小川尚義對漢語研究的貢獻

Achievement in Chinese Linguistic Studies by Naoyoshi Ogawa

10.6710/JTLL.200907_(4).0004

洪惟仁(ANG Uijin)

Naoyoshi Ogawa ； Chinese ； Formosan languages ； Southern Min ； Taiwanese ； geolinguistics

臺灣語文研究

4期（2009 / 07 / 01）

33 - 69

繁體中文

This paper aims at introducing the achievement in Chinese linguistic studies by Naoyoshi Ogawa, a pioneer of linguistic studies in Taiwan. He was the first student of Professor Kazutoshi Ueda of Tokyo University, founding father of Japanese linguistics. Ogawa spent all his young years in Taiwan. Ogawa edited a great number of Taiwanese dictionaries when Taiwan was under Japanese rule. Although he was merely a compiler in the Educational Bureau of the government-general, he made important contributions in the researches of languages in Taiwan including Chinese and Formosan. His achievement in linguistic studies encompasses the historical phonological study of Middle Chinese, the comparative linguistic study of dialects of Southern Min, the phonetic study of Taiwanese Southern Min, and the geolinguistic study of languages in Taiwan. I do not touch on another aspect of Ogawa's achievement in the study of Formosan languages. The reader can refer to the papers by Paul Li and Tsuchida in this issue of JTLL.

