清代陸豐客家渡臺的歷程－〈渡臺悲歌〉及〈渡臺帶路切結書〉的聯想

徐勝一；范明煥；韋煙灶

渡臺悲歌 ； 帶路切結書 ； 客家遷徙 ； 陸豐河田 ； 竹塹內山

地理研究叢書 氣候與人文 歷史氣候、鄭和航海、客家文化

第46號（2016 / 03 / 01）

185 - 208

繁體中文

近年新竹地區流傳份〈渡臺悲歌〉歌冊，它記載從陸豐河田家鄉出發，在揭揚河婆橫江口搭船，到饒平柯林港等候洋船渡海的過程，也描述臺灣農耕生活的困苦，是一部清代陸豐客家渡臺的縮影歷史，由於欠缺佐證文獻，學界仍未能釐清歌詞的作者及作詞年代。另一份立於1804(嘉慶9)年的〈渡臺帶路切結書〉，是陸豐彭瑞瀾一家九口渡臺時與羅姓親戚的契約書，載明大小船費的細節，代筆人為彭瑞清。本文依據歌詞及切結書內容，逐次分析文件中的人、地、時、事、物諸因素，發現兩者敘事內容是互為表裡的，發生時間也是彼此呼應的，它們之間存在著高度的關聯性。經過訪察新竹及陸河的彭氏聚落，我們認為〈渡臺帶路切結書〉及〈渡臺悲歌〉是陸豐河回彭瑞瀾家族的渡臺歷史記錄。歌詞則是其第二兒子彭堯梅成時傷心的作品，根據歌詞作者的籍貫與身分推測，詩作品最後修訂年代為1835年左右。