德國高等教育國際化框架之分析

An Analysis of the International Framework of Higher Education in Germany

10.6724/ERR.201411_(115).0006

張源泉(Yuan-Chuan Chang)；余啟名(Chi-Ming Yu)

德國教育 ； 高等教育 ； 國際化 ； German education ； higher education ； internationalization

教育資料與研究

115期（2014 / 11 / 01）

131 - 167

繁體中文

近年來德國高等教育作了大幅度的改革，其中國際化就是一個重要的趨勢。為明瞭此改革政策，本文透過文件分析法，先探究高等教育國際化之動因，其次再從國際層面、國家層面與大學層面，闡述德國高等教育之國際化框架。在國際層面上，經濟合作與發展組織、聯合國教科文組織與歐洲聯盟，是德國高等教育國際化的重要參考指標，尤其是跨境高等教育品質之指導方針與「歐洲高等教育區」之目標。在國家層面上，最直接相關的部門為聯邦教育與研究部、外交部，其國際化政策著重於使德國成為世界的菁英中心，且為了與國際化進程接軌，德國進行學士／碩士分級制改革，並透過中介機構，如歌德學院等，發揮其文化影響力。在大學層面上，透過「高等教育英語化」以及高等教育之進出口加以推動；但外國教育機構對於德國的進口，僅扮演著微不足道的角色，而且在出口、授予海外學位方面，德國的表現稱不上積極。最後以洪堡大學為例，其為了促進大學的國際化，從學習場所國際化、學生來源國際化、教學方式國際化、研究合作國際化等方面來推動。

An important aspect of higher education reform in Germany in recent years has been the promotion of internationalization. This paper, through document analysis, attempts to examine the causes of this trend and describe the movement on the international, national, and university levels. On the international level, the principles laid out by international organizations are important indicators of internationalization such as those by OECD, UNESCO, and EU, and particularly those cross-territorial guidelines such as the European Higher Education Area. On the national level, the two government departments most directly involved with internationalization are the Federal Ministry of Education and Research and the Foreign Office, both of which have adopted internationalization policies intending to make Germany one of the leading destinations for international students. Current plans include adopting the widely used system of separate degrees at the bachelor's and master's levels, as well as promoting German culture through intermediary organizations such as the Goethe Institute. On the university level, universities are promoting increased usage of the English language in teaching and research as well as more international exchange programs. The Humboldt University of Berlin is cited as an example for its effort on internationalization, including encouraging foreign student enrollment, promoting internationalized teaching methodologies, and engaging in international research projects.

