2000年以後法國華人協會的發展－在法國共和制模式背景下協會的功能變化及侷限

The Development of Chinese Associations in France after 2000: Changing Functions and Limitations under the French Republican Model

10.6672/shiyuan.202209_(34).0004

王睿斐(Wang, Rui-Fei)

法國華人協會 ； 法國共和制模式 ； 協會功能變化 ； 協會功能侷限 ； Chinese associations in France ； the French republican model ； change of association functions ； limitations of association functions

史原

復刊13期=34期（2022 / 09 / 01）

123 - 167

繁體中文

法國華人協會隨著大量華人移民定居法國和思鄉之情的需求而生，其種類最初主要有會館、同鄉會、宗親會、商會，功能最早集中於聚集同鄉、同族和交換資訊。第二次世界大戰後，隨著法國的經濟建設以及華人移民結構變化，法國華人協會的構成種類和相應功能也隨之轉變，這些變化一部分順應了法國移民融入模式――共和制模式的要求，一部分契合了法國華人對政府的訴求，還有一部分則回應華人在融入法國的危機中面臨的挑戰。其中，權益維護以及參政議政功能的新增，是最為顯著的差別。本文聚焦法國華人協會種類和功能的轉變進程，從中探討法國政府和法國華人各自面臨的挑戰。

The French Chinese associations emerged in response to the settlement of a large number of Chinese immigrants in France that started to feel homesick. The main types of associations were initially assembly halls, native-places associations, clan associations, and commercial guilds, and their functions were initially focused on the gathering and exchange of information among fellow countrymen and clansmen. After the Second World War, as the French economy was soaring and the structure of Chinese immigration changed, the composition and related functions of Chinese associations in France likewise changed, partly in response to the demands of the French model of integration of immigrants - the republican model, partly in response to the demands of the French Chinese in the government, and partly in response to the challenges faced by the Chinese in the French integration crisis. One of the biggest differences is that the French Chinese associations had the additional function of defending rights and participating in politics. This paper aims to examine the process of how the functions of the Chinese associations in France transformed, and the challenges faced by the French government and the Chinese in France in this process.

