評介：田中智子　編2011《客家語入門（Hakka Language for Beginners）》

Book Review: The Hakka Language for Beginners (2011) by Tomoko Tanaka

10.6710/JTLL.201209_7(2).0005

林英津(Ying-chin Lin)

臺灣美濃客語 ； 漢字表記／書寫 ； VP後補語動詞 ； 句末語助詞 ； Meinong Hakka in Taiwan ； the Chinese characters on Chinese-Hakka transcribing system ； post-VP verbal complement ； sentence-final particle

臺灣語文研究

7卷2期（2012 / 09 / 01）

109 - 130

繁體中文

本文透過評介東京外國語大學アジア‧アフリカ言語文化研究所出版發行之田中智子編著2011《客家語入門（Hakka Language for Beginners）》一書，經由日籍學人的心眼，描述臺灣美濃客語的部分圖像。重點討論編著者以「漢字表記」拼音語料，既能有「目治」——可以用眼睛閱讀，有望「漢字」而產生意義聯想的效應，又衍生出來某些預期外的附加效應。同時嘗試對目的語的某些準語法功能詞，諸如VP後的補語動詞、句末助詞 /e/ 等，進一步商榷。

This article reviews Tomoko Tanaka's（2011）客家語入門 The Hakka Language for Beginners published by the Language and Culture Studies department of Tokyo University of Foreign Studies, a book illustrating Hakka from a Japanese scholar's perspective. This review focuses on the 漢字表記 ＂Chinese characters on Chinese-Hakka transcribing system＂ adopted in this book, a methodology which has the advantage of high readability for Chinese speakers with additional merits. Also, this article discusses some of the functional words of the Hakka language addressed in this work, such as the post-VP verbal complements and the sentence-final particle /e/, in pursuit of a reconsideration of these issues.

1. 林英津(2009)。論閩南語的[X khuã5 bãi6 le0。臺灣文學研究集刊，6，145-170。
   連結：
2. 國立高雄師範大學. 2003-4. 《客家語言教師進修網站》，http://www2.nknu.edu.tw/thakka/i_main.htm
3. 行政院客委會. 2007. 《96年度臺灣客家民眾客語使用狀況調查》。臺北：行政院客家委員會。
4. Yang, Paul S. J.(1967).Elements of Hakka Dialectology.Mounmenta Serica,26,305-351.
5. Yeh、 Jui-chuan(2008).Hsinchu,National Tsing Hua University.
6. 王順隆(2002)。漢語方言中「有音無字」的書寫問題。首屆漢語方言書寫國際研討會
7. 古國順編(2005)。臺灣客語概論。臺北:五南圖書出版有限公司。
8. 江敏華(2007)。東勢客家話與時間或體貌有關的「緊」字。第七屆客家方言國際學術研討會
9. 柯理思(2002)。客家話裡表示“暫時VP吧”、“先VP再說”的句末形式“正”。第四屆客家方言研討會論文集
10. 徐兆泉(2009)。臺灣四縣腔海陸腔客家話辭典。臺北市:南天書局。
11. 袁家驊(1989)。漢語方言概要。北京:文字改革出版社。
12. 教育部編(2009)。臺灣客家語拼音方案使用手冊。台北市:教育部。
13. 教育部國語推行委員會客家語辭典編輯小組製作(2006)。臺灣客家語常用詞辭典。台北市:教育部。
14. 陳延河(1998)。廣東惠東客家方言動態助詞“過”。第二屆客家方言研討會論文集
15. 項夢冰(1996)。連城（新泉）方言的體。動詞的體
16. 項夢冰(1997)。連城客家話語法研究。北京:語文出版社。
17. 項夢冰(2004)。閩西方言調查研究。漢城:新星出版社。
18. 黃小婭(2000)。粵方言用字一百多年來的演變。第七屆國際粵方言研討會論文集，北京:
19. 黃莉萍(2007)。碩士論文(碩士論文)。屏東教育大學中國語文學研究所。
20. 葉瑞娟(2009)。客家話「正」的語用研究。日本中國語學會第59回全國大會，札幌:
21. 葉瑞娟(2004)。客語中與時貌相關的兩個語詞。台灣語文研究，2，265-283。
22. 鍾榮富(2001)。六堆客家社會文化發展與變遷之研究－語言篇。屏東:六堆文教基金會。
23. 羅肇錦(2005)。客家話的漢字源起與用字方式。國文天地，242，4-9。