1. Ebert, J. (2003). Preventing Conflict Through Cultural and Educational Exchange. Retrieved from http://en.qantara.de/content/preventingconflict-through- cultural-and-educational-exchange
2. European Commission (2013). Number of Erasmus Students Tops 3 million. Retrieved from http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-657_en.htm
3. ENQA (2000). Transnational European Evaluation Project I. Retrieved from www.enqa.eu/projectitem.lasso?id=34835&cont=pastprojDetail
4. Heuss, T. (2010). Gesammelte zitate. Retrieved from www.riebl.de/zitate.htm
5. Statistik-Portal (2014). Anteil ausländischer studierender an deutschen hochschulen vom wintersemester 1998/99 bis 2012/13. Retrieved from http://de.statista.com/statistik/daten/studie/222/umfrage/anteilauslaendischer-studenten-an-hochschulen/
6. Statistisches Bundesamt (2012). Bildungsfi nanzbericht 2012. Wiesbaden, DE: Statistisches Bundesamt
7. HRK (2006). Projekt qualitätssicherung. Retrieved from http://www.hrk.de/de/ projekte_und_initiativen/121.php
8. Kneipp, J. (2012). Elitestatus für humboldt-universität. Retrieved from http://www.adlershof.de/news/elitestatus-fuer-humboldt-universitaet/
9. HRK (2011). Statistische daten zu bachelor-und masterstudiengängen. Retrieved from www.hrk-nexus.de/uploads/media/HRK_StatistikBA_MA_WiSe_2011_03.pdf
10. BMBF (2010). Aufhebung des hochschulrahmengesetzes. Retrieved from www.bmbf.de/de/8680.php
11. Deutsches Studentenwerk (2011). Informationen zu allgemeinen studiengebühren/ studienbeiträgen. Retrieved from http://www.studentenwerke.de/pdf/Erhebung_allgemeine_Studiengebuehren_2011.pdf
12. BMBF (2002). Hochschuldienstrechtsreform: Antworten auf häufig gestellte fragen. Retrieved from http://www.forschung.uni-oldenburg.de/download/Fragen.pdf
13. Bolognaprozess (1999). Der europäische hochschulraum. Retrieved from www.bologna-berlin2003.de/pdf/bologna_deu.pdf
14. Fernuniversitat Hagen (2014). Homepage. Retrieved from www.fernunihagen.de/
15. KMK (2000). Qualitätssicherung/ Evaluation der lehre: Die deutsche position im europäischen kontext. Retrieved from www.kmk.org/doc/beschl/qualitae.pdf
16. BMBF (2006). Vorblatt: Entwurf eines gesetzes zur änderung arbeitsrechtlicher vorschriften in der wissenschaft. Retrieved from www.bmbf.de/pub/WissZeitVG.pdf
17. Bundestag (1998). Text des Hochschulrahmengesetzes in der Fassung des Vierten Gesetzes zur Änderung des Hochschulrahmengesetzes vom 20. August 1998. Retrieved from www.wissenschaft.gew.de/Binaries/Binary10902/4_HRG -Novelle.pdf
18. Michels, E.(2005). Von der deutschen akademie zum goethe-institut: Sprach-und auswartige kulturpolitik 1923-1960. Retrieved from http://hsozkult. geschichte.hu-berlin.de/rezensionen/2006-2-102.pdf
19. Auswärtiges Amt (2009). Bericht der bundesregierung zur auswartigen kulturpolitik 2008/2009. Retrieved from www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Aussenpolitik/KulturDialog/Aktuell-RegionaleKulturVeranstaltungen/100303-AKBP20082009.pdf
20. HRK (2014). Hochschulen in Zahlen 2013. Retrieved from http://www.hrk.de/uploads/media/2013-04-30_Faltblatt-final_2013_fuer_Internet.pdf
21. GISMA (2010). About Us. Retrieved from www.gisma.com/339.html?&L=1
22. Humboldt-Universität (2014). Studium im ausland. Retrieved from http://www.international.hu-berlin.de/ins_ausland/studierende/studium
23. BMBF (2007). Rahmenprogramm zur förderung der empirischen bildungsforschung. Retrieved from www.bmbf.de/pub/foerderung_der_empirischen_bildungsforschung.pdf
24. World Trade Organization (1998). Education Services (S/C/W/49, 23 December 1998): Background Note by the Secretariat. Retrieved from http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=1&ved=0CCwQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.wto.org%2Fenglish%2Ftratop_e%2Fserv_e%2Fw49.doc&ei=OftPUtC0OIbxkAWA2oCwAg&usg=AFQjCNGbpBn6cdrWx4dqHQ60vTCyWIykA&bvm=bv.53537100,d.dGI
25. Alexander von Humboldt-Stiftung (2010). Bundeskanzler-stipendien für künftige fuhrungskrafte. Retrieved from www.humboldt-foundation.de/pls/web/docs/ F14944/programminformation.pdf
