論《荔鏡記》中完成體否定詞「未」－兼論「未曾／不曾」的競爭

The Perfect Aspect Negator ‘未’ in Li Jing Ji: Competition Between ‘未曾’ and ‘不曾’

10.6710/JTLL.201604_11(1).0003

蘇建唐(Chian-Tang SU)

未 ； 完成體 ； 否定 ； 未曾 ； 不曾 ； 未 ； perfect aspect ； negator ； 未曾 ； 不曾

臺灣語文研究

11卷1期（2016 / 04 / 01）

69 - 114

繁體中文

否定詞「未」於《荔鏡記》中主要用以對某事件（「未」後接VP）的完成進行否定，該事件與現在有關連，故可視為對「完成體」（perfect aspect）的否定，本文依此討論四點議題。首先「未」的詞彙義「沒有VP」受詮釋者主觀性影響，將產生語境義「還沒有VP」與「從沒有VP」。再者「未」修飾的主要動詞須包含[＋持續性]、[±靜態性]與[＋時間性]等特徵。另外「未」用作句末疑問助詞（VP＋未SPF）是致因於[VP抑未（VP）]省略第二個VP後，其承繼正反問句結構的[＋疑問]屬性發展而來。最後「未」和「不」於「Neg＋經驗體標記」格式上具競爭關係，據考「未嘗」最早見於《論語》；「未曾」初見於《墨子》；「不曾」約在六朝出現；「沒曾」則晚至《金瓶梅》。本文以為Neg 位置最早為與經驗體標記相配而選「未[＋時間性,＋經驗]」，爾後隨該位置泛化，僅表完成體否定的「不」與「沒」也跟進，競爭後由使用度與口語程度最廣的「不」勝出。這點較能解釋前人觀點的未逮之處。

This paper aims to investigate the perfect aspect negator '未' in MinQing Southern Min script Li Jing Ji. First, a cognitive schema will be presented to demonstrate the different uses of '未'. 'Have not' is the main and objective meaning, while 'never' and 'have not yet' involve the speaker's subjectivity. Second' '未' can occupy the position either before or after VP, as in '未＋VP' and 'VP＋未SFP'. The VP should bear the features including [+Continuous], [±Dynamic] and [+Time]. The [+Q(uestion)] feature of A-not-A interrogatives [VP 抑未VP] floats to the '未' at the sentence final position after the second VP is omitted. Finally, a competition between '未' and '不' in view of the structure [Neg + experiential aspect marker] is presented. Although in terms of historical development, '未' occurs earlier than '不', yet it is '不' that has been used much more extensively in daily conversations.

