博物館物件與歷史製作：澎湖縣西嶼鄉二崁聚落的例子

Producing Family Histories through Museum Objects: A Case Study of Erkan Village

10.6686/MuseQ.200701_21(4).0003

張芸菁(Yun-Chin, Chang)

二崁傳統博物館 ； 物質文化研究 ； 博物館詮釋與溝通 ； 歷史人類學 ； 博物館物件 ； 歷史記憶 ； Er-Kan Traditional Museum ； material culture study ； museum interpretation and communication ； historical anthropology ； museum objects ； historical memory

博物館學季刊

21卷4期（2007 / 01 / 10）

67 - 79

繁體中文

博物館長久以來與觀衆之間溝通所不可或缺的媒介就是「物件」，透過物件，不可見的「過去」得以「具現」。然而，在記憶與歷史交織之下，博物館物件所具現的「過去」為何？博物館詮釋某一物件的價值時，藉由物件所解釋的是什麼樣的「生產」？博物館物件的展示、收藏、保存與維護，事實上涉及了物件所處的社會文化脈絡。我們也看到人與人之間的溝通、歷史與記憶的建構，經常仰賴著一些物件，而這些物件的認知與使用方式，卻往往又與人們身處的社會文化相關。本文係以澎湖縣西嶼鄉二崁村為研究場域，藉由二崁聚落對於具有祖先遷徙史意涵的「鎮村之寶」之詮釋，探討博物館物件與歷史文化之間的關聯性。透過二崁傳統博物館蒐藏品(museum collections)的研究，我們得以瞭解一個二崁聚落的社會文化體系如何詮釋事物、如何賦予客體意義，而這也是博物館研究作為一個知識領域(museum studies as a field of knowledge)的重要範疇之一。

Museums cannot communicate with their audiences without objects. Through objects, the invisible past becomes visible. However, from the viewpoint of interaction between memory and history, what kind of past do museum objects represent? What meaning is produced when an object is interpreted by a museum? In fact, the exhibition, collection, conservation and preservation of museum objects relate to the social and cultural context to which the objects belong. In addition, communication between people and the construction of history and memory usually depend on objects. In this article, Er-Kan Village in Penghu County was chosen as a case study. Interpretations of the movements of Er-Kan's ancestors were used to discuss museum objects, history and culture. Through the study of museum collections in the Er-Kan Traditional Museum, it was shown how this society interprets things. This is an important contribution to museum studies as a field of knowledge.

1. 王嵩山(2005)。掀開臺灣博物館研究的新頁。博物館學季刊，19(4)，101-107。
   連結：
2. Hoskins, Janet(1998).Biographical Objects: How Things Tell the Stories of People's Lives.New York:Routledge.
3. Kavanagh, Gaynor,Susan M. Pearce (ed.)(1989).Museum Studies in Material Culture.Leicester:Leicester University Press.
4. Pearce, Susan M.(1995).On Collecting: An Investigation into Collecting in the European Tradition.London:Routledge.
5. Pearce, Susan M. (ed.)(1989).Museum Studies in Material Culture.Leicester:Leicester University Press.
6. Sahlins, Marshall(1985).Islands of History.Chicago:University of Chicago Press.
7. Sahlins, Marshall,Seidman, Steven (eds.),F. C. Alexander (eds.)(1990).Culture and Society: Contemporary Debates.Cambridge:Cambridge University Press.
8. 王嵩山(1991)。過去的未來：博物館中的人類學空間。臺北:稻鄉。
9. 王嵩山(2005)。想像與知識的道路：博物館、族群與文化資產的人類學書寫。臺北:稻鄉。
10. 王嵩山(2006)。博物館蒐藏的詩意與政治。博物館學季刊，20(2)，5-6。
11. 古佳豔譯(1997)。文化與社會：當代辯論。臺北:立緒。
12. 呂紹理(2005)。展示臺彎：權力、空間與殖民統治的形象表述。臺北:麥田。
13. 杜奉賢總撰(2005)。西嶼鄉志。澎湖縣西嶼鄉:澎湖縣西嶼鄉公所。
14. 周維崇(1998)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣大學建築與城鄉研究所。
15. 徐苔玲、王志弘譯、Cresswell, Tim原著(2006)。地方：記憶、想像與認同。臺北:群學。
16. 康樂、周婉窈譯、布洛克原著(1989)。史家的技藝。臺北:遠流。
17. 國語辭典
18. 郭金龍(1995)。二崁民俗活動專輯。澎湖縣馬公市:澎縣文化。
19. 陳文德、黃應貴主編(1999)。時間、歷史與記憶。臺北:中央研究院民族學研究所。
20. 陳玉柱(2000)。二崁聚落保存區簡介。二崁古聲，創刊號
21. 陳棋頭(1977)。下坑陳氏續修譜誌附增南海公長房致淳公分支二崁陳氏族譜。
22. 陳榮一(2004)。澎湖二崁社區傳統博物館藏品目錄。澎湖:中華民國保存澎湖縣西嶼鄉二崁村聚落協進會。
23. 陳榮一(2007)。二崁漢藥風雲。澎湖:中華民國保存澎湖縣西嶼鄉二崁村聚落協進會。
24. 陳榮一(2001)。傳奇的「二崁公陀」。二崁古聲，21
25. 陳榮一(2001)。二崁風華。澎湖:中華民國保存澎湖縣西嶼鄉二崁村聚落協進會。
26. 陳蓮來(2000)。創刊感言。二崁古聲，創刊號
27. 黃應貴主編(2004)。物與物質文化。臺北:中央研究院民族學研究所。