桃竹苗地區客語次方言語言態度的研究

Speakers' Attitudes towards Hakka Sub-dialects in Tao-yuan, Hsin-chu, and Miao-li Counties

10.6710/JTLL.200301_(1).0005

徐富美(HSU Fu-mei)

客語 ； 桃竹苗 ； 語言態度 ； Hakka ； Tao-yuan ； Hsin-chu ； Miao-li ； language attitude

臺灣語文研究

1期（2003 / 01 / 01）

91 - 108

繁體中文

本文以問卷調查和統計的方式，討論台灣桃、竹、苗地區（分別代表三種說客語的類型），四縣客語和海陸客語語言態度的差異，項目包括：好聽、唱歌、吵架、柔軟，以及重等五種語言特質。結果發現了一些相似以及對比的有趣現象，本文嘗試提出「呈現自我，重己輕人」原則來解釋。

This paper, focusing on field work and statistics, deals with speakers' attitudes towards Hakka sub-dialects in Tao-yuan, Hsin-chu, and Miao-li counties all in Taiwan. Those surveyed were asked to describe sub-dialects with the following properties: pleasant sounding, sounding like a song, sounding like quarrelling, sounding soft, and sounding heavy. In this paper I offer the 'My way sounds the best' hypothesis to describe speakers' attitudes towards Hakka sub-dialects.

1. Holmes, Janet(1992).An Introduction to Sociolinguistics.Pearson Education Limited..
2. Hudson, R. A.(1980).Sociolinguistics.Cambridge University Press.
3. Van den Berg, M.(1986).Language Planning and Language Use in Taiwan.Taipei:Crane Publishing Co..
4. 王德春、孫汝建、姚遠(2000)。社會心理語言學。上海外語教育出版社。
5. 侯玉波(2002)。社會心理學。北京大學出版社。
6. 孫維張(1991)。漢語社會語言學。貴州人民出版社。
7. 徐富美(2000)。四縣客語比海陸客語好聽？─語言社會學的研究。客家文化研究通訊，3
8. 徐富美(2002)。「寧可聽蘇州人吵架，也不願聽寧波人講話」─吳語社會語言學的探討。蘇州大學2002年中國語文之學理與應用研討會
9. 徐富美(2002)。自己的話最好聽？─台灣布農語五個方言群語言社會學的研究。高雄中山大學第四屆台灣語言及其教學國際研討會
10. 徐富美(2002)。兩岸客語次方言語言態度的比較。北京語言大學首屆社會語言學國際學術研討會
11. 桂詩春、寧春岩(1997)。語言學方法論。外語教學與研究出版社。
12. 祝畹瑾(1992)。社會語言學概論。湖南教育出版社。
13. 袁家驊(1989)。漢語方言概要。文字改革出版社。
14. 張光宇(1996)。閩客方言史稿。國立編譯館。
15. 曹逢甫(1999)。台灣語言的歷史及其目前的狀態與地位。漢學研究，17(2)，313-344。
16. 曹逢甫編、蔡美慧編(1994)。客家語研討會論文集，新竹:
17. 郭熙(1999)。中國社會語言學。南京大學出版社。
18. 陳建民(1999)。中國語言和中國社會。廣東教育出版社。
19. 黃宣範(1993)。語言、社會與族群意識。文鶴出版有限公司。
20. 楊時逢(1957)。台灣桃園客家方言。中央研究院歷史語言研究所。
21. 詹伯慧(1991)。現代漢語方言。新學識文教出版中心。
22. 鄭惟厚譯、Moore, David S.(1998)。統計，讓數字說話！。天下遠見出版股份有限公司。
23. 戴慶廈(1993)。社會語言學教程。中央民族大學出版社。
24. 鍾榮富(1998)。客家話研究的過去與未來發展。漢學研究通訊，17，3-67。
25. 羅香林(1992)。客家研究導論。南天書局。
26. 羅烈師(1996)。台灣地區客家博碩士論文述評。客家文化研究通訊，2
27. 羅肇錦(1990)。台灣的客家話。臺原出版社。