1. (1954).Compendium of phonetics in Ancient and Archaic Chinese.Stockholm:
2. 臺北帝國大學言語學研究室. 1935.《原語による臺灣高砂族傳說集》，東京‧刀江書院出版。
3. Mollendorff, P.G. von. (穆麟德). 1899. Classification des Dialectes Chinois. Ning-Po.
4. 新光社. 1911.《日本地理風俗系15：台灣》，東京新光社出版。
5. Maspero, H. (馬伯樂). 1912. Etudes sur la phonetique historique de la langue Annamite, lesinitiales. BEFEO(Bulletin de l'Ecole Francaise cel' Extreme Orient):12.
6. Karlgren, B. 1928. The Romanization of Chinese 《漢語羅馬字拼音論》，London, The China Society.
7. Karlgren, B. 1940. Grammata Serica, Script and phonetics in Chinese and Sino-Japanese《中日漢字形聲論》BMFEA12.
8. 國府種武. 1939.《日本語教育の實際》，臺北‧東都書籍株式會社臺北支店發行。
9. Karlgren, B. 1949. The Chinese Language, Anessayonits nature and history《中國的語言》NewYork. The Ronald Press.
10. 國府種武. 1931.《臺灣における國語教育の展開》，臺北第一教育社發行。
11. 平澤平七. 1914.《台灣俚諺輯覽》，台灣總督府。
12. Marshman. 1809. Dissertation on the characters and sounds of the Chinese language. 引自Volpicelli(1896).
13. 小川尚義 1909.〈ファポラング語について〉，《言語學雜誌》第10 號。
14. 伊澤修二. 1915.《支那語正音發微》，東京‧著者發行，正文473 頁。
15. Edkins, J. 1874. Old sounds. inserted in Williams(1874).
16. Karlgren, B. 1926. Philology and Ancient China 《語文學與古中國》，Oslo.
17. Schlegel, G. 1882-1890. Nederlandsch-Chineesch Woorden Boek met de Transcriptie der Karaktersinhet Tsiang-Tsiu Dialekt.《荷華文語類參》四卷，Leiden:E.J.Brill.
18. カ─ルグレン(高本漢).1937. 《Karlgren 支那言語學概論》，岩村忍、魚返善雄合譯東京‧文求堂書局發行。
19. 馬淵東一. 1945.〈追悼小川尚義教授─故小川先生とインドネシア語研究〉，載《民族學研究》13 卷2 號
20. 高本漢著. 1915-1926.《中國音韻學研究》，趙元任、羅常培、李方桂合譯1940 商務印書館出版。
21. 國府種武. 1936.《臺灣における日本語教育の過去と現在》，臺北‧臺灣子供世界社發行。
22. 張世祿. 1937.〈高本漢與中國語文〉，「語文月刊」1.5
23. 李壬癸. 2004.〈台灣語言學先驅—小川尚義教授〉，初版刊《國語日報‧書和人》第1004期(2004, 5/22)。
24. Schaank, S. H. 1898. Ancient Chinese Phonetics. T'oung Pao: 9 28-57(1898)
25. Edkins, J. 1853. A Grammar of Colloquial Chinese as Exhibiteted in the Shanghai dialect. Shanghai.
26. Karlgren, B. 1923. Sound and symbol in Chinese 《中國語與中國文》，London.
27. 永島榮一郎. 1941.〈支那語學と云うもの〉，《中國文學》74 期。
28. 吉野秀公. 1927.《臺灣教育史》，臺北‧著者發行，580 頁。
29. Maspero, H. (馬伯樂) 1920. Le Dialecte de Tch'ang-ngan sous les T'ang《唐代長安方言》BEFEO:20.
30. カ─ルグレン(高本漢)：〈支那語のロ─マ字表記法〉，307-341。譯自The Romanization of Chinese, 1928, London(倫敦‧中國學會演講錄).
31. 小川尚義 1906.〈臺灣語について〉，臺北‧《臺灣協會會報》第90 號。
32. 伊澤修二. 1904.《視話應用清國官話韻鏡》，東京‧著者發行。
33. カ─ルグレン(高本漢)：〈言文學と古代支那〉，pp.137-306。譯自 Philology and Ancient China, 1926, Oslo(挪威‧人類文化比較研究所叢書之一).
34. 佐藤源治. 1943.〈臺灣教育の進展〉臺北‧臺灣出版文化株式會社發行。
35. Giles, Herbert A.(翟理斯). 1892. A Chinese English Dictionary, 《華英大辭典》 Shanghai.1912, second edition, revised and enlarged.
36. 倉石武四郎. 1941.《支那語教育の理論と實際》，東京‧岩波書局。
37. (1981)。臺灣への架け橋。日本茨木市:蓬萊會關西支部。
