說故事的人：《2046》中的形式美學

The Storyteller: The Form Esthetic in ＂2046 ＂

10.6394/JHSS.201407_(15).0003

陳明珠(Ming-Chu Chen)

2046 ； 講故事的人 ； 旁白 ； 敘事 ； 後現代性 ； 2046 ； narration ； postmodernity ； storyteller ； voice-over

人文社會學報

15期（2014 / 07 / 01）

57 - 81

繁體中文

Walter Benjamin 於1936 年論述( 講故事的人〉一文中， 多次宣稱「講故事的藝術行將消失」，然而他談的是小說中的故事。王家衛多部電影慣用劇中人物扮演「講故事的人」，作為整部影片穿針引線的論述主體，不論是過去的《阿飛正傳》、《重慶森林》、《花樣年華》、《我的藍莓夜》等等，到2013年的《一代宗師》，角色的旁白引動整體敘事流的結構、並給予情節重要的線索，旁白、對白、音樂、音效等聲音反覆流串在敘事活動中，形成了話語的蒙太奇。《2046》(2004)一片就是以絮絮切切的口白開場， 段落情節層層疊疊出現主角的敘說，像是交代故事時空背景、敘事發展的旁白，又像是故事主人翁第一人稱的心情獨自、或為事件或人物下的註腳。本月從影片揭幕者Tak的引言到貫穿全戲主要人物周慕雲的口白， Tak作為周慕雲筆下人物的自我投射，雖說敘說者是二位不同的發音( enonciation )主體，但在其敘事之中卻具有混同的意涵。本文則期聚焦在影片中「講故事的人」身上，試圖分析《2046》中敘事者是如何說故事、說甚麼故事，這位在Gerard Genette 所謂的「敘事主體」與其敘事的內容之間有何關條，敘說人是如何引動敘事流的活動，並探究其形式美學的後現代性。

In 'The Storyteller,' 1936, Walter Benjamin wrote several times that ＂the art of storytelling is reaching its end.＂ What he claimed was about novels in that time. Nowadays, most of Wong Kar-Wai's films used characters as storytellers to lead and motivate the continuity of the plots. Those characters could be analyzed as narrative subjects in those films. Starting from Days of Being Wild, Chungking Express, In the Mood for Love, My Blueberry Nights , to the most recent film , The Grandmasters (2013), Wong's films usually used voice-over as a leading role to provide significant plots and develop stories. In 2046 (2004), the movie started a sequence of words from Tak's voice-over. In fact , Tak was the self-reflection of Chou, Mu-Yun (the leading character) in his written novel. From Tak's preface to Chou's long lines, voice-overs ran through the whole plots with dialogues, music, and sound effects. Though Tak and Chou were seemed as two different enunciation subjects, they merged as the same one in narration flows. This article focuses on the storyteller in 2046 and attempts to analyze how the narrator told the story and what stories were told. Moreover, how this Gerard Genette 's so-called ＂the narrative subject＂ plays his role in this particular film , how he is related to the narrative, and how the narrator triggers the continuous events would be discussed. In addition, the form esthetic of postmodernity is also elaborated.

1. 蔡秀枝(2006)。傷勢／傷逝：《2046》中的時空重返。中山人文學報，23，157-188。
   連結：
2. 蔡佳瑾(2006)。欲望三部曲：論王家衛的電影《阿飛正傳》、《花樣年華》與《2046》。中外文學，35(2)，11-40。
   連結：
3. 澤東電影有限公司（製作），王家衛（導演）（2004）：2046【影片】，香港：春光映畫出品
4. 陳以靳（製作），王家衛（導演）（2000）：花樣年華【影片】，香港：春光映畫出品
5. Balázs, B.、何力譯(1986)。電影美學。北京:中國電影出版社。
6. Baudrillard, J.,Glaser, S. F.(Trans.)(1994).Simulacra and simulation.Ann Arbor:University of Michigan Press.
7. Benjamin, W.,Arendt, H.(Ed.),Zohn, H.(Trans.)(1968).Illuminations: Essays and reflections.NY:Schocken Books.
8. Benjamin, W.、張旭東譯、王斑譯(1998)。啟迪：本雅明文選。紐約:牛津大學出版社。
9. Bordwell, D.(1985).Narration in the Fiction Film.Madison:The University of Wisconsin Press.
10. Bordwell, D.、李顯立譯(1999)。電影敘事。台北:遠流出版。
11. Chow, R.(2002).Sentimental Returns: On the use of the everyday in the recent films of Zhang Yimou and Wong Kar-wai.New Literary History,33(4),369-54.
12. Derrida, J.、劉北成譯、陳銀科譯、方海波譯(1998)。語言與現象。台北:桂冠圖書。
13. Genette, G.、廖素珊譯、楊恩祖譯(2003)。辭格III。台北:時報文化出版公司。
14. Harvey, D.(1990).The condition of postmodernity: An enquiry into the origins of cultural change.Cambridge:Blackwell.
15. Jameson, F.、唐小兵譯(1989)。後現代主義與文化理論。台北:合志文化。
16. Kaplan, A. E.(Ed.)(1988).Postmodernism and it discourses: Theories, practices.London:Verso.
17. Kozloff, S.(1988).Invisible storytellers: Voice-over narration in american fiction film.Berkeley:University of California Press.
18. Lothe, J.(2000).Narrative in fiction and film: An introduction.Oxford:Oxford University Press.
19. Lothe, J.、徐強譯(2011)。小說與電影中的敘事。北京:北京大學出版。
20. Stam, R.、Burgoyne, R.、Fiitterman-Lewis, S.、張梨美譯(1997)。電影符號學的新語彙。台北:遠流。
21. Stam, R.,Burgoyne, R.,Flitterman-Lewis, S.(1992).New vocabularies in film semiotics.London:Routledge.
22. Stanzel, F. K.(1986).A theory of narrative.Cambridge:Cambridge University Press.
23. 金丹元(2008)。電影美學導論。上海:復旦大學出版社。
24. 春光映畫(2004)。2046電影書。台北:台視文化。
25. 陳明珠(2010)。媒體符號研究：分析與再思考。台北:世新大學出版社。
26. 齊隆壬(2013)。電影符號學：從古典到數位時代。台北:書林出版。
27. 潘國靈編、李照興編(2004)。王家衛的映畫世界。香港:三聯書局。
28. 談玉儀(2007)。《2046》恍惚交錯的記憶擬像。電影欣賞學刊，1-3月，136-155。