展覽如何說故事？「文學拿破崙：巴爾札克特展」的敘事話語分析

How Does an Exhibition Tell a Story? A Narrative Discourse Analysis of ＂Honoré de Balzac: The Napoleon of Literature＂ Special Exhibition

10.6686/MuseQ.201110_25(4).0003

張婉真(Wan-Chen Chang)

「文學拿破崙：巴爾札克特展」 ； 敘事話語 ； 敘述者 ； ＂Honoré de Balzac: The Napoleon of Literature＂ exhibition ； narrative discourse ； narrator

博物館學季刊

25卷4期（2011 / 10 / 01）

29 - 49+51

繁體中文

本文試圖從敘事理論中對於故事的內容與說故事的方式的分析方法，尋求對於展覽敘事的理解。敘事理論基本上有一個假定，亦即有一個故事，它可以運用不同的方式與不同的媒介加以表現，因此我們得以區別故事內容與表達方式（亦即話語）。在上述框架下，本文擬以「文學拿破崙：巴爾札克特展」為個案，借助語言學者與結構主義者的分析理論，試圖探究分析展覽如何說故事的可行性。在故事內容部分，本文首先將故事劃分為相對獨立的基本單位，並建立這些單位得以連接的原則；在話語的部分，本文則藉由對照不同的話語與交流模式，分析如何連結敘述者、其聲音以及述說的內容。這樣的分析自然也有進一層的用意，便是可用以瞭解敘述聲音的話語對象，並在未來進行參觀者研究時，對照參觀者的反應。儘管參觀者不會直接回答策展者，但仍會覺得自己是被述說的對象，以提出和回應有關他們所參觀的內容的問題並使一個展覽得到生命。

This article attempts to seek an understanding of exhibition narratives from the analysis of story content and narrative methods that make up narrative theory. Fundamentally, narrative theory involves a story and different methods and media for the telling of that story. Under such a framework, a special exhibition on Honoré de Balzac: The Napoleon of Literature serves as a case study in the exploration of how an exhibition tells a story. In terms of narrated content, stories are divided into relatively independent basic units, which are then connected. As far as narrative is concerned, analyses of narrators, their voices and the narrated content are carried out by contrasting different speech and modes of interaction. There is naturally a further layer of purpose to this kind of analysis, which is that it can be used to understand the speech target of the narrative voice, and, in the future, to compare visitors' reactions when carrying out visitor-related research. Although visitors do not provide direct responses to curators, they feel that they are the targets of what is being recounted through exhibition content. To raise and echo questions about the content that visitors experience is what brings an exhibition to life.

1. 耿鳳英(2011)。誰的故事？論博物館展覽詮釋。博物館學季刊，25(3)，99-111。
   連結：
2. 蔡振家、陳佳利、李捷葳(2010)。博物館中的文學聲景：試析聲音元素在文學展示中的角色與功能。博物館學季刊，24(1)，93-115。
   連結：
3. Bal, M.(ed.)(1999).The Practice of Cultural Analysis.Stanford:Stanford University Press.
4. Barthes, R.(1966).L'analyse structurale du récit.Communications,8,1-33.
5. Bennett, A.(ed.)(1995).Readers and Reading.London:Longman.
6. Booth, W. C.(1961).The Rhetoric of Fiction.Chicago:University of Chicago Press.
7. Bremond, C.(1966).La logique des possibles narratifs.Communications,8,60-76.
8. Droguet, N.,Gob, A.(2000).La conception d'une exposition : du schéma programmatique à sa mise en espace.Culture and Musées,2,147-157.
9. Genette, G.(1972).Narrative Discourse: An Essay in Method.Ithaca:Cornell University Press.
10. Genette, G.(1983).Nouveau discours du récit.Paris:Seuil.
11. Genette, G.(1966).Frontières du récit.Communication,8,152-163.
12. Greenberg, R.(ed.)(1996).Thinking about Exhibitions.London:Routledge.
13. Iser, W.(1976).The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response.Baltimore:JohnsHopkinsUniversity Press.
14. Macdonald, S.(ed.),Basu, P.(ed.)(2008).Exhibition Experiments.Blackwell Publishing.
15. Martin, W.(1986).Recent Theories of Narrative.Ithaca:CornellUniversity Press.
16. Metz, C.(1968).Essais sur la signification au cinema.Paris:Klincksieck.
17. Propp, V.(1968).Morphology of the Folklore.Austin:University of Texas Press.
18. Todovor, T.(1966).Les catégories du récit littéraire.Communication,8,125-151.
19. Todovor, T.(1968).La grammaire du récit.Langages,3(12),94-102.
20. 卡勒、李平譯(1998)。文學理論。香港:牛津大學出版社。
21. 申丹、王麗亞(2010)。西方敘事學：經典與後經典。北京:北京大學出版社。
22. 安德烈戈德羅、劉云舟譯(2010)。從文學到影片：敘事體系。北京:商務印書館。
23. 里蒙─凱南(2004)。一個全面的敘述理論：熱奈特的《體格之三》與小說的結構主義研究。符號學文學論文集，天津:
24. 胡亞敏(2004)。敘事學。武漢市:華中師範大學出版社。
25. 張婉真(2010)。做為文本的展覽敘事結構分析研究。第四屆博物館研究雙年學術研討會─博物館展示的景觀
26. 劉康(1995)。對話的喧聲：巴赫汀文化理論述評。臺北:麥田出版社。

1. 陳郁婷(2023)。國家博物館中的飲食文化展示：以國立臺灣博物館「永續年夜飯－人類世的餐桌特展」為例。中國飲食文化，19(2)，227-276。
2. 吳靜宜(2015)。博物館「展覽發展」的創造力初探。設計學報，20(1)，1-24。