《半七捕物帳》中的偵探、都市與怪談

Detective, City, and Kaidan in The Curious Casebook of Inspector Hanshichi

10.6672/shiyuan.202009_(32).0005

余玟欣(Yu, Wen-Hsin)

《半七捕物帳》 ； 偵探小說 ； 都市空間 ； 怪談 ； The Curious Casebook of Inspector Hanshichi ； Detective Fiction ； Urban Space ； Kaidan

史原

復刊11期=32期（2020 / 09 / 01）

217 - 256

繁體中文

19世紀，日本明治政府受到資本主義與帝國主義的影響，積極接受西洋化與近代化，在個別領域皆提出改革和政策。於此風潮中成立的偵探小說，經歷了翻案、翻譯與仿作，終於在創作上以本土化形式登場。作家岡本綺堂（1872-1939）於1920年代作成的《半七捕物帳》可說是日本本土偵探小說的先驅。本文考察伴隨近代化出現的偵探小說，如何呼應現實社會。操作上，本文以《半七捕物帳》中的怪談為基底，並以發生在江戶東京的案件為文本，探析從偵探小說所蘊含的啟蒙力量，並分析作者如何藉由書寫偵探小說，消解讀者對近代社會的不安。經由釐清「偵探、都市、怪談」三者的關係，本文嘗試理解偵探小說《半七捕物帳》中描寫的都市與怪談，如何反映日本明治時期近代化過程中的現實社會現況與矛盾。

Under the influence of capitalism and imperialism in the 19th century, the new Meiji government of Japan, in its pursuit of westernization and modernization, put forward reforms and innovation policies in different fields. The detective fiction set up in this trend had undergone imitation, translation and pastiche, and eventually debuted as a local creation in Japan. The Curious Casebook of Inspector Hanshichi (半七捕物帳) by Japanese writer Kido Okamoto (1872-1939, 岡本綺堂), is the pioneer of Japanese-born detective fiction. This paper focuses on the kaidan (mysterious folktales) based cases in The Curious Casebook of Inspector Hanshichi, to examine the power of enlightenment or dispelling the trepidation in modern society that detective fiction has shouldered since its emergence in modernization. By clarifying the relationship between ＂detective, city, and kaidan＂, this paper hopes to understand how would Edo Tokyo and kaidans narrated in The Curious Casebook of Inspector Hanshichi reflect the social situation and contradictions of the real-world Japanese during the Meiji period.

