張一鵬其人其著與司法實踐

Jurist Zhang Yipeng's Life, Writings, and His Judicial Practice

胡譯之(HU Yizhi)

張一鵬 ； 《法政雜誌》 ； 地方自治 ； 法權 ； Zhang Yipeng (Chang I-p'eng) ； Legal Affairs Magazine (Fazheng zazhi) ； local autonomy ； judicial sovereignty

法制史研究

38期（2021 / 12 / 01）

379 - 414

繁體中文

張一鵬（1872-1944）是近代著名的法政人物。他舉人出身而留日學習法政，半生活躍於政壇，長期在司法部門任職，從事過律師業務，熱心地方公益事業，是許多重大歷史事件的親歷者，堪稱清末民初法律人的縮影。其著譯頗豐，如在日創辦《法政雜誌》，編譯《刑事訴訟法》等書籍，並將《法典論》、《檢察講義》等著作最早翻譯介紹到國內。其法政實踐主要集中在收回法權，教養、犯罪預防與獄制改良，地方自治等領域。考察其生平，使這一參與法律近代化進程的「失蹤者」重回大眾視野，可以管窺一代法律人所作的努力。

Zhang Yipeng 張一鵬 (1872-1944) is a well-known legal and political figure in modern Chinese history. As a young man he first earned a juren 舉人 degree in the imperial examination and then studied law in Japan. He was active in politics for half of his life. He also worked in the judicial department for a long time and was a lawyer. He was enthusiastic about local public welfare, and personally experienced many important historical events. He was one of a number of legal professionals in the late Qing dynasty and the early Republic of China. He wrote and translated many books; for example, he founded the Legal Affairs Magazine (Fazheng zazhi 法政雜誌) in Japan, edited and translated Criminal Procedure Law (Xingshi susong fa 刑事訴訟法) and other books, and was the first to translate the Treatise on Legal Codes (Fadian lun 法典論) and Lectures on [the] Prosecutorial System (Jiancha jiangyi 檢察講義) into Chinese. His legal and political practice mainly focused on revoking extraterritoriality and other foreign legal privileges, education, crime prevention, prison reform, and local autonomy. Examining his life will restore this ＂missing person＂ who participated in the process of legal modernization to public view and provide a glimpse into the efforts of a generation of legal professionals.