26. Spiewak, M. (2001). Next exit phoenix-bildung als produkt: die größte private universität der USA lehrt traditionelle hochschulen das fürchten. Retrieved from http://www.zeit.de/2001/04/200104_onlineuni.xml
27. Universität-Stuttgart (2008). Gelungenes modell des bildungsexports: Fünf jahre German University in Cairo. Retrieved from www.uni-stuttgart.de/aktuelles/presse/2008/118.html
28. Adam, S. (2003). The Recognition, Treatment, Experience and Implications of Transnational Education in Central and Eastern Europe 2002-2003. Retrieved from www.hsv.se/download/18.352a7be912949b4658a8000713/ TheRecognitionTreatmentExperienceImplicationsofTransnationalEducatioinCentralandEasternEurope2002-2003.pdf
29. Humboldt-Universität (2014). Internationalisierungsstrategie der Humboldt-universität. Retrieved from www.hu-berlin.de/ueberblick/leitung/dok /internationalisierung/standardseite/?set_language=de
30. International Bureau of Education (2012). The International Academy of education. Retrieved from http://www.ibe.unesco.org/fileadmin/user_upload /Publications/ Educational_Practices/EdPractices_23.pdf
31. DAAD (2014). Deutsche Studienangebote im Ausland: Talentakquise oder teurer nachhilfeunterricht für deutsche hochschulen? Retrieved from http://www.bildungsrepublik.de/2011/05/deutsche-studienangeboteim-ausland.html
32. Stiftung zur Akkreditierung von Studiengängen in Deutschland (2005). Stiftung zur akkreditierung von studiengängen in Deutschland. Retrieved from www.akkreditierungsrat.de/fileadmin/Seiteninhalte/Beschluesse_AR/b_ZEvA-Bewertungsbericht.pdf
33. Alexander von Humboldt-Stiftung (2009). Stiftungssatzung der alexander von humboldt-stiftung. Retrieved from www.humboldt-foundation.de/web/docs/ F21852/satzung.pdf
34. BMBF (2008). Strategie der bundesregierung zur internationalisierung von wissenschaft und forschung. Retrieved from www.bmbf.de/pub/Internationalisierungsstrategie.pdf
35. BMBF (2014). Bildungs- und forschungspolitik in der 17. legislaturperiode. Retrieved from http://www.bmbf.de/pubRD/26102011_Faktenblatt.pdf
36. Universität-Stuttgart (2003). Universität stuttgart ist patenuniversität: Eröffnung der German University in Cairo (GUC). Retrieved from www.uni-stuttgart.de /aktuelles /presse/2003/74.html
37. Isehinger, W., & Adam, R. (1995, March 17). Die deutschen interessen nach der wiedervereinigung und ihre auβenpolitische verwirklichung in europa und der welt. Frankfurter Allgemeine Zeitung, p.5.
38. Auswärtiges Amt (2009). Die initiative ausenwissenschaftspolitik. Retrieved from www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Aussenpolitik/KulturDialog/Aussenwissenschaftsinitiative2009/flyer.pdf
39. Auswärtiges Amt (2004). Rahmenvertrag. Retrieved from www.goethe.de/mmo/priv/1527476-STANDARD.pdf
40. Bundesregierung (2007). Der Nationale Integrationsplan: Neue wege-neue chancen. Retrieved from http://www.kmk.org/fileadmin/pdf/Bildung/AllgBildung/2007-10-18- nationaler-integrationsplan.pdf
41. KMK (2010). Strukturvorgaben für die einführung von bachelor-/bakkalaureusund master-/magisterstudiengängen. Retrieved from www.hrk.de /de/ download/dateien/strukvor.pdf
42. University of Phoenix (2010). Homepage. Retrieved from www.universityof-phoenix.org/start.htm?cmv=true&visitor=r6ttQ2waEf%2BY4OsoE4pEew%3D%3D
43. Auswärtiges Amt (2014). Daten, zahlen, partner. Retrieved from http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Aussenpolitik/KulturDialog/Initiativen/Aussenwissenschaftsinitiative2009/DatenFakten_node.html
44. BMBF (2014). Der Bologna-Prozess: eine europäische erfolgsgeschichte. Retrieved from http://www.bmbf.de/de/3336.php
45. UNESCO (2013). Education Sector Technical Notes Quality Assurance in Higher Education. Retrieved from http://unesdoc.unesco.org/images/0022/002221/ 222126e.pdf
46. Auswärtiges Amt (2014). Ägypten: Deutsche universität kairo/German University Cairo (GUC). Retrieved from http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Aussenpolitik/KulturDialog/Wissenschaft/DeutscheHochschulenAusland_node.html#doc364256bodyText1
47. Education and Culture DG (2011). Lifelong Learning Program: The Erasmus Program 2009/2010. Retrieved from http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc/stat/0910/report.pdf
