超越國族主義－日本「女性的戰爭與和平資料館」之歷史教育與人權反思

Transcending Nationalism: Historical Education and Rethinking of Human Rights by the ＂Women's Active Museum on War and Peace＂ in Japan

10.6686/MuseQ.201407_28(3).0004

丁巧如(Chiao-Ju Ting)

「慰安婦」展示 ； 博物館與女性人權 ； 人權教育 ； 創傷歷史 ； exhibition of ＂comfort women＂ ； museums and the human rights of women ； education on human rights ； traumatic history

博物館學季刊

28卷3期（2014 / 07 / 01）

43 - 65

繁體中文

第二次世界大戰之後，作為創傷記憶及建構集體認同的場域，許多以戰爭為主題的博物館紛紛創建。然而二戰期間，日軍「慰安婦」的創傷歷史卻一直隱而未見，直到1991 年，第一位出面指控日軍戰時性暴力的南韓受害者金學順（Kim, Hak-Soon，音譯）出現之後，各國受害女性陸續現身，這一段歷史才有被看見的可能。但日本政府不斷否認其戰時「強徵」女性成為「慰安婦」，更將戰時「慰安婦」歷史自教科書中抹去。相對於日本官方的作為，日本民間團體則廣泛蒐集「慰安婦」制度之史料，並於2005 年成立了「女性的戰爭與和平資料館」(Women’s Active Museum on War and Peace)，企圖超越國族本位主義，透過展示各國的「慰安婦」議題，傳遞史實並進而傳達人權教育理念。本研究首先爬梳「慰安婦」議題的歷史脈絡及當代的倡議運動，說明日本社會對「慰安婦」議題的態度；並以「女性的戰爭與和平資料館」為研究個案，透過訪談與展示分析，探討其成立的理念與展示內涵，分析其透過創傷歷史之反思及跨國界合作，以倡議女性人權，並勾勒出日本民間團體對戰時暴行的自省態度及其所面臨的挑戰，以此探討博物館在歷史教育及人權反思中的社會責任。

Following the end of World War II, the establishment of memorial museums has led to the creation of a field of representation of traumatic memories and construction of collective identification. However, the history of ＂comfort women＂, meaning women who were sexually exploited by the Japanese military, remained hidden until Hak-Sun Kim, a South Korean survivor came forward in 1991. Since then, survivors around the world have told their stories. However, the Japanese government has constantly denied responsibility and removed the narrative on ＂comfort women＂ from history textbooks. In response, Japanese civic groups have been working to collect historical materials related to ＂comfort women＂. The ＂Women's Active Museum on War and Peace＂ opened in 2005 in an attempt to carry out human rights education and transcend the nationalist perspective through exhibitions that highlight the issues of and that convey the historical facts related to ＂comfort women＂. The aims of this study are to review the historical context and contemporary advocacy movements of, as well as to describe the attitudes of Japanese society toward, ＂comfort women＂. In addition, connotations of exhibitions and conceptions of the ＂Women's Active Museum on War and Peace＂ are investigated through interviews and analyses of exhibitions. By analyzing the way museums rethink traumatic history and implement cross-country cooperation, as well as outlining the introspective attitudes of Japanese civic groups' toward war crimes and the challenges they face, the social responsibility of museums in terms of historical education and rethinking of human rights can be explored.

