日語借詞與僑生華語文教學

The Importance of Japanese Loanwords to Teaching Chinese for Overseas Chinese Students

10.6554/JKTUHS.2017.0302.04

邱詩雯(Shih-Wen Chyu)；戴榮冠(Rong-Guan Dai)

日語借詞 ； 僑生 ； 華語文教學 ； 書面語 ； 華語八千詞 ； Japanese loanwords ； overseas Chinese students ； teaching Chinese ； written language ； 8,000 Chinese words of TOCFL

高雄應用科技大學人文與社會科學學刊

3卷2期（2017 / 12 / 01）

41 - 50

繁體中文

華語文中存在著大量的日語借詞，如政策、方針、哲學、原則、科學等，肇因於晚清留學生赴日留學，從明治維新後的日語中，借用詞彙術語而來。這批日語借詞，是華語文與現代學術接軌的關鍵，許多詞彙成為高等教育教材的書面語。過去許多僑生在僑居地並非以華語作為第一語言學習，因此如何針對華語文中學術用語，提供有效的語體轉換，是僑生華語文教學的關鍵。本研究旨在釐清僑生對華語文中日語借詞的理解力，以國立臺灣師範大學僑生先修部的僑生為對象，經由問卷調查，分析僑生對於日語借詞理解的困難點，以期提高僑生華語文教學效率。

In the modernization process of Chinese language, many Japanese loanwords have been added. They were brought back to China by students studying in Japan. Therefore, these Japanese loanwords, many of which become vocabulary of Chinese language, are also written in university textbooks. In addition to Hong Kong, Macao and some of Malaysia's overseas Chinese students, many overseas Chinese students study Chinese as a second language. How to make the overseas Chinese students adapt to textbooks in Chinese in a short time, is the key to language teaching for overseas Chinese students. This study used questionnaires to summarize the overseas Chinese students' understanding of Japanese loanwords. Through analysis, we can try to find out the difficulties of overseas Chinese students learning Chinese language as a second language. And it can not only improve the efficiency of Chinese language teaching to overseas Chinese students, but also the academic adaptability of overseas Chinese students.

1. 國家華語測驗推動工作委員會（2016）。華語八千詞詞表說明。取自http://www.sc-top.org.tw/download/8000_description.pdf
2. 汪榮寶、葉瀾（編）（1903）。新爾雅。上海：明權社。
3. 胡以魯（1914）。論譯名。庸言報，25-26，1-20。
4. 王立達(1958)。現代漢語中從日語借用的詞彙。中國語文，2，90-94。
5. 王立達(1958)。從構詞法上辨別不了日語借詞。中國語文，75，90-94。
6. 李琳(2012)。試論清末民初時期進入漢語中的日語借詞及使用情況。時代教育，11，74-78。
7. 金錦珠、沈豔(2013)。2001~2010年間日語借詞研究。現代語文（語言研究版），6，118-121。
8. 高名凱、劉正埮(1958)。現代漢語外來詞研究。北京:文字改革。
9. 張應德(1958)。現代漢語中能有這麼多日語借詞。中國語文，1958(6)，299。
10. 符淮青(1996)。漢語詞滙學史。合肥:安徽教育。
11. 馮天瑜(2004)。新語探源：中西日文化互動與近代漢字術語生成。北京:中華書局。
12. 黃曉蕾(2015)。民國時期人文社會科學名詞使用審定初論。中國社會科學院研究生院學報，1，140-144。
13. 劉小俊(2014)。淺析當前漢語詞彙中的日語借詞。人文論叢，62，1-13。
14. 鄭奠(1958)。談現代漢語中的「日語詞彙」。中國語文，2，95。