1. 《蘇聲月刊》，鎮江。
2. 《東方雜誌》，上海。
3. 《公益半年刊》，蘇州。
4. 《海報》，上海。
5. 《北洋法政學報》3、18、20、25、28、37，天津，1906-1907，頁 47-50、47-62、63-69、71-77、79-84、85-97。
6. 《申報》，上海。
7. 《東吳法學院法律系歷屆教授名錄》，上海，上海市檔案館館藏檔案，案卷號：Q245-1-256。
8. 《晨報》，北京。
9. 《法政雜誌》，東京。
10. 《蘇州明報》，蘇州。
11. 《交通大學校史》撰寫組（編）(1986).交通大學校史資料選編（第一卷）.西安:西安交通大學出版社.
12. 上海市文史館（編）,上海市人民政府參事室文史資料工作委員會（編）(1986).上海地方史資料（四）.上海:上海社會科學院出版社.
13. 上海政協文史資料委員會（編）(2001).上海文史資料存稿匯編.上海:上海古籍出版社.
14. 小河滋次郎著，張一鵬譯，〈教育與犯罪之關係〉，《北洋法政學報》26，天津，1907，頁 1-9。
15. 中國第二歷史檔案館整理（編輯）(1988).政府公報.上海:上海書店.
16. 王國平(2009).東吳大學簡史.蘇州:蘇州大學出版社.
17. 王國平（編）,唐力行（編）(1998).明清以來蘇州社會史碑刻集.蘇州:蘇州大學出版社.
18. 全國政協文史資料委員會（編）(1996).中華文史資料文庫.北京:中國文史出版社.
19. 朱子家=金雄白(1960).汪政權的開場與收場.香港:春秋雜誌社.
20. 朱騰(2012)。清末日本法政大學法政速成科研究。華東政法大學學報，2012(6)，141-158。
21. 吳欽根（輯錄）(2018).《申報》所見晚清書院課題課案匯錄（下）.南京:鳳凰出版社.
22. 宋銘恩,張萬安(2016)。捨身救志士、俠義感人天──記民國司法界耆宿、著名社會活動家張一鵬先生。蘇州史志資料選輯，蘇州:
23. 李啟成(2013)。儒學信仰、法政新知與議員風骨──從晚清資政院議員之操守談起。比較法研究，2013(1)，75-87。
24. 李貴連(2017).沈家本傳.桂林:廣西師範大學出版社.
25. 沈偉(2020).摩登法律人：近代上海法學教育研究（1901-1937）.上海:上海三聯書店.
26. 岡田朝太郎講，《法學通論》，收於汪庚年編，《法學彙編》冊 1，北京，京師法學編輯社，1911。
27. 尚小明(2003).留日學生與清末新政.南昌:江西教育出版社.
28. 岡田朝太郎（口授）,松岡義正（口授）,小可滋次郎（口授）,志田鉀太郎（口授）,鄭言（筆述）,蔣士宜（編纂）,陳頤（點校）(2003).檢察制度.北京:中國政法大學出版社.
29. 孫慧敏(2012).制度移植：民初上海的中國律師（1912-1937）.臺北:中央研究院近代史研究所.
30. 孫籌成，〈張一鵬之生平〉，《大眾》23，上海，1944，頁 84-85。
31. 高拜石(1981).古春風樓瑣記.臺北:臺灣新生報社.
32. 高陽(2013).粉墨春秋.南京:譯林出版社.
33. 張一鵬，〈收回租界後關於法院的私議〉，《申報》，1943.7.25，版 1。
34. 張一鵬，〈開頭的幾句話〉，《公益半年刊》1928：2，蘇州，頁 1-2。
35. 張一鵬，〈法政雜誌之趣旨〉，《法政雜誌》1：1，東京，1906，頁 1-5。
36. 張一鵬，《刑事訴訟法》，收於《法政講義》第 1 集第 11 冊，天津，丙午社，1907。
37. 張一鵬，〈述懷〉，《大眾》9，上海，1943，頁 99。
38. 張一鵬口述，范君博筆記，〈不知老之將至齋隨筆〉，《大眾》3-9，上海，1943，頁 161-165、103-107、135-139、82-84、114-115、91-93、97-99。
39. 張一鵬述，〈法學通論〉，《北洋法政學報》8、11、13、14／15，天津，1906-1907，頁 1-8、9-20、21-48、49-72。
40. 張一鵬先生演講，朱國英紀錄，〈革命政治下之立法事業〉，《蘇州女子中學月刊》1：5／6，蘇州，1929，頁 21-23。
41. 張一鵬演講，嚴榕筆述，〈中國司法制度改進之沿革〉，《法學季刊》1：1，上海，1922，頁 18-24。
42. 張一鵬編，〈檢察講義〉，《北洋法政學報》118-124、125／126、127／128、129-136，天津，1909-1910，頁 1-8、9-16、17-24、25-32、33-40、41-48、49-56、57-60、61-72、73-80、81-92、93-108、109-116、117-124、125-136、137-144、145-152。
43. 張一鵬輯，〈論地方自治制〉，《法政雜誌》1：4，東京，1906，頁 247-252。
44. 張國福(1984)。關於《中華民國臨時約法》的起草日期和主稿人問題──兼述《中華民國臨時約法》制訂過程。北京大學學報（哲學社會科學版），1984(1)，89-92。
45. 教育部（編）(1987).中華民國建國史.臺北:國立編譯館.
46. 許恪儒（整理）(2010).許寶蘅日記.北京:中華書局.
47. 陳同(2008).近代社會變遷中的上海律師.上海:上海辭書出版社.
48. 陳孟堅(1986).民報與辛亥革命（下）.臺北:正中書局.
49. 傅學文（編）(1985).邵力子文集.北京:中華書局.
50. 黃源盛（纂輯）(2007).平政院裁決錄存（1914-1928）.臺北:纂輯者自印.
51. 奧田義人,盧弼（譯）,黃炳言（譯）(2017).法學通論.上海:上海社會科學院出版社.
52. 楊天宏(2018).革故鼎新：民國前期的法律與政治.北京:生活．讀書．新知三聯書店.
53. 劉錫廉，〈北京新民輔成會略述〉，收於誠靜怡、李幹忱編，《中華基督教會年鑒》第 6 期，上海，中華續行委辦會，1921，頁 122-124。
54. 鄒麟書等編譯，《刑事訴訟法》，東京，湖北法政編輯社，1905。
55. 實藤惠秀,譚汝謙（譯）,林啟彥（譯）(1983).中國人留學日本史.北京:生活．讀書．新知三聯書店.
56. 熊元翰編輯，《檢察制度》，北京，安徽法學社，1918。
57. 熊月之(1994).西學東漸與晚清社會.上海:上海人民出版社.
58. 熊月之（編）,楊國強（編）,張培德（編）,張培德,王仰清,廖大偉(1999).上海通史．第 7 卷民國政治.上海:上海人民出版社.
59. 翟海濤(2010)。日本法政大學速成科與清末的法政教育。社會科學，2010(7)，135-144。
60. 鄭言筆述，蔣士宜編纂，《檢察制度》，上海，中國圖書公司，1911。
61. 憶園，〈記先祖雲摶公〉，《大眾》24，上海，1944，頁 91-98。
62. 蕭仲祁編輯，《刑事訴訟法》，東京，並木活版所，1905。
63. 檢察制度研究會編輯，徐謙鑒定，張智遠、王樞、王熾昌筆述，《檢察制度詳考》，北京，順治門內東太平街，1912。
64. 穗積陳重,李求軼（譯）(2014).法典論.北京:商務印書館.
65. 穗積陳重著，張一鵬譯，〈法典論〉，《法政雜誌》1：1-3、5，東京，1906，頁 1-6、7-18、23-30、27-46
66. 穗積陳重著，樊樹勳譯，《法典論》，上海，昌明公司，1907。
67. 顧廷龍（編）(1992).清代硃卷集成.臺北:成文出版社.