台灣西北海岸的語言分佈與閩客互動

The Language Distribution and the Interaction between Minnan and Hakka in Northern West Coast of Taiwan

10.6710/JTLL.201109_6(2).0004

洪惟仁(ANG UiJin)

語言地理學 ； 台灣西北海岸 ； 閩南語 ； 客語 ； geography of linguistics ； northern west coast of Taiwan ； Minnan ； Hakka

臺灣語文研究

6卷2期（2011 / 09 / 01）

29 - 64

繁體中文

本文探討台灣西北海岸包括桃園縣觀音鄉、新屋鄉，新竹縣新豐鄉閩客交界地帶的語言分佈狀態，繪製語種分佈區劃地圖，並進行語言地理學的分析。

This paper is aimed to discover the distribution of varieties (languages or dialects) in northern west part of Taiwan including Kuan-in Hsiang and Hsin-wu Hsiang in Taoyuan county, Hsin-feng Hsiang in Hsinchu county where are the northernmost part of Hakka area adjoining to Minnan dialects Chang-chou area in the northern boundary and Chuan-chou area in the Southern west boundary. We tried to draw maps of this area, and conduct geo-linguistic analysis.

1. 洪惟仁(2003)。桃園大牛椆方言的形成與發展。台灣語文研究，1(1)，25-67。
   連結：
2. 韋煙灶(2008)。新竹沿海地區地理環境變遷與區域發展。海洋文化學刊，5，141-190。
   連結：
3. 韋煙灶、曹治中(2007)。桃竹苗地區台灣閩南語口音分布的區域特性。第十一屆台灣地理學學術研討會，台北市:
   連結：
4. 潘家懿(2010)。粵東閩南語的分佈及方言片的劃分。台灣語文研究，5(1)，145-165。
   連結：
5. 小川尚義. 1907. 〈臺灣言語分布圖〉，載氏著《日臺大辭典》附頁，台灣總督府。
6. 臺灣總督官房調查課. 1928. 《台灣在籍漢民族鄉貫別調查》，台灣時報發行所發行。
7. 小川尚義、淺井惠倫. 1935. 〈台灣高砂族言語分佈圖〉，收入氏著《原語による台灣高砂族傳說集》，刀江書院。
8. 新竹州廳. 1921. 《新竹州第一統計書》，新竹州廳。
9. 新光社編. 1931. 《日本地理風俗大系 15 ‧ ‧台灣篇》，東京‧新光社。
10. 林雅婷(1992)。國科報告國科報告,未出版
11. 洪惟仁(1993)。大牛椆方言─台灣客語區內一個來自惠州的漳州方言島。第三屆閩方言研討會，香港:
12. 洪惟仁(1992)。台灣方言之旅。前衛出版社。
13. 韋煙灶(2008)。桃園及新竹沿海地區的半福佬客初討。粵東客家地域社會與文化學術研討會
14. 韋煙灶、林雅婷(2008)。桃園及新竹沿海地區閩、客移民分佈的地理意涵—以新屋及新豐的調查為例。台灣的語言方言分佈與族群遷徙工作坊（北部場），台中市:
15. 張屏生(2001)。大牛椆閩南語、客家話的雙方言現象析探。八十九年國科會語言學門一般語言學研究成果發表會論文，台北:
16. 張屏生(2002)。桃園新屋鄉大牛椆閩南語語彙稿。著者出版。
17. 張屏生(2007)。台灣地區漢語方言的語音和詞彙。台南:開朗雜誌事業有限公司出版。
18. 陳淑娟(2001)。大牛欄方言的語音變化。2001年全國語言學論文研討會
19. 陳淑娟(2004)。桃園大牛欄方言的語音變化與語言轉移。國立臺灣大學出版委員會。
20. 陳淑娟(2002)。博士論文(博士論文)。台灣大學中文研究所。
21. 彭盛星(2004)。碩士論文(碩士論文)。新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所。
22. 黃菊芳、郭彧琴、蔡素娟、鄭錦全(2007)。漢語方言微觀分佈：雲林縣崙背鄉水尾村的客家方言。語言微觀分佈國際研討會
23. 新豐鄉公所編(2009)。新豐鄉志。新竹縣新豐鄉公所。
24. 楊文山主持(2005)。碩士論文(碩士論文)。台北市立教育大學應用語言文學研究所。
25. 楊文山主持、行政院客家委員會編(2004)。全國客家人口基礎資料調查研究。行政院客家委員會。
26. 楊文山主持、行政院客家委員會編(2008)。97 年度全國客家人口基礎資料調查研究。行政院客家委員會。
27. 楊時逢(1957)。台灣桃園客家方言。台北:中央研究院。
28. 溫秀雯(2003)。碩士論文(碩士論文)。新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所。
29. 鄭錦全(2006)。台灣客家與閩南族群雜居環境的語言互動空間。山高水長：丁邦新先生七秩壽慶論文集
30. 蕭素英(2007)。閩客雜居地區居民的語言傳承。語言暨語言學，8(3)，667-710。
31. 蕭素英、吳品慧、鄭錦全(2004)。新豐鄉的閩客方言。第二屆「漢語方言」小型研討會
32. 賴文英(2003)。新屋地區的多方言現象。台灣語言與語文教育，5，26-41。
33. 鍾露昇(1967)。國科會計畫報告國科會計畫報告,未出版
34. 羅鳳珠編(2004)。語言文學與資訊。台灣新竹:國立清華大學出版社。

1. 陳淑娟(2018)。方言移借或自然演變－新竹老同安腔的內部差異與變化。國文學報，64，251-285。
2. 陳淑娟(2019)。新竹老同安腔閩南語央元音的衰退及元音系統的重整。清華學報，49(3)，545-576。
3. 洪惟仁(2013)。族群地圖與語言地圖的史實鑑定： 從小川地圖（1907）說起。臺灣語文研究，8(2)，1-34。
4. 許世融(2011)。語言學與族群史的對話─以臺灣西北海岸為例。臺灣語文研究，6(2)，65-95。
5. 許世融(2013)。臺灣最早的漢人祖籍別與族群分布：1901年「關於本島發達之沿革調查」統計資料的圖像化。地理研究，59，91-126。
6. 鍾榮富(2014)。台灣客家話在地化現象之考察。臺灣語文研究，9(1)，29-54。
7. (2013)。台灣的語種分布與分區。語言暨語言學，14(2)，315-369。