相似性、差異性與再現的複製：清代書寫臺灣原住民形象之論述

Discourses on Taiwanese Aborigines from the Qing Dynasty: Resemblances, Différences and Repeated Représentations

10.6686/MuseQ.200307_17(3).0009

陳龍廷(Long-Ting Chen)

博物館學季刊

17卷3期（2003 / 07 / 01）

91 - 111

繁體中文

十七世紀臺南一帶的原住民接受過荷蘭人的教育訓練，能夠使用羅馬字將自己的母語拼音成文字，也就是清朝人所說的「紅毛字」，或後代學者稱的「新港語」。從歷史文件可以知道，在荷蘭人離開臺灣一百五十多年之後，這些西拉雅族還會使用羅馬字拼寫他們自己的母語。到目前為止，清代的原住民的資料，除了傳教士之外，其餘就是清代宦遊文人所留下。本文所採用的材料，只限於清代宦遊文人的作品。本文的研究方法，受益於薩伊德（Edward W. Said）、法農（Frantz Fanon）、傅柯（Michel Foucault）等學者的理論視野。筆者對於清代臺灣文學的書寫原住民（écriture sur l'aborigène），作全面性的考古學網絡（réseau archéologique）的考察，而所處理的材料，就是當時來自中國的文人對於原住民的書寫資料，他們筆下所呈現的原住民形象（image），漢字書寫對於異民族的「再現」（représentation），他們以怎樣的認識模式（épistémè）來觀看與了解原住民，而「再現的複製」似乎置換了真正的存在的原住民，且具有文化的偏見（préjugé）。本文分別從相似性（ressemblances）、差異性（différences）、再現的複製（représentation redoublée）等三個角度切入，反省臺灣文學中關於「他者」的再現問題。

1. Bellewood, Peter.(1991).The Austronesian Dispersal and the Origin of Languages.Scientific American.
2. 尹章義(1989)。臺灣開發史研究。臺北:聯經出版社。
3. 六十七(1961)。臺灣文獻叢刊。臺北:臺灣銀行經濟研究室。
4. 伊能嘉矩(1928)。臺彎文化志。東京:刀江書院。
5. 伊能嘉矩、楊南郡譯注(1896)。平埔族調查旅行。臺北:遠流出版社。
6. 李壬癸(2000)。臺灣平埔族的歷史與互動。臺北:常民文化出版社。
7. 李亦園(1982)。臺灣土著民族的社會與文化。臺北:聯經出版社。
8. 李國祁(1975)。清季臺灣的政治近代史－開山撫番與建省(1875-1894)。中華文化復興月刊，8(12)，4-16。
9. 李國祁(1978)。清代臺灣社會的轉型。中華學報，5(3)，13-159。
10. 林淑慧(2000)。國立臺灣師範大學：國文研究所。
11. 邱貴芬(1995)。後殖民理論與文化認同。臺北:麥田出版社。
12. 施添福(1990)。清代臺灣「番黎不諳耕作」的原由：以竹塹地區爲例。中央研究院民族學研究所集刊，69，67-92。
13. 施添福(2001)。清代臺灣的地域社會：竹塹地區的歷史地理研究。新竹:新竹縣文化局。
14. 施懿琳(2002)。後殖民史觀詮釋臺灣古典文學的一個嘗試：以明鄭時期爲分析對象。臺灣文學史書寫國際學術研討會
15. 柯志明(2002)。番頭家：清代臺灣族群政治與熟番地權。臺北:中研院社會所。
16. 柯培元(1835)。噶瑪蘭志略。臺灣文獻叢刊，92
17. 洪麗完(1997)。臺灣中部平埔族：沙鹿社與岸裡大社之研究。臺北:稻鄉出版社。
18. 范咸(1745)。重修臺灣府志。臺灣文獻叢刊，105
19. 郁永河(1732)。裨海紀遊。臺灣文獻叢刊，44
20. 孫元衡(1705)。赤崁集。臺灣文獻叢刊，10
21. 翁聖峰(1991)。淡江大學：中國文學研究所。
22. 國學文獻館主編(1993)。臺灣研究資料彙編第一輯。臺北:聯經出版社。
23. 郭侑欣(2001)。靜宜大學：中國文學所。
24. 郭茂倩編(1980)。樂府詩集。臺北:里仁出版社。
25. 陳佳妏(2001)。國立政治大學：中國文學所。
26. 陳佳妏(2001)。滾滾波濤聲不息、斐然有序煥文章：論清代臺灣八景詩中的自然景觀寫作。臺灣自然生態文學研討會論文集，臺中:
27. 陳芳明(1996)。臺灣研究與後殖民史觀歷史月刊，105，41-46。
28. 陳秋坤(1994)。清代臺灣土著地權：官僚、漢佃與岸裡社人的土地變遷(1700-1895)。臺北:中研院近史所。
29. 陳虹如(2000)。國立臺灣師範大學：國文研究所。
30. 陳淑勻(1852)。噶瑪蘭廳志。臺灣文獻叢刊，160
31. 陳夢林(1717)。諸羅縣志。臺灣文獻叢刊，141
32. 黃叔璥(1736)。臺海使槎錄。臺灣文獻叢刊，4
33. 楊家駱主編(1975)。新校本隋書《廿五史》中國學術類編。臺北:鼎文書局。
34. 葉石濤編譯(1999)。臺灣文學集：日文作品選集。高雄:春暉出版社。
35. 詹素娟(1988)。臺灣平埔族研究書目彙編。臺北:中研院民族所。
36. 臺灣雜詠合刻(1958)。臺灣文獻叢刊，28
37. 蔣炳釗(1998)。華南農村社會文化論文集。臺北:中研院民族所。
38. 戴炎輝(1979)。清代臺灣之鄉治。臺北:聯經出版社。
39. 藍鼎元(1732)。東征集。臺灣文獻叢刊，12

1. Liou, Wei-Ting(2017).The Colonial Palimpsest in Taiwan Indigenous Literature: An Example of Syaman Rapongan's Writing.台灣文學研究學報,25,305-364.
2. 田啟文(2005)。清治時期臺灣遊宦散文的特色及其影響。東海中文學報，17，93-126。
3. (2004)。帝國觀點下的文學想像─清代臺灣原住民的妖魔化書寫。臺灣文獻，55(4)，211-246。
4. (2018)。歷史記憶中的噶瑪蘭族「獨木舟」。臺灣文獻，69(4)，44-52。