38. Karlgren, B. 1915-1926. Etudes sur la phonologie Chinoise Leyde, Stockholm, and Goteborg. 1930, 北京影印，題為《中華語音學研究》。
39. 國府種武. 1931.〈臺灣における國語教授の變遷〉，《言語と文學》雜誌4:83-119
40. Volpicelli, Z.1896. Chinese Phonology, an Attempt to Discover the Sound of the Ancient Language and to Recover the Lost Rhimes. Shanghai.
41. (2005)。小川尚義、淺井惠倫台灣資料研究。東京外國語大學???‧????研究所出版。
42. Karlgren, B. 1923. Analytic Dictionary of Chinese and Sino-Japanese.《中日漢字音分析字典》Paris.
43. (1958)。中國の言語。東京:江南書院。
44. Karlgren, B. 1922. The Reconstruction of Ancient Chinese〈漢語中古音的擬測〉，T'oung Pao:2.21: 1-42.
45. 伊澤修二. 1904.《視話應用清國官話韻鏡音字解說書》，東京‧著者發行。
46. Karlgren, B. 1931. Tibetan and Chinese.〈藏語與漢語〉，T'oung Pao, vol.28.
47. 臺灣總督府. 1931-32.《臺日大辭典》，臺灣總督府
48. Doty, Elihu. 1853. Anglo-Chinese Manual with Romanized Colloquil in Amoy dialect，漢名《英華廈腔語彙》，Amoy
49. Williams, S. W. (衛三畏廉士甫).1874. A Syllabic Dictionary of the Chinese Language;Arranged According to the Wu-Fang-Yuen-In, with the Pronunciation of the Characters as heard in Peking, Canton, Amoy,and Shanghai.《漢英韻府》，Shanghai: American Presbyterian Mission Press.(滬邑‧美華書局).1903 second edition.
50. (1989)。日本語概說。
51. Karlgren, B. 1928. Problems in Archaic Chinese.〈漢語上古音當中的幾個問題〉，Journal of the Royal Asiatic Society, pp.769-813.
52. 小川尚義. 1903.〈廈門語に就て〉，東京‧《言語學雜誌》第4-6 號。
53. 臺灣教育會. 1939.《臺灣教育沿革誌》，臺北‧編者發行，正文1098 頁，年表71 頁。
54. 魚返善雄. 1937.〈支那言語學の任務と方法〉，《中國文學月報》24。
55. 羅常培. 1934.〈漢語方言研究小史〉，原刊《東方雜誌》(1934)31.7
56. Schaank, S. H. 1897. Ancient Chinese Phonetics. T'oung Pao: 8.1: 361-377(1897)
57. 臺灣總督府. 1907.〈日臺小辭典〉，東京大日本株式會社發行。
58. 山田孝雄. 1935.〈國語學史要〉，收入「岩波全書」，1943 單刊發行。
59. Schaank, S. H. 1902. Ancient Chinese Phonetics. T'oung Pao: 新2.3:106-108(1902).
60. Karlgren, B. 1932. Shi King Researches 《詩經研究》，BMFEA 4.
61. Schaank, S. H. 1897. Ancient Chinese Phonetics. T'oung Pao: 8.2:457-486(1897)
62. Schlegel, G. 1872. Sinico-Aryaca Batavia.
63. 平澤平七(丁東). 1917.《台灣の歌謠と名著物語》，台北‧晃文堂。
64. 臺灣總督府. 1907.〈日臺大辭典〉，收入《日臺大辭典》1-212 頁，臺灣總督府民政部總務局學務課發行
65. Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, with the Principal Variation of Chang-Chew & Chin-Chew Dialects。臺北古亭書局。
66. 伊澤修二. 1895.《日清字音鑑》，東京‧著者發行。1900.7 再版。
67. 石田幹之助. 1942.《歐米における支那研究》，東京‧創元社。
68. 國府種武. 1931.〈臺灣における國語教授の變遷〉，《言語と文學》雜誌3: 51-94
69. 三並良. 1935. 《日本における自由基督教と其先驅者》東京‧文章院。
70. Edkins, J.1857. Agrammar of Chinese colloquial language, commanly called the Mandarin Dialect. Shanghai.
71. Karlgren, B. 1933. Word Families in Chinese 《漢語詞族》，BMFEA 5.
72. カ─ルグレン(高本漢)：〈支那語の音韻と文字〉，pp.1-136。譯自Sound and Symbol in Chinese(1923 英文版)Ordetoch Pennanimittens Rike, Stockholm(1918 荷文版).
73. 金田一京助. 1939.〈國語學史と上田萬年先生〉，東京‧《中國語學》4.1。
74. 時枝誠記. 1933.《國語學史》，收入「岩波講座」《日本文學》，1940 單刊發行。
