護經板類型文物的修護之探討－以國立故宮博物院《清文全藏經》外護經板為例

Discussion on the Conservation of Sutra Covers: A Case Study of the Outer Protective Covers of the Manchu Vermillion Imprint Kangyur in the Collection of the National Palace Museum

10.6686/MuseQ.202207_36(3).0002

高瑋(Wei Kao)

清文全藏經 ； 梵夾裝 ； 護經板 ； 修護 ； 分層 ； Manchu Vermillion Imprint Kangyur ； Pothi ； sutra cover ； conservation ； delamination

博物館學季刊

36卷3期（2022 / 07 / 01）

27 - 45+47

繁體中文

《清文全藏經》是國立故宮博物院重要的佛教經典藏品，其製作於乾隆年間，共一百零八函，裝幀形式採梵夾裝，每函由經文、護經板和經衣等多重構件組成。相較於多數的構件，外護經板的狀況普遍較為不穩定，其於展覽前多有修護處理之需求，主要劣化狀況包括從前使用所導致的機械外力損傷，以及因黏著力和內聚力失效所造成的層次結構分層。此次研究和修護工作的執行，使該件文物的劣化發生原因得以進一步被探究和釐清，並擬定出適當的修護概念。本文全面性地呈現此次研究與修護成果，以期日後得以做為相關文物研究之參考。

Manchu Vermillion Imprint Kangyur is a significant Buddhist canon housed in the National Palace Museum (NPM) in Taiwan, consisting of 108 volumes compiled during the Qianlong period. The format is in the Pothi style, with each volume consisting of multiple components, such as leaves, protective cover, and wrapping cloth. In contrast to the other components, outer protective covers are often in poor condition, and require conservation treatment in preparation for the exhibitions. Such deterioration is commonly caused by mechanical damage due to use, and delamination due to adhesion and cohesion failure. In this study, the causes of deterioration of the outer protective covers of the Manchu Vermillion Imprint Kangyur are researched, and proper conservation concepts are discussed. Moreover, a comprehensive survey of object background and conservation processes is presented to serve as a useful reference for future investigations of related objects.

1. 高瑋(2020)。可見與不可見的漆器劣化：以國立故宮博物院藏「蒔繪扇盒」為例。國立臺灣博物館學刊，73(3)，17-43。
   連結：
2. 釋法幢(2021)。《徑山藏》文獻特色與史料價值。佛光學報，7，75-128。
   連結：
3. （唐）魏徵。魏徵等，唐。隋書．經籍志，卷 35。諸子百家中國哲學書電子計畫網站，https://ctext.org/library.pl?if。https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=79726&page=144
4. （清）阿桂。阿桂等，清。欽定四庫全書．史部．八旬萬壽盛典，卷 14。百家諸子中國哲學書電子化計畫網站，https://ctext.org/library.pl?if。https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=6694
5. （清）愛新覺羅昭槤。愛新覺羅昭槤，清。嘯亭雜錄．續錄卷 1，清字經館。百家諸子中國哲學書電子化計畫網站，https://ctext.org/wiki.pl?if。https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=292979
6. O’Malley, M.(2010).Review of samples from the 1994 CCI workshop “Varnishes: Authenticity and Permanence” after 15 years of natural ageing.Journal of the Canadian Association for Conservation,35,3-8.
7. Rivers, S.,Umney, N.(2003).Conservation of Furniture.London:Butterworth-Heinemann.
8. Schellmann, N. C.(2007).Animal glues: A review of their key properties relevant to conservation.Studies in Conservation,52(sup 1),55-66.
9. Schellmann, N. C.(2012).Germany,Academy of Fine Arts Dresden.
10. Schellmann, N. C.,Taylor, A. C.(2015).Establishing the fracture properties of delaminate-ing multilayered decorative coatings on wood and their changes after consolidation with polymer formulations.Journal of Materials Science,50(7),2666-2681.
11. Webb, M.(2000).Lacquer: Technology and Conservation: A Comprehensive Guide to the Tech-nology and Conservation of Asian and European Lacquer.London, Oxford:Butterworth-Heinemann.
12. 不詳，1773。清實錄．高宗純皇帝實錄，卷 926，乾隆三十八年二月十五日，32 頁。漢籍電子文獻資料庫 – 中央研究院．歷史語言研究所網站，http://hanchi.ihp.sinica.edu.tw/ihp/hanji.htm（瀏覽日期：2021/12/13）。
13. 中國第一歷史檔案館（編）,香港中文大學文物館（編）(2007).清宮內務府造辦處檔案總匯.北京:人民出版社.
14. 方廣(1998)。金陵刻經處與方冊本藏經。法音，5，25-29。
15. 朱賽虹(2019)。清宮寫抄類典集裝幀形制探微。經典中國書法，349，137-140。
16. 吳哲夫(1984)。圖書的裝潢。故宮文物月刊，12，46-51。
17. 吳哲夫(1984)。華麗的圖書：漫談故宮珍藏的佛經。故宮文物月刊，11，117-126。
18. 李永波(2014)。藏傳佛教八吉祥之圖像文化內涵。武漢理工大學學報（社會科學版），27(6)，1154-1158。
19. 李富華(2003)。《開寶藏》研究。普門學報，13，181-206。
20. 洪曄(2020)。滿文《大藏經》焦點問題新證。滿族研究，141，54-62。
21. 胡進杉(2004)。貝葉經：刻寫在樹葉上的佛經。故宮文物月刊，253，18-29。
22. 胡進杉(2004)。乾隆宏願法寶明珠：《清文全藏經》。故宮文物月刊，261，36-46。
23. 夏懿(2014)。符號、身體與宗教藝術本體論：以藏傳佛教中的八吉祥為例。民族藝林，4，46-49。
24. 高瑋(2021)。漆器文物修護之溶劑選用及其健康風險之探討。南美館學刊，2，140-165。
25. 智力泉(2020)。南京藝術學院。
26. 馮明珠（編）(2015).殊勝因緣：內府泥金寫本藏文龍藏經探索.臺北:國立故宮博物院.
27. 葉淑慧(2007)。祈願與傳承：談院藏緬文貝葉經之編目、內涵與形制。故宮文物月刊，294，96-106。
28. 趙玥(2015)。山東藝術學院。