1. (2016)。東京都台東區下町風俗資料館特別展「娛樂的聖地淺草：繁華的 130 年（娯楽の聖地浅草：華やかなる 130 年）」。東京：東京都台東區下町風俗資料館，平成 28 年 10 月 1 日（土）至平成 29 年 1 月 15 日（日）（參觀日期：2017 年〔平成 29 年〕1 月 9 日）。
2. ヴァルター．ベンヤミン、浅井健二郎編譯、久保哲司譯、土合文夫譯(2015)。パリ論／ボードレール論集成。東京:ちくま学芸文庫。
3. エドガー．アラン．ポー、八木敏雄譯(2006)。黄金虫．アッシャー家の崩壊他九篇 ポオ作。東京:岩波書店。
4. 一柳廣孝(2020)。怪異の表象空間：メディア．オカルト．サブカルチャー。東京:国書刊行会。
5. 千葉俊二(2012)。物語の法則─岡本綺堂と谷崎潤一郎─。東京:青蛙房。
6. 小林司、東山あかね(2000)。優雅に楽しむ新シャーロック．ホームズ読本。東京:フットワーク出版社。
7. 小松和彥(2007)。日本怪談史のために。國文学─解釈と教材の研究─，52(11)，6-15。
8. 小松和彥編(2003)。日本妖怪大全。東京:小學館。
9. 川名禎(2019)。『半七捕物帳』に描かれた江戸の場所イメージとその構造─岡本綺堂が描く江戸の地域─。千葉経済短期大学部研究紀要，15，41-50。
10. 仁木宏(2010)。京都の都市共同体と権力。東京:思文閣。
11. 內田忠賢(1990)。江戸人の不思議の場所──その人文主義地理学的考察。史林，73(6)，917-944。
12. 內田隆三(2011)。探偵小説の社会学。東京:岩波書店。
13. 加太こうじ(1975)。山手．下町．川向う。現代の眼，7 月號，128-135。
14. 加太こうじ(1962)。岡本綺堂の「半七捕物帳」をほめる。思想の科学，10 月號，12-19。
15. 市村弘正(1987)。「名づけ」の精神史。東京:みすず書房。
16. 平林初之輔(1975)。平林初之輔文藝評論全集下巻。東京:文泉堂。
17. 石塚裕道(1991)。日本近代都市論東京 1868-1923。東京:東京大学出版会。
18. 伊藤秀雄(2002)。明治の探偵小説。東京:双葉社。
19. 吉田司雄(2004)。探偵小説と日本近代。東京:青弓社。
20. 江東區深川江戶資料館(2006)。深川江戸資料館展示解説書。東京:有限会社サムネク。
21. 呂淳玉(2013)。福爾摩斯在臺灣：日據時期偵探敘事中「翻譯改寫」模式對經典的臨摹與變造。文化翻譯與文本脈絡：晚明以降的中國、日本與西方，臺北:
22. 志賀直哉監修、佐藤春夫監修、川端康成監修(1958)。現代紀行文学全集第二巻（東日本篇）。東京:修道社。
23. 杉浦芳夫(1992)。文学のなかの地理空間─東京とその近傍─。東京:古今書院。
24. 町村敬志、西澤晃彥(2000)。都市の社会学：社会がかたちをあらわすとき。東京:有斐閣アルマ。
25. 岡本綺堂(1994)。中国怪奇小説集。東京:光文社時代小說文庫。
26. 岡本綺堂(1993)。明治劇談 ランプの下にて。東京:岩波文庫。
27. 岡本綺堂(1995)。綺堂むかし語り。東京:光文社時代小說文庫。
28. 岡本綺堂(2001)。時代推理小説半七捕物帳（新装版一至六）。東京:光文社。
29. 岡本綺堂編譯(1987)。世界怪談名作集下。東京:河出文庫。
30. 岡本綺堂編譯(1987)。世界怪談名作集上。東京:河出文庫。
31. 岡本綺堂、岡本経一編(1987)。岡本綺堂日記。東京:青蛙房。
32. 岡本経一(2006)。綺堂年代記。東京:青蛙房。
33. 東秀紀(2017)。アガサ．クリスティーの大英帝国。東京:筑摩書房。
34. 東雅夫(2011)。なぜ怪談は百年ごとに流行るのか。東京:學研新書。
35. 松橋達矢(2012)。モダン東京の歴史社会学。東京:ミネルヴァ書房。
36. 宮田登(1996)。歴史と民俗のあいだ─海と都市の視点から─。東京:吉川弘文館。
37. 宮田登(2001)。都市空間の怪異。東京:角川書店。
38. 高橋哲雄(1995)。ミステリーの社会学。東京:中公新書。
39. 喜多村筠庭，〈きゝのまにまに〉，收入喜多村筠庭著，三田村鳶魚校訂，《未刊随筆百種》第 11 卷，頁 1-392。東京：米山堂，1928。
40. 橫山泰子(1997)。江戸東京の怪談文化の成立と変遷─一九世紀を中心に─。東京:風間書房。
41. 藤沢毅(2005)。実録「大岡政談」とミステリー。日本文学，54(10)，47-54。
42. 権田萬治監修、新保博久監修(2000)。日本ミステリー事典。東京:新潮社。
43. 浅子逸男(2005)。音菊半七捕物帳─江戸の残党─。日本文学，54(10)，55-66。