日本川崎產業博物館之建構兼論臺灣民眾參與式糖業鐵道遺產保存

A Study on the Kawasaki Industrial Museum in Japan and a Discussion of Public Participation in Sugar Railway Heritage in Taiwan

10.6686/MuseQ.201210_26(4).0008

王新衡(Sin-Heng Wang)；楊佩諭(Pei-Yu Yang)；西村幸夫(Yukio Nishimura)

產業遺產 ； 產業博物館 ； 民眾參與 ； 生態博物館 ； 川崎 ； 近代糖業遺產 ； 頂菜園 ； Modern Industrial Heritage ； Industrial Museum ； Public Participation ； Ecomuseum ； Kawasaki ； Modern Sugar Industrial Heritage ； Dingcaiyuan

博物館學季刊

26卷4期（2012 / 10 / 01）

115 - 144

繁體中文

日本在明治維新快速近代化歷程下，造就許多劃時代的近代產業。如今這些近代化產業遺產象徵國家近代化發展，亦具有地方發展的歷史；遺產價值不僅是國家的重要文化資產，亦是社區共同記憶的載體。不論是文化資產指定或是世界遺產登錄，近代化產業遺產的保全已形成世界的趨勢。日本神奈川縣川崎市於戰前設置「京濱工業地帶」，以日本初次的工業區基礎建設理念下，從輕工業發展至重工業並支援首都圈至全國的整體近代產業發展。如今，川崎市已是百萬人口的大都會，但仍保留了豐富的近代化產業遺產群，從事許多教育、展示活動。本文將探討川崎市如何藉由產官學界的合作，以地方民眾為主體，策劃將遺留於市區內的近代化產業遺產群串聯為一體，於2003 年有了成立「川崎產業博物館」的構想。並分析依此博物館構想所積極進行的保全行動，例如：實際執行「企業、管理單位」對遺產之保全與管理的強化；朝向產業觀光都市發展的基本建設等作為。以及藉由近代化產業遺產作為都市文化資本，進行展示、教育與觀光活動，進而帶動社區共識與地方發展之歷程。最後將對比臺灣日治時期快速近代化下所遺留的近代製糖工廠與糖業鐵道，於尊重歷史保存為前提，該如何判斷並轉化遺產之價值，成為社區凝聚及都市發展的驅動力。

Many important modern industries were created under the rapid modernization that occurred during the Meiji Restoration in Japan. Today, modern industrial heritage has become an important symbol of industrial development in Japan, and has historical value for communities. In other words, modern industrial heritage is not only important to national cultural heritage, but also to the collective memory of communities. Globally, modern industrial heritage has been designated as cultural heritage and conservation of modern industrial heritage has become the trend. The Keihin Industrial District in Kawasaki City is the first industrial district set up under the concept of industrial infrastructure in Japan. In this district, the development from light to heavy industry has been promoted by the Japanese government to support economic development. The aim of this paper is to demonstrate how an industrial heritage network was constructed to create the Kawasaki Industrial Museum under government-industry-university collaboration and with public participation. In addition, this museum was used as an example to analyze the concepts and practices of conservation. Two important issues are discussed: 1.Support of managers to preserve and manage industrial heritage, and the urban infrastructure for industrial tourism. 2. Industrial heritage support of education, exhibition and tourism industry to build community consensus and local development. Finally, by comparing the historical preservation of modern factories built during the Japanese colonial period in Taiwan, the value of sugar factories and sugar railway heritage, and their transformation into community consciousness and the driving force for urban development, is analyzed.

1. インタラクティブかわさきネットワーク(2007)。かわさき産業ミュージアムガイドブック─近代化遺產‧產業文化財のご案内。神奈川県川崎市:川崎市川崎?役所。
2. 日本觀光協會全國產業觀光推進協議會(2008)。產業觀光100選。東京:交通新聞社。
3. 王新衡(2011)。日本近代化產業遺產群主題串聯式保全特徵：以「近代化遺產群33、續33」為例。第十一屆文化山海觀文化資產學術研討會，雲林:
4. 矢作弘(2007)。産業遺産とまちづくり。東京:學藝出版社。
5. 陳兆偉(2003)。國家經營下的臺灣糖業（1945-1953）。東京:稻鄉出版社。
6. 楊惠雯(2005)。碩士論文(碩士論文)。屏東，屏東科技大學。
7. 經濟產業省(2007)。近代化產業遺產33。東京:經濟產業省。
8. 經濟產業省(2009)。近代化產業遺產續33。東京:經濟產業省。

1. 高郁婷,王志弘(2020)。臺灣鐵道基礎設施的文創轉生。台灣社會研究季刊，116，151-199。