旗津半島語言地理的Glottogram 研究

Glottogram Research of Linguistic Geography on Kî-tin Peninsula

10.6710/JTLL.201109_6(2).0008

蔡惠名(Hui-Ming TSAI)

旗津 ； 田野調查 ； Glottogram ； 方言周圈論 ； 地理分佈 ； Kî-tin ； Glottogram ； center versus periphery ； Hôgen Shûken-ron ； geographical linguistics

臺灣語文研究

6卷2期（2011 / 09 / 01）

147 - 173

繁體中文

高雄市旗津區屬於狹長型的地理環境，是臺灣少數半島的地形，後來因為高雄港開港而變成了孤島，經過筆者的調查研究，此地區所通行的閩南語，是屬於偏泉腔的語音類型（蔡惠名2008）。本文利用傳統方言學所調查的結果，從中選出特殊語音詞彙及文化詞彙共18詞進行田野調查，旗津區有13個里，每個里分別訪問一位老年層及一位青年層發音人，總計26人。由於地理語言學觀察的語言現象，往往是連續性的，因此並本文將加上與旗津原本相連的紅毛港、大林蒲的相關語料一併進行觀查分析。以在日本地理語言學界運用多年的Glottogram方法，來呈現旗津半島閩南語的語言地理的分佈現象。Glottogram的研究方法，是一種（location × age）圖表，但所調查的地理位置必須是線性的，由於旗津半島是狹長型地形，所以正符合這種研究方式。旗津半島表面上的語音、詞彙的地理分佈情形似乎很混亂，但是經過以Glottogram年齡與地理的相互關係的分析，我們發現其實旗津半島的語言地理分佈現象，正是「方言周圈論」等理論的實際展現。本文調查時間為2009 年1 月份及3 月份，根據調查結果顯示，旗津閩南語的語音特色在老年層漸漸褪色，青年層也多以高雄通行腔的說法為主。

Kî-tin(旗津) District of Kaohsiung City, with its long and narrow shape, was a peninsula rare in Taiwan. After the construction of Kaohsiung Harbor, the Peninsula then became an isolated island. According to (Tsai 2008), the Southern Min Dialect spoken in Kî-tin belongs to the group of Quanzhou dialects. Based on the data gathered by methodology of traditional dialectology, I picked 18 lexical items, which are either peculiar in their pronunciation or culture-oriented. With these items, a survey was carried out in the 13 boroughs of Kî-tin districts. In each borough, an old-age and a young-age join in this survey. And there from 26 informants were composed. Considering the continuum of phenomena observed in geographical linguistics, I included Âng-mng-káng(紅毛港) and Tuā-nâ-pôo(大林蒲), which were adjacent to Kî-tin, in this survey. The glottogram prevailingly employed among Japanese geographical linguistic researchers is adopted to reveal the geographical linguistic facts of Southern Min spoken in Kî-tin. The glottogram is a diagram with two axes of location and age (location × age). Since this kind of diagram is appropriate in illustrating data from linear geography, the shape of Kî-tin just fits in it. Superficially, there seems to be no phonological and lexical patterns in Kî-tin. However, with the assistance of Glottogram and the detailed analyses in terms of geography and age, I propose that the geographical linguistics in Kî-tin exemplifies well the hypothesis of center versus periphery (aka, Hôgen Shûken-ron; 方言周圏論) This survey was performed from January to March in 2009. It is shown that the phonological characteristics of Kî-tin Southern Min are dying out even in the old-age group. The common dialect spoken in Kaohsiung City prevails among young peoples.

1. 洪惟仁(2009)。台北地區閩南語的方言類型與方言分區。台灣語文研究，3，239-309。
   連結：
2. 洪惟仁(2010)。宜蘭的語言分佈與語言地盤的變遷。台灣原住民族研究季刊，3(3)，1-42。
   連結：
3. 卜溫仁 台灣語言學圖94年計畫案http://www.tflx.tku.edu.tw/per/project.php?Sn=41
4. 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 http://taigi.fhl.net/dict/
5. 《柳田國男的民俗學》導讀 http://g9330808.myweb.hinet.net/p6.htm
6. 布龍菲爾德、袁家驊譯(2008)。語言論。北京:商務印書館。
7. 李仲民(2008)。臺灣東北部程度副詞／tsin33/（真）、/tsin51/（盡）的Glottogram分析研究。第一屆台灣羅馬字青年學者學術研討會論文集
8. 李仲民(2007)。戰後台灣閩南語地理語言學的回顧與展望。台灣語言學100周年國際學術研討會論文集
9. 李順涼、洪宏元(2004)。華台英詞彙句式對照集。台北:五南圖書出版股份有限公司。
10. 徐大明(2006)。語言變異與變化。上海教育出版社。
11. 張屏生(2007)。臺灣地區漢語方言的語音和詞彙．冊四．語料篇二．臺灣漢語方言詞彙對照表。台南:開朗雜誌。
12. 張屏生(2007)。臺灣地區漢語方言的語音和詞彙．冊三。台南:開朗雜誌。
13. 張屏生(2007)。臺灣地區漢語方言的語音和詞彙．冊二．語料篇一．高雄閩南話語彙集。台南:開朗雜誌。
14. 陳修(2005)。台灣話大詞典。台北:遠流出版社。
15. 廈門大學中國語言文學研究所漢語研究室(1993)。普通話閩南語詞典。台笠出版社。
16. 董忠司(2002)。台灣閩南語辭典。台北:五南圖書出版股份有限公司。
17. 蔡惠名(2008)。高雄市旗津區閩南話的音系及其相關問題。台灣本土語文學術研討會

1. (2013)。台灣的語種分布與分區。語言暨語言學，14(2)，315-369。