，為單純以進化論說明中國佛教歷史的發展拓大了廣度。傳統佛教史觀與近代歷史學在互補與繼替的轉化過程中，交織出近代中國佛教歷史學轉型的多元面貌。本文試圖以狄葆賢於1912年創辦的《佛學叢報》為例，討論前述中國佛教歷史書寫與歷史觀近代轉型的相關問題。

The concept of Buddhist culture in late Qing dynasty was not merely a ＂cultural exchange＂. Instead, it was more suitable to be regarded as ＂cultural circumfluence＂, because that the religion had been spread to Japan, but it was re-accepted by Chinese scholars after it returned from Japan with knowledge absorbed from the Western Works. At the same time, the book Evolution and Ethics, translated by the Yen, Fu, had introduced the Western’s theory of evolution to China. It also has inspired the intellectuals in Chinese Buddhism circle. As the result, this Western concept syncretized with the concept of time described in Buddhism Classic, causing an interactive development to concepts of Chinese Buddhism in Modern period. Though the idea of evolutionary had explained the transformation from a Buddhism scholar’s perspective, it fails to display the complete picture of the historical development of Buddhism in China. Therefore, Buddhism scholar Dawu’s ＂Circular Historical View＂, and Rosen Furugawa’s ＂Circular History of Evolution＂ both give further expansion to the idea of development, that had been purely based on the theory of evolution. With the process of interacting and substituting with each other, the histories of traditional Buddhism and modern period add in diversity to the transformation of Buddhism history in modern China. In this thesis, discussion will be performed based on issues related to written work and conception of Modern Chinese Buddhist History, using Foxue Congbao （《佛學叢報》）, a Buddhist publication which was first published in 1912 by Di Baoxian, as an example.

