閩南語「頭」字的用法與其教學

The functions and teaching of thou in Taiwan Southern Min dialect

10.6710/JTLL.200901_(3).0005

鄭縈(Ying Cheng)；陳雅雯(Yawen Chen)

語料庫 ； 語義發展 ； 構詞 ； 教材 ； corpus ； semantic development ； morphology ； teaching materials

臺灣語文研究

3期（2009 / 01 / 01）

65 - 92

繁體中文

以語料庫為基礎，在現代閩南語當中，「頭」字的語義發展大致符合Heine et al（1991）所提的規律：person ＞ object ＞ process ＞ space ＞ time ＞ quality；就構詞角度而言，「頭」字的用法可分成：單字詞、複合詞的詞根及詞綴三種。在考慮「頭」的語義發展及使用頻率後，教材的安排及教學內容的複雜度應隨著不同階段而逐漸加深。

Based on corpus, in Taiwan Southern Min dialect, the semantic development of thou follows the rule proposed by Heine et al (1991): PERSON ＞ OBJECT ＞ PROCESS ＞ SPACE ＞ TIME ＞ QUALITY; from morphological perspective, the function of thou includes word, stem and affix. Considering the semantic development and frequency of different functions of thou, the arrangement and the complexity of teaching materials should be varied with different levels of students.

1. 楊允言 Ún-giân ê 台語文網頁. http://203.64.42.21/iug/Ungian/ungian.asp （2006/3/20）
2. Heine, B.,Claudi, U.,Hünnemeyer, F.(1991).Grammaticalization: A Conceptual Framework.Chicago:University of Chicago Press.
3. Lefrancois, Guy R.、李茂興譯。教學心理學。台北:弘智。
4. Trougott, E.(ed.),Heine, B.(ed.)(1991).Approaches to Grammaticalization.Amsterdam:John Benjamins Publishing Co..
5. Trougott, E.,Heine, B.(1991).Approaches to Grammaticalization.Amsterdam:John Benjamins Publishing Co..
6. 王海棻(1991)。六朝以後漢語疊架現象舉例。中國語文，1991(5)，366-373。
7. 白麗娜(2001)。碩士論文(碩士論文)。國立中山大學中國語文學系研究所。
8. 任志萍(2002)。小議“類詞綴”的判別標準。新疆石油教育學院學報，6(6)，48-50。
9. 朱亞軍(2001)。現代漢語詞綴的性質及其分類研究。漢語學習，2001(2)，24-28。
10. 李臻儀(2004)。「頭」字的語意延伸與語法化：歷時研究。第五屆臺灣語言及其教 學國際學術研討會，台中:
11. 沈孟瓔(1995)。試論新詞綴化的漢民族性。南京師大學報（社會科學版），1995(1)，35-41。
12. 段納(2004)。現代漢語方位詞中“頭”的構詞方式辨析。平頂山師專學報，19(1)，58-61。
13. 徐越(2001)。現代漢語的“─ 頭”。語言教學與研究，2001(4)，64-68。
14. 國語推行委員會(2002)。國語文教育叢書四十三─國小學童常用字詞調查報告書。
15. 張小平(2003)。當代漢語類詞綴辨析。寧夏大學學報（人文社會科學版），25(5)，22-25+65。
16. 教育部(1997)。國民小學課程標準。教育部。
17. 教育部(2005)。國民中小學語文教學參考。台北:教育部。
18. 曹保平(2004)。漢語類詞綴研究述評。曲靖師範學院學報，23(1)，69-72。
19. 連金發(1999)。臺灣閩南語“頭”的構詞方式。第五屆中國境內語言暨語言學國際研討會論文集，台北:
20. 陳立芬(2003)。碩士論文(碩士論文)。台北，國立台灣師範大學華語文教學研究所。
21. 陳光磊(1994)。漢語詞法論。上海:學林出版社。
22. 陳瑤(2003)。漢語方言理的方位詞“頭”。方言，2003(1)，88-92。
23. 楊秀芳(1991)。台灣閩南語語法稿。台北市:大安出版社。
24. 董秀芳(2002)。詞彙化：漢語雙音詞的衍生和發展。成都:四川民族出版社。
25. 董忠司編輯(2002)。臺灣閩南語辭典。台北:五南圖書出版。