75. 羅莘田. 1935.〈中國音韻學的外來影響〉，《東方雜誌》32.14: 35-45。
76. Doi, Toshio(1976)。日本言語學外史。Tokyo:Shionozaki Shorin。
77. Iwata、 R.,Sawashima, M.,Hirose, H.,Niimi, S.(1979).Laryngeal adjustment of Fukienese stop-Initial plosives and final applosives.Ann. Bull. RILP,13,61-81.
78. カ─ルグレン、大原信一譯、辻井哲雄譯、相浦杲譯、西田龍雄譯(1958)。中国の言語：その特質と歴史について。東京:江南學院。
79. 上田萬年、新村出筆錄、柴田武校訂(1975)。言語學。東京:教育出版株式會社。
80. 中國社會科學院編、澳大利亞人文科學院編(1987)。中國語言地圖集。香港:朗文（Longman）出版社。
81. 中國語言學大辭典編委會(1991)。中國語言學大辭典。南昌:江西教育出版社。
82. 中國語學研究會(1969)。中國語學新辭典。東京:光生館。
83. 中國語學研究會(1957)。中國語研究史。東京:江南書院。
84. 六角恆廣(1984)。近代日本の中國語教育。東京:不二出版社。
85. 六角恆廣(1968)。中國語關係書書目。早稻田大學語學教育研究所。
86. 六角恆廣(1988)。中國語教育史の研究。東京:東方書局。
87. 六角恆廣(1991)。中國語教本類集成。東京:不二出版。
88. 王力(1987)。中國語言學史。板橋:駱駝出版社。
89. 田中秀夫(1969)。新村先生を悼む。言語研究，54
90. 石剛.(1993)。植民地支配と日本語。東京:三元社。
91. 安藤彥太郎(1955)。中國語教育の歷史性格。教養諸學研究，2
92. 竹內好(1973)。日本と中國のあいだ。「文藝春秋」出版。
93. 何大安(1993)。從中國學術傳統論漢語的過去、現在和未來。歷史語言研究所集刊，63(4)，713-731。
94. 何耿鏞(1984)。漢語方言研究小史。太原:山西人民出版社。
95. 吳守禮(1970)。臺灣省通誌人民志語言篇。臺灣省文獻委員會。
96. 吳守禮(1955)。近五十年來臺語研究之總成績。著者油印發行。
97. 李壬癸(1997)。台灣南島民族的族群與遷徙。台北:常民文化事業。
98. 李壬癸(1997)。台灣平埔族的歷史與互動。台北:常民文化事業。
99. 李壬癸、土田滋(2001)。巴宰語詞典。中央研究院語言學研究所籌備處。
100. 李方桂(1980)。上古音研究。清華學報，9(1+2)，1-61。
101. 村上嘉英(1966)。日本人の臺灣における閩南語研究。日本文化，45，62-108。
102. 村上嘉英(1989)。日本人在十九世紀末期對臺灣閩南方言音韻的研究工作。天理大學學報，160，27-40。
103. 村上嘉英(1985)。舊植民地臺灣における言語政策の一考察。天理大學學報，144，22-35。
104. 周法高(1987)。憶李方桂先生。書和人，582
105. 周斌武(1987)。漢語音韻學史略。合肥:安徽教育出版社。
106. 林語堂。語言學論叢。
107. 波多野太郎(1986)。中國語學資料叢刊。東京:不二出版。
108. 邵敬敏、方經民(1991)。中國理論語言學史。上海:華東師範大學出版發行。
109. 長志珠繪(1993)。言語學の「受容」。立命館大學人文科學研究所紀要，59，228-247。
110. 洪惟仁(1993)。閩南語經典辭書彙編。臺北:武陵書局。
111. 洪惟仁(1985)。台灣河佬語聲調研究。自立晚報。
112. 洪惟仁(1994)。小川尚義與高本漢漢語語音研究的比較─兼論小川尚義在漢語研究史上應有的地位。臺灣史研究，1(2)，26-84。
113. 洪惟仁(1993)。閩南語經典辭書彙編。臺北:武陵書局。
114. 洪惟仁(1992)。日據時代的臺語教育。臺灣風物，42(3)，49-84。
115. 洪惟仁(1996)。『彙音妙悟』與古代泉州音。台北:國立中央圖書館台灣分館。
116. 洪惟仁(1993)。閩南語經典辭書彙編。臺北:武陵書局。
117. 洪惟仁(1993)。閩南語經典辭書彙編。臺北:武陵書局。
118. 洪惟仁編。閩南語經典辭書彙編。
119. 埋橋德良(1991)。伊澤修二の中國語研究。日本長野縣:銀河書局。
120. 酒井亨(1994)。小川尚義─ある偉大な臺灣語學者と故鄉‧松山。ふぉるもさ，1994(8)，1-8。
121. 馬淵東一。馬淵東一著作集。
122. 張世祿(1984)。高本漢與中國語文。張世祿語言學論文選集，上海:
123. 野村雅昭編、小池清治編(1992)。日本語事典。東京:東京堂發行。
124. 陳恆嘉(1993)。臺北，東吳大學日本文化研究所。
125. 陳恆嘉編、洪惟仁補(1992)。日治時代臺語著作目錄。臺語文摘，1，36-39。
126. 黃秀敏(1994)。日本學者對臺灣南島語研究的貢獻。臺灣南島語民族母語研討會，臺北:
127. 董同龢(1981)。近三十年的中國語言學。董同龢先生語言學論文集，臺北:
128. 董同龢(1985)。漢語音韻學。臺北:文史哲出版社。
129. 董同龢(1981)。高本漢的詩經研究。董同龢先生語言學論文集，臺北:
130. 蔡茂豐(1977)。東京教育大學。
131. 羅常培。漢語方言研究小史。羅常培語言學論文選集
132. 羅常培(1975)。廈門音系。古亭書局。

1. 林香薇(2020)。日治時期熊谷良正《臺灣語之研究》的幾點觀察。師大學報，65(1)，93-122。
2. 潘為欣,林俊育(2019)。文化書寫kah符號論述－以《台日大辭典》做例。台語研究，11(2)，50-77。
3. 鄭曉峰(2012)。書評：評林初梅編《小川尚義論文集［復刻版〕日本統治時代における台灣諸言語研究》。臺灣語文研究，7(2)，131-139。
4. (2024)。大清帝國統治下臺灣的唐人用語分析。臺灣史研究，31(3)，1-32。