記憶為表述之策展實踐與反思－以雄江庫區移民文化博物館為例

Practices of and Reflection on Curating Memories as Forms of Expression: The Xiongjiang Reservoir Area Immigrant Culture Museum as Example

10.6686/MuseQ.202310_37(4).0005

李小蕙(Hsiao-Hui Lee)；張道本(Taopen Chang)

集體記憶 ； 庫區移民文化 ； 策展 ； 文化博物館 ； 半結構式訪談 ； collective memory ； reservoir area immigrant culture ； curation ； cultural museum ； semi-structured interview

博物館學季刊

37卷4期（2023 / 10 / 01）

105 - 119+121-122

繁體中文;英文

本研究目的主要是探討策展設計方法及實踐研究，以集體記憶的理論和展覽計畫模式，實際應用於策展活動，以雄江庫區移民文化博物館為例，探討集體記憶應用於策展設計所呈現的影響和價值。策展人以記憶表述執行過程的經驗與反思，以開放式訪談的定性研究與文獻分析，來理解文化博物館成立後對地方發展的影響，是否凝聚庫區移民對庫區文化的認同與參與感。策展前期，透過耆老的訪談與歷史文件等資料，以記憶表述轉化應用於策展架構策略模式，收集住民們老照片與故事採集，整理出關聯性，呈現雄江庫區移民的記憶。展後依據庫區移民訪談與策展論述整理發現：1.記憶展示藉由口述、物件、史料等呈現記憶的樣貌，對於事件當事人所經歷的人、事、物等當時情景與心情紀錄，是否為適當的文字、照片及影音媒體來傳達真實的內容。2.展覽資訊內容透過田野調查蒐集而來，除了策展人所要表達的思維，亦包含委託者對策展的期許，讓論述從不同的角度發展出各種集體記憶的探索，呈現多元的歷史解答，讓觀眾在參觀過程中創造出意義。3.策展者對展出資訊文物的考證極為重要，從主題、事件故事、文物實體或場景再現等，策展中持續收集與梳理地方史料文物，擴充與更新展示資料，除豐富文化館的展示，也形塑出地方文化的輪廓。

The aim of this research was to investigate curatorial design methods and practices by applying the theory of collective memory and exhibition planning models. With the Xiongjiang Reservoir Area Immigrant Culture Museum as example, the impact and value of applying collective memory to curatorial design were explored. Curators utilize memory expressions to design the experience and reflect on the cultural museum exhibition process. Qualitative research methods, including open interviews and documentary analysis, were used to understand the impact of the establishment of this cultural museum on local development and whether it serves to concentrate the senses of identity and participation of immigrants in the reservoir area culture. In the early stage of the curatorial process, we interviewed elderly respondents and analyzed historical documents to transform expressions of memories into curatorial strategy, as well as collected old photos and stories from residents to organize connections and present the memories of immigrants in the Xiongjiang Reservoir area. After the exhibition, based on immigrant interviews and curatorial discussions, it was found that: 1. Memory displays are produced from oral narratives, objects, and historical materials. However, there is a question of whether text, photos, and audio-visual media can convey real content. 2. The content of and information related to the exhibition were collected through fieldwork. In addition to the curator's ideas, they contained the commissioned entity's expectations for the exhibition, such that collective memory was explored from different perspectives, to present multiple historical answers and create meaning for the audience. 3. It is extremely important for curators to verify information and artifacts on display, from themes to event stories and physical reproductions of artifacts or scenes. During curation, there should be continuing collection and organization of local historical materials and artifacts, with expansion and updating of display materials, to enrich cultural museum displays and shape the contours of local culture.

1. 殷寶寧(2021)。展覽敘事的時間性、空間性與詩意：「花園裡，植物記憶纏繞」展覽個案分析。博物館學季刊，35(2)，101-115。
   連結：
2. 陳其澎(2012)。流動的人民故事：桃園縣水庫移民遷徙過程研究。地理學報，64，67-96。
   連結：
3. 陳慧玲(2009)。法國博物館的戲劇詮釋發展：以七個博物館為例。博物館學季刊，23(2)，73-95。
   連結：
4. 陳璽敬,陳俊良,林志隆(2014)。策展理念傳達效果探討：以「原來臺灣」展覽為例。設計學報，19(3)，1-22。
   連結：
5. 劉君祺(2009)。創造個人化的參觀經驗：探討博物館融匯人文與科技的溝通方式。博物館學季刊，23(4)，89-100。
   連結：
6. 謝英宗(2011)。由觀眾的時間序列分布檢視國立臺灣博物館土銀館展示策略之效益。國立臺灣博物館學刊，64(2)，33-48。
   連結：
7. Brown, T.(2009).Change by Design: How Design Thinking Transforms Organizations and Inspires Innovation.New York:Harper Collins Publisher.
8. Climo, J. J.,Cattell, M. G.(2002).Social Memory and History: Anthropological Perspectives.New York:Altamira Press.
9. Dean, D.(1996).Museum Exhibition and Practice.New York:Routledge Publisher.
10. Desvallées, A.,Mairesse, Fr.(2010).Key Concepts of Museology.Paris:Armand Collins Publisher.
11. Halbwachs, M., 1925. Les cadres sociaux de la mémoire. France Librairie Felix Alcan. Paris: Félix Alcan.
12. 王明珂(1993)。集體歷史記憶與族群認同。當代，91，6-19。
13. 季斌（譯）,王立君（譯）,白錫莫（譯）,Halbwachs, M.(2007).社會記憶︰歷史、回憶、傳承.北京:北京大學出版社.
14. 林玟伶(2020)。新科技媒體發展下博物館、觀眾與組織變革。博物館與文化，20，39-55。
15. 金壽福（譯）,黃曉辰（譯）,Assmann, J.(2015).文化記憶：早期高級文化中的文字、回憶和政治身份.北京:北京大學出版社.
16. 徐純（譯）,McLean, K.(2001).如何為民眾規劃博物館的展覽.屏東:國立海洋生物博物館.
17. 張譽騰（譯）,Burcaw, G. E.(2000).博物館這一行.臺北:五觀藝術出版社.
18. 郭義復(1999)。科學博物館展示的變革。博物館學季刊，13(3)，97-103。
19. 陳佳利(2007).被展示的傷口：記憶與創傷的博物館筆記.臺北:典藏藝術家庭股份有限公司.
20. 陳佳利(2019)。憶所繫之博物館：再現、傳承與遺忘。博物館與文化，17，1-4。
21. 賈士蘅（譯）,Jenkins, K.(2011).歷史的再思考.臺北:麥田出版社.
22. 戴麗娟（譯）,Nora, P.(2012).記憶所繫之處.臺北:行人出版社.