1. 〈要安全：巴黎華人醞釀大規模遊行〉，《鳳凰網》，2010 年 6 月 10 日，http://health.ifeng.com/disease/detail_2010_06/10/1605331_0.shtml。 檢索日期：2022 年 8 月 18 日。
2. “Paris: La communauté chinoise se mobilise pour ‘la sécurité pour tous’.” Le Point, Sep. 5, 2016, https://www.lepoint.fr/societe/paris-la-communaute-chinoise-manifeste-pour-la-securite-pour-tous-04-09-2016-2065814_23.php, accessed Aug. 18, 2022.
3. 〈法國華人社區維權公會正式創立緊密團結依法維權〉，《國務院僑務辦公室》，2015 年 6 月 19 日，網址：http://www.gqb.gov.cn/news/2015/0619/36119.shtml。檢索日期：2022 年 8 月 18 日。
4. 〈旅歐華僑華人：同心戰疫共渡時艱〉，《中國新聞網》，2020 年 2 月 4日，網址：http://www.chinanews.com/hr/2020/02-04/9078288.shtml。 檢索日期：2022 年 8 月 18 日。
5. 法國華僑華人會官方網站，網址：http://www.frhuaqiao.com/index.html。檢索日期：2022 年 8 月 18 日。
6. 法中友誼互助協會官方網站，網址：https://associations.aubervilliers.fr/social-etmediation/a-s-f-e-a-association-sino-francaise-dentraide-et-damitie/。檢索日期：2022 年 8 月 18 日。
7. 〈巴黎警方邀請華人華僑代表就治安問題對話〉，《新浪新聞中心》，2010年 6 月 28 日，http://news.sina.com.cn/c/2010-06-28/072720561661.shtml。檢索日期：2022 年 8 月 18 日。
8. Assemblée Nationale(2020).Assemblée Nationale. “Mission d’information sur l’émergence et l’évolution des différentes formes de racisme et les réponses à y apporter,” Jeudi 17 septembre 2020 Séance de 11 heures, Compte rendu n° 26..
9. Benton, Gregor(ed.),Pieke, Frank(ed.)(1998).The Chinese in Europe.New York:Macmillan Press Ltd..
10. Beraha, Richard(2012).La Chine à Paris: Enquête au cœur d’un monde méconnu.Paris:Edition Robert Laffont.
11. Berenson, Edward,The French Republic(ed.)(2011).Vincent Duclert and Christophe Prochasson.Ithaca:Cornell University Press.
12. Chen, Chen. “French Chinese to Parade after Belleville Shooting.” China.org.cn, June 10, 2010, http://www.china.org.cn/world/2010-06/10/content_20228298.htm, accessed Aug. 18, 2022.
13. Chen, Ken(2016).Les associations chinoise: La transition générationnelle d’immigrés chinois aujourd’hui à Paris.Hommes et migrations,1314,35-42.
14. Christiansen, Flemming(2013).China Town, Europe: An Exploration of Overseas Chinese Identity in the 1990s.London:Routledge Curzon.
15. Chuang, Ya-Han(2018).Aubervilliers sur Wenzhou, ou la Transformation du Grand Paris par les Entrepreneurs Chinois.Hommes et migrations,1320,51-58.
16. Chuang, Ya-Han. “Les manifestations des Chinois de Belleville: Négociation et apprentissage de l’intégration.” La vie des idées (Jul. 15, 2013), https://laviedesidees.fr/Les-manifestations-des-chinois-de.html, accessed Aug. 8, 2022.
17. Chuang, Ya-Han,Le Bail, Hélène(2020).How Marginality Leads to Inclusion: insights from mobilizations of Chinese female migrants in Paris.Ethnic and Racial Studies,43(2),294-312.
18. Chuang, Ya-Han,Trémon, Anne-Christine(2013).Problematizing ‘Chinatowns’: Conflicts and Narratives Surrounding Chinese Quarters in and around Paris.Chinatowns around World: Gilded Ghetto, Ethnopolis, and Cultural Diaspora,Leiden:
19. Guérassimoff-Pina, Carine(2009).Migrantes, femmes, mères chinoises: Des nouveaux oiseaux de passage en Europe?.Espace populations sociétés,2009(3),471-484.
20. Guiraudon, Virginie(1996).The Reaffirmation of the Republican Model of Integration: Ten Years of Identity Politics in France.French Politics & Society,14(2),47-57.
21. Holzman, Marie. “Pourquoi la communauté chinoise s’est-elle implantée dans le 13ème arrondissement de Paris?” Europe 1, Feb. 5, 2019, https://www.europe1.fr/societe/pourquoi-la-communaute-chinoise-sest-elle-implantee-dans-le-13eme-arrondissement-de-paris-3852161, accessed Aug. 8, 2022
22. Le Bail, Hélène(2015).Mobilisation de femmes chinoises migrantes se prostituant à Paris. De l’invisibilité à l’action collective.Genre, sexualité & société,14,1-22.
23. Le Bail, Hélène(2015).Mobilisation de Femmes Chinoise Migrante se Prostituant à Paris.Genre Sexualité Société,14
24. Le Bail, Hélène,Migration, Urbanity(2021).Sweeping the Streets, Cleaning Morals: Chinese Sex Workers in Paris Claiming Their Belonging to the Cosmopolitan City.Migration, Urbanity and Cosmopolitanism in a Globalized World,Cham:
25. Leung, François,Ye, Xingqiu(2014).Une Brève Histoire de la Communauté Chinoise de France.Paris:Éditions Pacifica.
26. Lévy, Florence,Lieber, Marylène(2009).La sexualité comme ressource migratoire: le cas des Chinoises du Nord-Est à Paris.Revue française de sociologie,50(4),719-746.
27. Li, Minghuan(2003).Pour que nos rêves deviennent réalité: les nouveaux immigrés chinois aux Pays-Bas.Revue Migrations chinoises en Europe,1589(15),29-46.
28. Li, Minghuan(1999).‘We Need Two Worlds’: Chinese Immigrant Associations in a Western Society.Amsterdam:Amsterdam University Press.
29. Liu, Yue(ed.),Wang, Simeng(ed.)(2020).Chinese Immigrants in Europe: Image, identity and Social Participation.Berlin:Walter de Gruyter.
30. Live, Yu-Sion(1998).The Chinese Community in France: Immigration, Economic Activity, Cultural Organization and Representations.The Chinese in Europe,London:
31. Live, Yu-Sion(1992).Les Chinois de Paris depuis le début du siècle. Présence urbaine et activités économiques.Revue européenne des migrations internationals,8(3),155-173.
32. Ma Mung, Emmanuel(2015).Migrants of Chinese Origin in France: Economic and Social Integration.Chinese migration to Europe: Prato, Italy, and beyond,New York:
33. Poinsot, Marie(ed.),Weber, Serge(ed.)(2014).Migrations et mutations de la société française.Paris:La Découverte.
34. Poisson, Véronique(2005).Les Grandes Etapes de Cent Ans d’Histoire Migratoire entre la Chine et la France.Chinois de France,1254,6-17.
35. Pribetich, Justine(2005).La construction identitaire d’un quartier: l’exemple de Sedaine-Popincourt.Hommes et migrations,1254,82-90.
36. Schain, Martin(2006).The Extreme-Right and Immigration Policy-Making: Measuring Direct and Indirect Effects.West European Politic,29(2),270-289.
37. Song, Zhan. “Analyse d’identités des migrants chinois en Île-de-France via l’espace associatif chinois et franco-chinois.” Rapport scientifique de stage, Université Laval, 2020.
38. 中野裕二編(2015)。排外主義を問いなおす。東京:勁草書房。
39. 李明歡(1995).當代海外華人社團研究.廈門:廈門大學出版社.