题名

論「轍」字在臺灣閩南語中的應用

并列篇名

Study on Zhé 轍 in Taiwanese Southern Min

DOI

10.6710/JTLL.201610_11(2).0004

作者

滕暢(Chang TENG)

关键词

臺灣閩南語 ; 本字 ; 比較法 ; 走轍 ; 無較轍 ; Taiwanese Southern Min ; original character ; comparative method ; Zou Zhé ; Wú Jiào Zhé

期刊名称

臺灣語文研究

卷期/出版年月

11卷2期(2016 / 10 / 01)

页次

257 - 268

内容语文

繁體中文

中文摘要

本文考出臺灣閩南語「走tsua'h」(意為「事物走了樣,物件壞掉」,本文拼音採臺羅拼音寫法,下同)一詞中tsua'h的本字可能是「轍」字、臺灣閩南語「無khah-tsua'h」(意為「無效,沒有用,沒辦法,無濟於事」)及其反義短語「有khah-tsua'h」中tsua'h的本字可能亦為「轍」字。本文在第一節中首先回顧了一些閩南語辭書、歌詞及民眾對於「走tsua̍h」、「無khah-tsua'h」較為常見的漢字寫法;接下來,本文在第二節中對該tsua'h可能的本字「轍」進行了分析,引用文獻中的諸多例句及成語作為佐證,並且分別在第三節和第四節中從字音、字義等方面對於「轍」字作為「走tsua'h」和「無khah-tsua'h」中tsua'h的本字之合理性給出了較為詳細的解釋、證明與論述;此外,本文在最末節中也有提及對於「走tsua'h」和「無khah- tsua'h」中tsua'h本字考求的反思。

英文摘要

In this paper, we find the original character of 'tsua'h' in 'tsáu-tsua'h' (i.e. lose shape, go out of form) and 'bô-khah-tsua'h' (i.e. useless, in vain) in Taiwanese Southern Min. In the first section, we review how 'ts'u-tsua'h' and 'bô-khah-tsua'h' are written in dictionaries, lyrics and folk readings in Taiwanese Southern Min. Then in section 2, we present a detailed analysis of the potential original character of this 'tsua'h' and cite a lot of example sentences and idioms as evidences. In section 3 and section 4, we explain the reason in detail from the aspects of sound correspondence, sound change and semantics, respectively. In the last section, we rethink the reasons why we can find the original character of 'tsua'h' in 'tsáu-tsua'h' and 'bô-khah-tsua'h' in Taiwanese Southern Min.

主题分类 人文學 > 人文學綜合
人文學 > 語言學
参考文献
  1. 楊秀芳(2004)。論「故」的虛化及其在閩方言中的表現。臺大文史哲學報,60,199-242。
    連結:
  2. http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》
  3. http://taigi.fhl.net/dict/ 《台語詞典(台日大辭典台語譯本)》
  4. 中國復旦大學編纂、日本京都外國語大學編纂、許寶華編、宮田一郎編(1999)。漢語方言大詞典。北京市:中華書局。
  5. 周長楫(2006)。閩南方言大詞典。福州市:福建人民出版社。
  6. 陳彭年(2001)。新校宋本廣韻。台北市:洪葉文化事業有限公司。
  7. 楊秀芳(1992)。從歷史語法的觀點論閩南語「著」及持續貌。漢學研究,10(1),349-394。
  8. 漢語大詞典編纂處(2007)。康熙字典(標點整理本)。上海市:上海辭書出版社。
  9. 劉秀瑩、連金發(2004)。臺灣閩南話移動動詞「走」的多義性及概念結構:語義延伸的途徑。語言學論叢,29,334-371。