48. Aigner, J. S.,Nelson, P.,Stimpfl, J. R.(1992).Internationalizing the university: Making it work.Springfield, DE:CBIS Federal.
49. Angelis, L.,Grollio, G.(2003).From the white paper to the concrete future objectives of education and training systems in Europe.European Education,35(2),55-67.
50. Auswärtiges Amt(2014).Globalisierung gestalten- partnerschaften ausbauen- verantwortung teilen.
51. Beck, U.(1997).Was ist Globalisierung?: Irrtümer des Globalismus-Antworten auf Globalisierung.Frankfurt am Main:Suhrkamp Verlag.
52. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit(2011).Deutsche entwicklungspolitik auf einen blick.Bonn, DE:BMZ.
53. Bundeszentrale für politische Bildung(Ed.)(2004).Aus politik und zeitgeschichte.Berlin, DE:Bundeszentrale fur politische Bildung.
54. Erling, E. J.,Hilgendorf, S. K.(2006).Language policies in the context of German higher education.Language Policy,5(3),267-292.
55. Flitner, A.(Ed.)(1956).Schriften zur anthropologie und bildungslehre.Frankfurt/a. M., DE:Ullstein Taschenbuchverlag.
56. Goethe-Institut(2013).Jahrbuch 2012/2013.
57. Goethe-Institut(2005).Jahrbuch 2004/2005.
58. Hilgendorf, S. K.(2005)."Brain Gain statt [instead of] Brain Drain": the role of English in German education.World Englishes,24(1),53-67.
59. HRK(2004).Bologna-Reader: Texte und hilfestellungen zur umsetzung der ziele des Bologna-prozesses an deutschen hochschulen.Bonn, DE:HRK.
60. Jansen, A. K.(2002).Internationale studiengaenge (master-plus und auslandsorientierte studiengaenge): Zahlen und fakten.Bonn, DE:DeutseherAkademischer Austauschdienst.
61. Keohane, R. O.,Nye, J. S.(1977).Power and Interdependence.Boston, US:Pearson.
62. Knight, J.(Ed.),Wit, H. D.(Ed.)(1997).Internationalization of Higher Education in Asia Pacific Countries.Amsterdam, NL:EAIE.
63. Lanzendorf, U.,Teichler, U.(2003).Globalisierung im hochschulwesenein abschied von etablierten werten der internationalisierung?.Zeitschrift fur Erziehungswissenschaft,6(2),219-238.
64. Nietiedt, T.(1996).Kommunikationspolitik fur hochschulen. analyse und instrumentarium.Frankfurt am Main, DE:Peter Lang Publishing.
65. OECD(2013).Education at a Glance 2013: OECD indicators.
66. OECD(Ed.)(1999).Quality and Internationalization in Higher Education.Paris, FR:OECD.
67. Poole, D.(2001).Moving toward professionalism: The strategic management of international education activities at Australian university and their faculties of business.Higher Education,42,395-435.
68. Robertson, S. L.(2003).WTO/GATS and the global education services industry.Globalisation, Societies and Education,1(3),259-266.
69. Rooijen, M. V.,Jones, D. R.,Adam, S.(2003).The Multinational University.Amsterdam, NL:EAIE.
70. Schreiterer, U.,Witte, J.(2001).Modelle und Szenarien für den Export deutscher Studienangebote ins Ausland. Eine international vergleichende Studie im Auftrag des DAAD.Gütersloh, DE:Centrum fur Hochschulentwicklung GmbH.
71. Scott, R. A.(1992).Campus Developments in Response to the Challenges of Internationalization: The Case of Ramapo College of New Jersey (USA).Springfield, DE:CBIS federal.
72. UNESCO(2002).First Global Forum on International Quality Assurance, Accreditation and the Recognition of Qualifications in Higher Education
73. UNESCO(2005).Second Global Forum on International Quality Assurance, Accreditation and the Recognition of Qualifications
74. UNESCO,OECD(2005).Guidelines for Quality Provision in Cross-Border Higher Education, Proposed Dissemination and implementation process.
75. UNESCO,OECD(2014).UNESCO/OECD 3rd Forum on Trade in Educational Services
76. Wit, H. d.(2002).Internationalization of Higher Education in the United States of America and Europe: A Historical, Comparative, and Conceptual Analysis.London, UK:Greenwood Press.
77. Wit, H. d.(Ed.)(1995).Strategies for Internationalization of Higher Education: A Comparative study of Australia, Canada, Europe and the United States of America.Amsterdam, NL:EAIE.
78. Zehnpfennig, B.(2010).Platon, Humboldt und der Bologna-Prozess.Synthesis Philosophica,49,121-130.
79. 余曉雯(2008)。德國招收外國學生策略之研究。比較教育，65，63-107。
80. 梁福鎮(2007)。德國高等教育人才培育國際化的措施。比較教育，62，107-138。