書評：評林初梅編《小川尚義論文集﹝復刻版﹞日本統治時代における台灣諸言語研究》

Review of Lin Chu-Mei, Ogawa Naoyoshi Ronbunshū [fukkokuban] (2012)

10.6710/JTLL.201209_7(2).0006

鄭曉峰(Hsiao-feng Cheng)

小川尚義 ； 臺灣原住民語言 ； 南島語 ； 臺語 ； Ogawa Naoyoshi ； Formosan aboriginal languages ； Austronesian languages ； Taiwanese

臺灣語文研究

7卷2期（2012 / 09 / 01）

131 - 139

繁體中文

本文是對林初梅編《小川尚義論文集［復刻版〕 日本統治時代における台灣諸言語研究》一書的簡介及評論。該書分成四個部份：中日文序言、復刻之各篇論文（加上《臺灣總督府公文類纂》所收小川尚義履歷及畢業證書謄本）、編者專文〈言語學者‧小川尚義とその時代〉和收錄論文出處一覽。專文中最重要的推論有兩點：一是小川尚義求學期間受外籍老師Karl Florenz 的影響遠大於上田萬年，二是小川尚義進行臺灣原住民語言研究時日本本土的學術背景。文中提出八個問題就教於編者，文末並將小川尚義的單篇論文與專書重新列表整理。

This review analyses Lin Chu-Mei's recent book Ogawa Naoyoshi Ronbunshū [fukkokuban]. Lin's book consists of four parts: preface, reprints of all available journal papers written by Ogawa Naoyoshi (1869-1947), an original article titled 'Ogawa Naoyoshi the linguist and his time', and a bibliography of Ogawa's papers. In her article she tries to reveal two aspects rarely mentioned in previous studies: one is the influence from his foreign teacher Karl Florenz, the other is the intellectual atmosphere of Japan in Ogawa's era. At the end of this paper I address eight problems for further discussion.

1. 李壬癸(2009)。日本學者對於臺灣南島語研究的貢獻。臺灣語文研究，4，1-20。
   連結：
2. 洪惟仁(2009)。小川尚義對漢語研究的貢獻。臺灣語文研究，4，33-68。
   連結：
3. Dempwolff, Otto. 1934. Vergleichende Lautlehre des Austronesischen Wortschatzes, I. Band. Berlin: Dietrich Reimer
4. Brandstetter, Renward. 1916. An Introduction to Indonesian Linguistics, translated by C. O. Blagden. London: Royal Asiatic Society
5. von der Gabelentz, H. C. 1859. Ueber die Formosanische Sprache und ihre Stellung in dem Malaiischen Sprachstamm. Zeitschrift der Deutschen morgenländischen Gesellschaft 30: 59-102
6. Blust, Robert A.(1988).Austronesian Root Theory.Amsterdam:John Benjamins.
7. 三尾裕子編、豐島正之編、土田滋增補(2005)。小川尚義、淺井惠倫台灣資料研究。東京:東京外國語大學???‧????研究所。
8. 正岡忠三郎編輯(1975)。子規全集‧第十卷。東京:講談社。
9. 正岡忠三郎編輯(1977)。子規全集‧別卷一。東京:講談社。
10. 寺崎昌男(2007)。東京大學の歷史—大學制度の先驅け。東京:講談社。
11. 李壬癸(2004)。台灣語言學的先驅—小川尚義教授。國語日報，1004
12. 李壬癸(2011)。台灣南島民族的族群與遷移。臺北:前衛。
13. 東京大學史史料研究會編(1993)。東京大學年報 第4卷。東京:東京大學出版會。
14. 東京大學百年史編集委員會編(1986)。東京大學百年史‧部局史一。東京:東京大學出版會。
15. 洪惟仁(1994)。小川尚義與高本漢漢語研究之比較─兼論小川尚義在漢語研究史上應有之地位。臺灣史研究，1(2)，25-84。
16. 神山孝夫(2006)。印歐祖語の母音組織。岡山:大學教育出版。
17. 黃秀敏譯、李壬癸編審(1993)。臺灣南島語言研究論文日文中譯彙編，臺東:
18. 新村出(1972)。新村出全集‧第十四卷。東京:筑摩書房。