1. 楊秀芳(2014)。論「別」的形態變化及語法化。清華中文學報，11，5-55。
   連結：
2. Reichenbach, Hans. 1947. The tenses of verbs. Element of Symbolic Logic, ed. by Macmillan, 287-298. New York: Dover Publications
3. Brinton, Laurel,Traugott, Elizabeth C.(2005).Lexicalization and Language Change.New York:Cambridge University Press.
4. Comrie, Bernard(1976).Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems.Cambridge:Cambridge University Press.
5. Demiéville, Paul(1950).Archaïsmes de prononciation en Chinois vulgaire.T'oung Pao,40(1/3),1-59.
6. Dobson, W. A. C. H.(1966).Negation in archaic Chinese.Language,42(2),278-284.
7. Kennedy, George A.(1952).Negatives in classical Chinese.Selected Works of George A. Kennedy,New Haven:
8. Klein, Wolfgang(1994).Time in Language.London:Routledge.
9. Lakoff, George,Johnson, Mark(1980).Metaphor We Live By.Chicago:University of Chicago Press.
10. Li, Charles N.,Thompson, Sandra A.(1980).Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar.Berkeley:University of California Press.
11. Li, Ying-Che(1992).Aspects of comparative syntax between Mandarin and Taiwanese: Use of negatives in question.Chinese Language and Linguistics I: Chinese Dialects. Symposium Series of the Institute of History and Philology,Taipei:
12. Lien, Chinfa(2016).Mak5 kɛ4 乜个and man3 nin2 瞞人 in Hakka: A historical and typological perspective.Journal of Chinese Linguistics,44(1),86-108.
13. Lien, Chinfa(2015).Formation of the experiential aspect marker pat4 識：Contact-induced grammatical change in Southern Min.International Journal of Chinese Linguistics,2(2),273-299.
14. Lien, Chinfa(2015).The condition and change of 共vis-à-vis 合in Southern Min with a sidelight on intra-dialectal variation.Journal of Chinese Linguistics,43(1),1-33.
15. Lin, Jo-wang(2003).Temporal reference in Mandarin Chinese.Journal of East Asian Linguistics,12,259-311.
16. Lyons, John(1977).Semantics.Cambridge:Cambridge University Press.
17. Mulder, J. W. F.(1959).On the morphology of the negatives in Archaic Chinese.T'oung Pao,47,251-280.
18. Su, Chian-Tang(2013).On the discourse functions and development of 「抑若無」 (iah8 na7 bo5).Typologization of Synchronic and Diachronic Processes in SouthernMin Meeting,Barcelona:
19. Traugott, Elizabeth C.(1999).The role of pragmatics in a theory of semantic change.Pragmatics in 1998: Selected Papers from the 6th International Pragmatics Conference II,Antwerp:
20. Vendler, Zeno(1967).Linguistics and Philosophy.Ithaca:Cornell University Press.
21. 太田辰夫(2003)。中國語歷史文法。北京:北京大學出版社。
22. 王力(2004)。漢語史稿。北京:中華書局。
23. 王亭(2007)。碩士論文(碩士論文)。暨南大學。
24. 刑公畹(1983)。《論語》中的否定詞系。語言論集，北京:
25. 江藍生(1990)。疑問副詞「可」探源。古漢語研究，3，44-50。
26. 吳福祥(1997)。從“VP-neg”是反復問句的分化談語氣詞“麼”的產生。中國語文，1，44-54。
27. 呂叔湘(1985)。近代漢語指代詞。上海:學林出版社。
28. 呂叔湘編(1999)。現代漢語八百詞。北京:商務印書館。
29. 李如龍(2003)。閩南方言的否定詞和否定式。中國語文研究，2，24-34。
30. 李佐豐(2004)。古代漢語語法學。北京:商務印書館。
31. 李明曉(2010)。戰國楚簡語法研究。武漢:武漢大學出版社。
32. 忻愛莉(1999)。博士論文(博士論文)。清華大學。
33. 周法高(1953)。中國語法札記。中央研究院歷史語言研究所集刊，24，197-281。
34. 孟昭連(2005)。《金瓶梅》方言研究及其他。南開學報（哲學社會科學版），1，43-52。
35. 林若望(2002)。論現代漢語的時制意義。語言暨語言學，3(1)，1-25。
36. 胡文彬(2009)。古典小說的方言研究述論─兼談《紅樓夢》方言研究與校勘中兩種值得思考的傾向。遼東學院學報，11(2)，99-109。
37. 胡竹安編、楊耐思編、蔣紹愚編(1992)。近代漢語研究。北京:商務印書館。
38. 張玉金(2013)。出土戰國文獻中的否定副詞“未”。語言研究，33(1)，32-40。
39. 張亞如(1999)。先秦否定詞研究。語言研究論叢，8，22-28。
40. 張泰源(1993)。博士論文(博士論文)。國立臺灣大學。
41. 張訓(1993)。西遊記和海州方言。明清小說研究，3，146-152。
42. 張華(2006)。碩士論文(碩士論文)。黑龍江大學。
43. 梅祖麟(1998)。《朱子語類》和休寧話的完成態「著」字。語言學論叢，20，69-98。
44. 梅祖麟(1992)。唐代、宋代共同語的語法和現代方言的語法。梅祖麟語言學論文集，北京:
45. 梅廣(2015)。上古漢語語法綱要。臺北:三民書局。
46. 章培恒(1986)。百回本西遊記是否吳承恩所作。復旦學報（社會科學版），4，95-103。
47. 彭利貞(2007)。現代漢語情態研究。北京:中國社會科學出版社。
48. 曾憲通(1991)。明本潮州戲文所見潮州方言述略。方言，1，10-29。
49. 植田均(1993)。近代漢語所見否定副詞。日本近、現代漢語研究論文選，北京:
50. 馮青(2014)。《朱子語類》的方言成分及其地域分析。福建江夏學院學報，4(6)，78-86。
51. 黃正德(1988)。漢語正反問句的模組語法。中國語文，4，679-704。
52. 黃伯榮編(1991)。漢語方言語法類編。青島:青島出版社。
53. 楊榮祥(1999)。近代漢語否定副詞及相關語法現象略論。語言研究，1，20-28。
54. 楊聯陞(1971)。漢語否定詞雜談。清華學報，9(1)，160-191。
55. 遇笑容、曹廣順(2002)。中古漢語中的“VP 不”式疑問句。紀念王力先生百年誕辰學術論文集，北京:
56. 劉勛寧(1998)。現代漢語研究。北京:北京語言文化大學出版社。
57. 蔣紹愚(1994)。近代漢語研究概況。北京:北京大學出版社。
58. 蔣冀騁(1990)。論近代漢語的上限（上）。古漢語研究，4，68-75。
59. 蔣冀騁(1997)。近代漢語音韻研究。長沙:湖南師範大學出版社。
60. 蔣冀騁(1991)。論近代漢語的上限（下）。古漢語研究，2，72-78。
61. 鄭再發(1966)。漢語音韻史的分期問題。中央研究院歷史語言研究所集刊，36，635-648。
62. 戴耀晶(1997)。現代漢語時體系統研究。杭州:浙江教育出版社。
63. 魏岫明(1995)。論福州方言的否定詞及正反問句。臺大中文學報，7，253-280。
64. 魏培泉(2007)。從否定詞到疑問助詞。中國語言學集刊，1(2)，23-57。
65. 魏培泉(2015)。古漢語時體標記的語序類型與演變。語言暨語言學，16(2)，213-247。
66. 蘭碧仙(2011)。從出土戰國文獻看“不”與“未”的異同。中國石油大學學報（社會科學版），27(6)，91-94。

1. 蘇建唐(2017)。閩南語正反問句和程度結構中否定詞的角色：共時和歷時透視。清華大學語言學研究所學位論文。2017。1-228。