1. 黃克武(2003)。梁啟超與中國現代史學之追尋。中央研究院近代史研究所集刊，41，181-213。
   連結：
2. 〔日〕浮田和民講述，《史學通論》。東京：東京專門學校藏版，刊年不明
3. 〔日〕島地默雷、生田得能合著，〈三國佛教略史〉，《佛學叢報》第1期，1912，上海，頁83-104
4. 大藏省印刷局編，《官報》。東京：日本マイクロ写真株式会社，1901-1943
5. 中央（釋宗仰），〈佛教進行商榷書〉，《佛學叢報》第1 期，1912，上海，頁35-39
6. 〔隋〕闍那崛多等譯，《起世經》，收入《大正新脩大藏經》，第1 冊，第0024 號。東京：大藏出版株式會社，1922-1934
7. 〔梁〕釋慧皎，《高僧傳》，收入《大正新脩大藏經》，第50 冊，第2059號。東京：大藏出版株式會社，1922-1934
8. 〔日〕村上專精，〈佛教史研究の必要を述べて發刊の由來となし併せて本誌の主義目的を表白す〉，《佛教史林》第1 期，1895，東京，頁1-11
9. 了一居士，〈道說記餘〉，《佛學叢報》第4 期，1913，上海，頁159-167
10. 〔宋〕釋志磐，《佛祖統記》，收入《大正新脩大藏經》，第49 冊，第2035 號。東京：大藏出版株式會社，1922-1934
11. 〔日〕浮田和民著，羅大維譯，《史學通論》。上海：進化譯社，1903
12. 〔日〕慧 若，〈釋迦牟尼佛傳〉，《佛學叢報》第12 期，1913，上海，頁503-513
13. 濮一乘等著，〈答崇明縣覕廬君〉，《佛學叢報》第6 期，1913，上海，頁487-491
14. 〔元〕念常撰，《佛祖歷代通載》收入《大正新脩大藏經》，第49 冊，第2036 號。東京：大藏出版株式會社，1922-1934
15. 釋月賓，〈佛學十論〉，《佛學叢報》第5 期，1913，上海，頁197-212
16. 〔日〕道端良秀，〈「支那佛教史」の既刊書概觀〉，《支那佛教史學》第1 卷第1 期，1937，京都，122-130
17. 東京帝國大學史料編纂所編纂，《大日本史料》。東京：東京帝國大學，1911
18. 〔日〕荻野由之，〈佛教史研究に對する希望〉，《佛教史學》第1 編第6號，1911，東京，頁51-58
19. 釋顯珠編，〈維摩詰所說經講義錄卷一之上〉，《佛學叢報》第5 期，1913，上海，頁223-243
20. 〔日〕不著撰人，〈近刊の《大日本史料》〉，《佛教史學》第1 編第6號，1911，東京，頁87-90
21. 〔日〕永井龍潤，《通俗佛教歷史問答》。京都：圖書出版株式會社，1902
22. 〔日〕浮田和民著，李浩生譯，《史學通論》。杭州：杭州合眾譯書局，1903
23. 〔日〕古河老川（勇），《老川遺稿》。東京：仏教清徒同志会，1901
24. 了一居士，〈道說記餘初集〉，《佛學叢報》第3 期，1912，上海，頁521-532
25. 黎端甫，〈論淨土法門貫通諸法大意（續）〉，《佛學叢報》第6 期，1913，上海，頁401-405
26. 濮一乘，〈中華民國之佛教觀〉，《佛學叢報》第1 期，1912，上海，頁19-34
27. 大醒，《日本佛教視察記》。上海：行願庵，1936
28. 楊仁山，〈十宗略說〉，《佛學叢報》第4 期，1913，上海，頁21-27
29. 笠居眾生，〈論自然天演法爾之同異〉，《海潮音》第12 期，1932，上海，頁316-321
30. 〔日〕村上專精，《六十一年》。東京：丙午出版社，1914
31. 〔日〕島地默雷，織田得能著，《三國佛教略史》。東京：鴻盟社，1890
32. (1990)。漢譯南傳大藏經。高雄:元亨寺妙林出版社。
33. 〔唐〕圭峰宗密，《原人論》，收入《大正新脩大藏經》，第45 冊，第1886 號。東京：大藏出版株式會社，1922-1934
34. 大悟，〈十五年來中國佛教之動向〉，《海潮音》第16 卷第1 號，1938，上海，頁69-80
35. 北齊魏收(1980)。魏書。臺北:鼎文書局。
36. Deonna, W.(1952).Ouroboros.Artibus Asiae,15(1/2),163-170.
37. Katz, Paul R.(2014).Religion in China & Its Modern Fate.Waltham, Massachusetts:Brandeis University Press.
38. Scott, Gregory Adam(2013).Columbia University Press.
39. 于凌波(1991)。簡明佛學概論。臺北:東大圖書公司。
40. 中國文化書院學術委員會編(2005)。梁漱溟全集。濟南:山東人民出版社。
41. 王仲堯(2001)。南北朝涅槃師的判教及其價值意義。普門學報，6，1-17。
42. 王汎森(2003)。中國近代思想與學術的系譜。臺北:聯經出版公司。
43. 王汎森(2014)。執拗的低音：一些歷史思考方式的反思。臺北:允晨文化公司。
44. 王敬淑(2009)。碩士論文(碩士論文)。臺北，華梵大學東方人文思想研究所。
45. 包天笑(1990)。釧影樓回憶錄。臺北:龍文出版社。
46. 末木文美士編輯、松尾剛次編輯、佐藤弘夫編輯(2011)。近代国家と仏教。東京:佼成出版社。
47. 牟宗三(2003)。佛性與般若。臺北:聯合報系文化基金會。
48. 吳汝鈞(1994)。印度佛學的現代詮釋。臺北:文津出版社。
49. 吳汝鈞(1995)。中國佛學的現代詮釋。臺北:文津出版社。
50. 呂澂(2009)。佛教研究法。揚州:廣陵書社。
51. 狄葆賢(1971)。平等閣筆記。臺北:世界書局。
52. 阮仁澤編、高振農編(1992)。上海宗教史。上海:上海人民出版社。
53. 季羨林、季羨林研究所編(2007)。季羨林談佛。北京:當代中國出版社。
54. 胡適(1990)。胡適文存。臺北:遠東圖書公司。
55. 唐忠毛(2013)。中國佛教近代轉型的社會之維：民國上海居士佛教組織與慈善研究。廣西:廣西師範大學出版社。
56. 康豹編、高萬桑編(2015)。改變中國宗教的五十年：1898－1948。臺北:中央研究院近代史研究所。
57. 梁啟超、夏曉虹點校(2009)。清代學術概論。北京:中國人民大學。
58. 梁啟超、張品興編(1999)。梁啟超全集。北京:北京出版社。
59. 游有維(1988)。上海近代佛教簡史。上海:華東師範大學出版社。
60. 湯志鈞編(1977)。章太炎政論選集。北京:中華書局。
61. 馮友蘭(1993)。中國哲學史。臺北:臺灣商務印書館。
62. 黃夏年編(2006)。佛學叢報。北京:全國圖書館文獻縮微複製中心。
63. 楊家駱編(1975)。佛學五書。臺北:鼎文書局。
64. 楊曾文(2008)。日本佛教史（新版）。北京:人民出版社。
65. 楊曾文、張大柘、高洪(2011)。日本近現代佛教史。北京:崑崙出版社。
66. 赫胥黎、嚴復譯、王道還導讀(2012)。天演論。臺北:文景書局。
67. 蔣維喬(2013)。中國佛教史。北京:人民東方出版社。
68. 魯迅(1976)。魯迅日記。北京:人民文學出版社。
69. 凝然大德、鎌田茂雄譯、關世謙譯(2006)。八宗綱要。高雄:佛光文化事業公司。
70. 錢穆(2001)。中國思想史。臺北:蘭臺出版社。
71. 鍾瓊寧(1999)。民初上海居士佛教的發展（1912－1937）。圓光佛學學報，3，155-190。
72. 藍吉富(1993)。中國佛教泛論。臺北:新文豐出版社。
73. 嚴復、孫應祥編、皮後鋒編(2004)。《嚴復集》補編。福建:福建人民出版社。
74. 釋太虛(1980)。太虛大師全書。新竹:善導寺佛經流通處。
75. 釋印順(2000)。妙雲集。新竹:正聞出版社。
76. 釋東初(1970)。中日佛教交通史。臺北:中華佛教文化館。
77. 釋東初(1984)。中國佛教近代史。臺北:東初出版社。