什麼是閩南話？

What is a Min-nan Dialect?

10.6710/JTLL.201403_9(1).0004

張光宇(Kuang-Yu CHANG)

方言分區 ； 代表點 ； 地方韻書 ； 歷史與地理 ； dialect classification ； focal point ； local rhyme-book ； history and geography

臺灣語文研究

9卷1期（2014 / 03 / 01）

79 - 94

繁體中文

歐亞大陸有兩個古語燈塔。一個是日耳曼語系的立陶宛語，一個是漢語的閩方言。從漢語方言分區的進程看，自有漢語分區以來，閩語即為獨立一區，向無疑義；然而到了1987 年《中國語言地圖集》面世，學者卻仍不免為閩語的適切定義猶豫不決，舉箸難定。閩語界說不予確定，什麼是閩南話勢將無從說起。定義難下出於焦點轉移、模糊。方言作為歷史的產物，作為語言的地域變體，探討方言有必要注視其歷史人文背景及其所處社會環境。孕育閩語的自然環境是三山一海；乘桴浮於海與翻山越嶺而來的是兩種人文現象。由海及山，方言色彩漸次變異。其變化有如湖心、漣漪。論及閩語，宜從湖心開展。湖心就是代表點，傳統地方韻書產地即為湖心所在，而沿海又重於內陸。以此觀之，所謂閩語即「十五音」系統的漢語方言。什麼是閩南話？即閩江、戴雲山以南十五音方言中「魚」讀h-，「錢」讀_⊆tsĩ 的方言。

In theory, dialect sub-grouping is a by-product of linguistic reconstruction and definition of a certain dialect can be drawn from an established tree diagram. In practice, Chinese dialectologists face difficulties when they are asked to give a proper definition for some dialect groups, among them Min is one. If we are focused on the five representative dialects of Min, a common feature soon presents itself: A Min dialect is a Chinese dialect that has 15 consonants in its initial system, as evidenced by local rhyme books compiled at different times during the Qing Dynasty. Min-nan dialect is any Min dialect which renders the character for ＂fish＂ with an aitch initial and the character for ＂money＂ is pronounced as _⊆tsĩ. As is natural, details may vary in the border region or outliers, but they can all be shown to have derived from the two original features.

1. Sapir, Edward. 1921. Language. New York: Harcourt, Brace and World, Inc.
2. Karlgren, Bernhard(1954).Compendium of Phonetics in Ancient and Archaic Chinese.Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities,26,211-367.
3. Norman, Jerry L.(1982).The classification of the Shaowu dialect.中央研究院歷史語言研究所集刊,53,543-583.
4. Norman, Jerry L.(1988).Chinese.Cambridge:Cambridge University Press.
5. 中國社會科學院編、澳大利亞人文社會科學院編(1987)。中國語言地圖集。香港:朗文出版。
6. 北京大學(2003)。漢語方音字匯。北京:語文出版社。
7. 李榮(1989)。漢語方言的分區。方言，241-259。
8. 周長楫(1986)。福建境內閩南方言的分類。語言研究，2，69-84。
9. 周長楫(2002)。閩南方言的基本特徵。閩語研究及其與周邊方言的關係，香港:
10. 周振鶴、游汝傑(1986)。方言與中國文化。上海:上海人民出版社。
11. 林倫倫(1996)。澄海方言研究。汕頭:汕頭大學出版社。
12. 胡松柏(1998)。贛東北閩南方言略說。方言，114-121。
13. 崔榮昌(1996)。四川方言與巴蜀文化。成都:四川大學出版社。
14. 張光宇(1996)。論閩方言的形成。中國語文，16-26。
15. 張光宇(2006)。共同保留、共同創新與共同脫軌。語言研究，2，14-21。
16. 張光宇(1996)。閩客方言史稿。台北:南天書局。
17. 張振興(1985)。閩語的分區（稿）。方言，171-180。
18. 張振興(2000)。閩語及其周邊方言。方言，6-19。
19. 張振興、蔡葉青(1998)。雷州方言詞典。南京:江蘇教育出版社。
20. 張啟煥(1993)。河南方言研究。開封:河南大學出版社。
21. 陳章太、李如龍(1983)。論閩方言的一致性。中國語言學報，1，25-81。
22. 陳章太、李如龍(1991)。閩語研究。北京:語文出版社。
23. 黃典誠(1984)。閩語的特徵。方言，161-164。
24. 楊必勝(1996)。廣東海豐方言研究。北京:語文出版社。
25. 溫端政(1997)。試論晉語的特點與歸屬。語文研究，63，1-12。
26. 董同龢(1960)。四個閩南方言。中央研究院歷史語言研究所集刊，30，729-1042。
27. 潘茂鼎(1963)。福建漢語方言分區略說。中國語文，475-495。