「越」學「越」上手－2017～2019一中部國立科技大學越南進階課程初探

Getting the Hang of Learning Vietnamese in Vietnam: The Study of Local Vietnamese Courses at a National University of Science and Technology in Taichung from 2017 to 2019

10.6902/JNTUST.202012_7(2).0005

程春美(Chun-Mei Cheng)；徐韻梅(Yun-Mei Hsu)；阮氏蕾(Thi-Nu Nguyen)；張琦(Chi Chang)；鄭美惠(Mei-Hui Cheng)

第二語言習得 ； 越南語 ； 當地語言進階學習 ； 深度訪談 ； 質性研究 ； second language acquisition ； Vietnamese ； local language learning ； in-depth interview ； qualitative research

中科大學報

7卷2期（2020 / 12 / 01）

85 - 103

繁體中文

從「第二語言習得」觀點，規劃中部某國立科技大學在越南當地進行的一系列越南語相關課程，並命名為「越南進階課程」。該課程自2017年開辦以來，至2019年，每年均在7月份辦理，每次為期四週，歷年累計共有39位學生參與。每位學生必須修讀越南語在地聽講、越南語在地閱讀與寫作以及越南文化與風俗三門課程，共計6學分，總修課時數為108小時。本文採用量化研究以及質性研究進行課程探討，除介紹該進階課程之外，亦從課程結束後之學生滿意度問卷調查進行分析。最後，再根據同意接受深度訪談研究的10位同學之訪談結果，著手質性研究討論。本研究所用之問卷調查資料，係由每位學生於當屆7月份課程結束回台後最慢於當年9月底前所提供。深度訪談進行時間，則自2019年10月至2020年8月。研究結果發現，學生對於越南進階課程皆持予正面之評價；此外，學生參加越南語進階課程前由於已具有明確的動機和心理準備，因此，在地學習期間可克服相關困難且學習成果相當顯著。而學生相關問題之反映，也有助於未來課程改善之參考。

According to the perspective of ＂second language acquisition,＂ a series of Vietnamese courses in Vietnam conducted by a national university of science and technology in Taichung are named as ＂Local Vietnamese Courses.＂ From 2017 to 2019, the courses were implemented in July of the year and the period of these three courses lasted for four weeks, over three years. Altogether, there were 39 students participating in the program. Every student must take three courses, titled ＂Local Vietnamese Listening and Speaking,＂ ＂Local Vietnamese Reading and Writing＂ and ＂Vietnamese Culture and Customs.＂ There are total 6 credits and 108 hours of class time for these three courses. Quantitative and qualitative research methods were adopted to conduct the study of this paper. In addition to introducing the Local Vietnamese Courses, the paper has also analyzed the students' satisfaction questionnaires after the completion of these courses. Furthermore, based on the results of 10 students who agreed to accept the in-depth interviews, we started qualitative research and various kind of discussion. Most of the questionnaires used in this study were collected each July when students had completed their courses, and part of them were collected no later than September of the year. The in-depth interviews were carried out from October 2019 to August 2020. The study's results show that those students have positive feedback for Local Vietnamese Courses. In addition, students already had clear motivations and had prepared psychologically before they took part in these Vietnamese advanced courses. Therefore, students could easily conquer various difficulties during the period of studying in VNU University of Social Sciences and Humanities with excellent academic achievements. And their feedback and suggestions of related problems are also of great help for the improvement of these courses in the future.

1. 余梅香(2008)。海外遊學參與者之行前準備、文化適應、全球觀與個人發展之評估。餐旅暨家政學刊，5(2)，163-184。
   連結：
2. 楊伊琳,余馥吟,蔡忠宏,余尚恩,陳震武(2008)。海外遊學之資訊決策及消費行為。臺灣觀光學報，5，68-88。
   連結：
3. 楊昊(2017)。檢視台灣的新南向政策：議程、網絡與挑戰。問題與研究，56(1)，123-143。
   連結：
4. 楊真宜(2017)。新南向政策與東南亞語文人才培育。台灣國際研究季刊，13(4)，144-174。
   連結：
5. Krashen, S. D.(1985).Input in second language acquisition.Oxford, U.K.:Pergamon Press.
6. Porth, S. J.(1997).Management education goes international：A model for designing and teaching a study tour course.Journal of Managemeny Education,21(2),190-199.
7. Vygotsky, L. S.(1978).Mind in society：The development of higher psychological processes.Cambridge, MA:Harvard University Press.
8. 行政院（2016）。新南向政策推動計畫 。取自https://www.ey.gov.tw/Page/5A8A0CB5B41DA11E/86f143fa-8441-4914-8349-c474afe0d44e。
9. 胡幼慧（編）(2009).質性研究：理論、方法及本土女性研究實例.台北:巨流圖書有限公司.
10. 徐遵慈,李明勳(2018)。我國新南向政策的執行成果與未來展望。經濟前瞻，176，9-18。
11. 張志誠(2016)。學外語。Cheers 雜誌，189，76-77。
12. 許依婷(2017)。台北市，國立臺灣師範大學。
13. 陳氏蘭(2018)。台灣越南語教學師資培訓現況與問題。高大人文學報，3，117-155。
14. 陳玉鳳(2019)。放眼東協舞台，鍛鍊國際移動力。天下雜誌，特刊，150-151。
15. 陳培思(2012)。台塑越南幹部年薪 140 萬元從外派到考公職東南亞語人才吃香。Career 職場情報誌，438，86-87。
16. 彭禹馨(2013)。新竹縣，明新科技大學。
17. 賀桂芬,劉光瑩,程晏鈴(2016)。東協，我來了。天下雜誌，605，146-154。
18. 萬鵬杰(2004)。第二語言習得與外語教學。華東理工大學學報（社會科學版），19(2)，117-120。
19. 董成(2013)。淺析文化適應模式。蕪湖職業技術學院學報，15(4)，68-71。
20. 趙楊（譯）,Gass, Susan,Selinker, Larry(2011).第二語言習得.北京:北京大學出版社.
21. 謝春菊(2009)。海外澳洲遊學初探。教育研究與發展期刊，5(3)，241-274。

1. 邱順應(2021)。台灣房產建案命名的語法類型初探。商業設計學報，25，12-31。