1. Hung, T. H.(2007).Feeling for "comfort women": Performing human rights discourse in Asia/America.Concentric: Literary and Cultural Studies,33(2),99-125.
   連結：
2. 甘懷真(2009)。臺灣與日本的中學歷史教科書之比較。歷史教育，14，151-170。
   連結：
3. 陳佳利(2007)。生命中不可再現之痛：論戰爭紀念博物館之展示與敘事策略。博物館學季刊，21(1)，45-59。
   連結：
4. 陳佳利譯、城菁汝譯、Sandell, R.(2003)。博物館與社會不平等的爭鬥：角色、責任、抗拒。博物館學季刊，17(3)，7-23。
   連結：
5. 女たちの戦争と平和資料館建設委員会ページ。檢索自：http://www.wfphr.org/pre/sub/intro.html（瀏覽日期：2014/02/09）
6. ICMEMO 網站。檢索自：http://icom.museum/the-committees/international-committees/international-com mittee/international-committee-of-memorial-museums-in-remembranceof-the-vi ctims-of-public-crimes/（瀏覽日期：2014/02/03）
7. 日本外務省網站，戦後50 周年の終戦記念日にあたって（いわゆる村山談話）。檢索自：http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/danwa/07/dmu_0815.html（瀏覽日期：2014/02/03）
8. 国会会議録網站，第136 回国会予算委員会第3 号。檢索自：http://kokkai.ndl.go.jp/SENTAKU/sangiin/136/1380/13602161380003c.html（瀏覽日期：2014/02/04）
9. 国会会議録網站，第118 回国会予算委員会第19 号。檢索自：http://kokkai.ndl.go.jp/SENTAKU/sangiin/118/1380/11806061380019a.html（瀏覽日期：2014/01/23）
10. 日本総務省網站，独立行政法人とは。檢索自：http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/gyoukan/kanri/satei2_01_01.html（瀏覽日期：2014/05/09）
11. 女たちの戦争と平和資料館網站。檢索自：http://wam-peace.org/（瀏覽日期：2014/02/10）
12. 中時電子報，2013/05/14，橋下徹：二戰時．慰安婦是必要的。檢索自：http://news.chinatimes.com/world/110504/112013051400149.html（瀏覽日期：2014/02/22）
13. 新しい歴史教科書つくる会網站，新しい歴史教科書つくる会趣意書。檢索自：http://www.tsukurukai.com/aboutus/syuisyo.html（瀏覽日期：2014/01/25）
14. 国会会議録網站，第166 回国会予算委員会第3 号。檢索自：http://kokkai.ndl.go.jp/SENTAKU/sangiin/166/0014/16603050014003a.html（瀏覽日期：2014/02/04）
15. United Nations 網站，The Universal Declaration of Human Rights。檢索自：http://www.un.org/en/documents/udhr/（瀏覽日期：2014/05/13）
16. 産経新聞，2014/1/17，教科書検定基準を改正．近現代史で文科省、政府見解を明記。檢索自：http://sankei.jp.msn.com/life/news/140117/edc14011711250001-n1.htm（瀏覽日期：2014/01/24）
17. Carter, J.,Orange, J.(2012).Contentious terrain: Defining a human rights museology.Museum Management and Curatorship,27(2),111-127.
18. Coomara-swamy, R.,Commission on Human Rights resolution(1996).,未出版
19. Hooper-Greenhill, E.(1999).The Education Role of the Museum.London:Routledge.
20. Saaler, S.(2005)。日本的政治、回憶和歷史意識。二十一世紀，90，32-37。
21. VAWW-NET ジャパン(2002)。女性国際戦犯法廷の全記録。東京:?風出版社。
22. VAWW-NET ジャパン編(2002)。Q & A 女性国際戦犯法廷「慰安婦」制度をどう裁いたか。東京:明石書店。
23. Williams, P.(2007).Memorial Museums: The Global Rush to Commemorate Atrocities.Oxford:Berg.
24. Yamane, K.(2010).Yayori Matsui and the Women's Active Museum on War and Peace.Social Alternatives,29(1),25-28.
25. アクティブ．ミュージアム「女たちの戦争と平和資料館」(2011)。フィリピン．立ち上がるロラたち～日本軍に踏みにじられた島々から～。東京:?????．??????「女??????平和資料館」。
26. アクティブ．ミュージアム「女たちの戦争と平和資料館」(2010)。証言と沈黙：加害に向き合う元兵士たち。東京:?????．??????「女??????平和資料館」。
27. アクティブ．ミュージアム「女たちの戦争と平和資料館」(2012)。軍隊は女性を守らない～沖縄の日本軍慰安所と米軍の性暴力。東京:?????．??????「女??????平和資料館」。
28. アクティブ．ミュージアム「女たちの戦争と平和資料館」編(2008)。日本軍「慰安婦」学び、調べ、考えよう。東京:?????．??????「女??????平和資料館」。
29. 山下英愛譯、尹貞玉(1992)。朝鮮人女性がみた「慰安婦問題」：明日をともに創るために。東京:三一書房。
30. 吉見義明(1992)。従軍慰安婦資料集。東京:大月書店。
31. 吉見義明(2005)。従軍慰安婦。東京:岩波書店。
32. 朱德蘭(2010)。臺灣慰安婦。臺北:五南出版社。
33. 池田惠理子(2005)。アクティブ．ミュージアム「女たちの戦争と平和資料館」へようこそ！。wam だより，1，1。
34. 池田惠理子(2006)。開館から１年、wamへのご支援ありがとうございました！。wam だより，3，1。
35. 池田惠理子(2004)。「女たちの戦争と平和資料館」建設委員会のこの１年。女たちの戦争と平和資料館ニュース，4，4。
36. 池田惠理子(2012)。日本軍「慰安婦」制度の記録と記憶を継承する闘い。第11 屆日軍慰安婦問題亞洲團結會議「慰安婦議題之教育與歷史傳承」會議手冊
37. 西野瑠美子(2003)。資料館建設実現に向けて。女たちの戦争と平和資料館ニュース，1，1。
38. 後藤乾一編、高崎宗司編、和田春樹編(1997)。政府調査「従軍慰安婦」関係資料集成。東京:龍溪書舍。
39. 胡澎(2007)。性別視角下的「慰安婦」問題。日本學刊，5，116-127。
40. 財団法人女性のためのアジア平和国民基金「慰安婦」関係資料委員会編(1999)。「慰安婦」問題調査報告。東京:女性???????平和?民基金。
41. 曹欽榮(2011)。碩士論文(碩士論文)。國立臺北藝術大學。
42. 陳佳利(2007)。被展示的傷口：記憶與創傷的博物館筆記。臺北:典藏藝術家庭股份有限公司。
43. 陳宜中、蔡孟翰(2005)。國族復興運動在日本。二十一世紀，89，128-132。
44. 黃玉燕譯、千田夏光(1996)。慰安婦。臺北:聯經出版社。
45. 楊雅慧(1994)。碩士論文(碩士論文)。國立清華大學歷史研究所。
46. 董思齊(2005)。「消失到再現」：跨疆越界串連的「慰安婦」議題。日本綜合情報，5，57-65。
47. 雷麗平、周嘉(2006)。試論日本歷史認識形成的教育及文化因素。現代日本經濟，147，54-56。
48. 靖國神社編(2013)。靖國神社遊就館圖錄：ゆうしゅうかんずろく。東京:靖國神社。
49. 臺北市婦女救援基金會編(1999)。臺灣慰安婦報告。臺北:臺灣商務印書館。
50. 賴采兒、吳慧玲、游茹棻、Ma, Sheng-Mei(2005)。沉默的傷痕：日軍慰安婦歷史影像書。臺北:商周出版社。
51. 蘇智良(2006)。「大一沙龍」：第一個日軍「慰安所」。百年潮，8，76-79。