尋根或尋蹤：《莿桐最後的望族》與《留味行》的家族懷想及其中介

Root Seeking or Trace Seeking : The Mediated Family Memories of ＂Citong-Zuihou-De-Wangzu＂ and ＂Liou-Wei-Xing＂

胡紹嘉(Shao-Chia Hu)

家族故事 ； 《莿桐最後的望族》 ； 《留味行》 ； 相片 ； 旅行 ； 中介的記憶 ； family stories ； 《Citong-Zuihou-De-Wangzu》 ； 《Liou-Wei-Xing》 ； photo ； travel ； mediated memory

人文社會學報

20期（2020 / 07 / 01）

31 - 64

繁體中文

台灣是移民社會，成員的家族故事常潛藏子民的移動軌跡與紊雜身世，而透過分析不同社會成員的家族故事，有助於了解其身分認同與地方感之形成及轉折。本文以林保寶的《莿桐最後的望族：我這樣探尋家族故事》與瞿筱葳之《留味行：她的流亡是我的流浪》兩本書為例，從「中介的記憶」的角度分析戰後台灣漢人家庭第三代成員為何及如何透過影像和旅行探索家族故事？影像和旅行對其家族故事之理解又有何影響及意義？

Taiwan is an immigrant society, and the family stories of its members often hide the movements and turbulence of their life. By analyzing the family stories of different members of society, it is helpful to understand the formation and turning of their identity and local sense. This paper uses the concept of ＂mediated memory＂ to analyzes the third generation of Han family narratives in Taiwan include Lin Baobao's Citong-Zuihou-De-Wangzu and Qu Xiaowei's Liou-Wei-Xing. What is the impact and significance of image and travel on their family story?

1. 王志弘(2015)。領域化與網絡化的多重張力─「地方」概念的理論性探討。城市與設計學報，23，71-100。
   連結：
2. 王應棠(2009)。棲居與空間：海德格空間思維的轉折。地理學報，55，38-39。
   連結：
3. 史宗玲(2010)。地景變遷之離散印記：羅斯的《美國牧歌》中猶太美國人之族裔身份。長榮大學學報，14(2)，17-31。
   連結：
4. 余昭玟(2012)。記憶與地景─論屏東小說家的在地書寫。屏東教育大學學報─人文社會類，8，321-346。
   連結：
5. 胡紹嘉(2012)。旅歷台灣，返想中國：一位來台陸生的跨文化敘事與認同重構。新聞學研究，111，43-87。
   連結：
6. 胡紹嘉(2014)。記憶寫作、日常生活與社會存在：以詹宏志的懷舊敘事為例。新聞學研究，118，87-129。
   連結：
7. 黃宗潔(2005)。試論當代台灣家族書寫中的感官記憶。中國學術年刊，27，205-220。
   連結：
8. 臧國仁,蔡琰(2011)。旅行敘事與生命故事：傳播研究取徑之芻議。新聞學研究，109，44-77。
   連結：
9. Bird, Jon(ed.)(1993).Mapping the Futures: Local Cultures, Global Change.London:Routledge.
10. Clifford, J.(1997).Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century.Cambridge, Massachusetts:Harvard UP.
11. Clifford, J.(Ed.),Dhareshwar, V.(Ed.)(1989).Traveling theories, traveling theorists.Santa Cruz:University of California.
12. Cresswell, Tim,王志弘（譯）,徐苔玲（譯）(2006).地方：記憶、想像與認同.臺北:群學.
13. Grossberg, L.(Ed.),Nelson, C.(Ed.),Treichler, P.(Ed.)(1992).Cultural studies.New York:Routledge.
14. Martin, P,Gunhild, O. Hagestad,Diedrick, P.(1988).Family Stories: Events (temporarily) Remembered.Journal of Marriage and the Family,50,533-541.
15. Massey, D(1994).Space, Place and Gender.Minneapolis:University of Minnesota.
16. Pred, A.(1986).Place, Practice and Structure.Cambridge:Polity Press.
17. Relph, E.(1976).Place and Placelessness.London:Pion Limited.
18. Schwartz, J.M.(ed.),Ryan, J.R.(ed.)(2006).Picturing Place.London:I.B. Tauris.
19. Schwartz, J.M.,Ryan(2006).Picturing Place.London:I.B. Tauris.
20. Wells, L.(Ed.)(2004).Photography: A Critical Introduction.New York:Routledge.
21. Yi‐Fu, Tuan(1977).Space and Place: The Perspective of Experience.Minneapolis:University of Minnesota Press.
22. 王明珂(1994)。過去的結構─關於族群本質與認同變遷的探討。新史學，5(3)，119-140。
23. 林保寶(1998).莿桐最後的望族：我這樣探尋家族故事.台北:玉山社.
24. 林韻文(2010)。浮世逆旅：李黎旅行書寫的主體建構與風景鏡像。嘉大中文學報，3，115-148。
25. 約翰.伯格, John,尚.摩爾, Jean,張世倫（譯）(2009).另一種影像敘事.臺北:臉譜.
26. 胡紹嘉(2015)。華人傳播研究的新取向:家庭故事及其意義。華文傳播與中國形象—第九屆世界華文傳媒與華夏文明國際學術研討會論文集，中國武漢:
27. 胡錦媛（編）(2004).臺灣當代旅行文選.台北:二魚文化.
28. 畢恆達(2000)。家的意義。應用心理學，8，55-56。
29. 陳其南(1987).台灣的傳統中國社會.台北:允晨文化.
30. 揚.阿斯曼, Jan,金壽福（譯）,黃曉晨（譯）(2015).文化記憶：早期高級文化中的文字、回憶和政治身分.北京:北京大學.
31. 曾意晶(2011)。記憶與遺忘：朱天心與格利拉樂．阿𡠄𡠄文學創作裡的「眷村」。扶桑花與家園想像，台北:
32. 黃芮琪(2013)。台北，政治大學新聞系。
33. 楊澤(1979).彷彿在君父的城邦.台北:龍田.
34. 廖炳惠(1999)。旅行與異樣現代性：試探吳濁流的《南京雜感》。現代中文文學學報，3(1)，62-63。
35. 蔡琰,臧國仁(2011).老人傳播：理論、研究與教學實例.台北:五南出版社.
36. 賴玉釵(2013).敘事與美感傳播：從虛構繪本到紀實照片.台北:五南出版社.
37. 賴佩君(2009)。台北，台灣師範大學美術所西洋美術史組。
38. 瞿筱葳(2011).留味行：她的流亡是我的流浪.台北:啟動文化.
39. 羅蘭.巴特, Roland,許綺玲（譯）(1997).明室：攝影札記.臺北:台灣攝影.