臺灣歷次語言普查回顧

A Review of Linguistic Surveys in Censuses of Taiwan

10.6710/JTLL.201810_13(2).0004

葉高華(Ko-Hua YAP)

語言調查 ； 家庭語言 ； 族群分類 ； linguistic survey ； family language ； ethnic classification

臺灣語文研究

13卷2期（2018 / 10 / 01）

247 - 273

繁體中文

有史以來，臺灣曾分別於1905、1915-1920，1930、1940，2010年的人口普查（國勢調査）中調查語言使用情形。本文回顧歷次語言普查的調查方法與定義，並藉由這些資料勾勒過去與現在的臺灣語言使用概況。日本統治臺灣前期，透過語言普查釐清臺灣人的族群分類。1920年起，語言普查的重點轉為掌握臺灣人的日語普及。二次大戰後，臺灣官方不再調查語言使用情形，直到2010年人口普查才恢復。然而，這次普査不像日治前期或當代加拿大，澳洲，美國的調查方法，區分第一語言與其他語言，導致明顯的盲點。本文透過數據比較，指出2010年普查資料容易使人們輕忽華語侵蝕閩南語的趨勢。最後，本文對日後人口普查的語言題項提出修正建議，並呼籲國家語言政策必須建立在確實的語言調查基礎之上。

Taiwan has investigated language usage in 1905, 1915, 1920, 1930, 1940 and 2010 censuses respectively. In addition to reviewing the survey method and definition in each census, this paper draws on these data to outline the profiles of language usage in Taiwan from past to present, especially the close relationship between languages and ethnic groups. Finally, this paper points out the shortcomings of the 2010 survey methods and calls for national language policy to be based on credible linguistic surveys.

1. Statistics Canada. 網址：http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/ref/about-apropos/questions_guides-eng.cfm
2. Australian Bureau of Statistics. 網址：http://www.abs.gov.au/ausstats/abs@.nsf/mf/2903.0
3. United States Census Bureau. 網址：https://www.census.gov/programs-surveys/acs/methodology/questionnaire-archive.html
4. 王學新(2014).日據時期戶口調查史料選編.南投:國史館臺灣文獻館.
5. 行政院主計總處.「99 年人口及住宅普查」，網址：http://ebas1.ebas.gov.tw/phc2010/chinese/rchome.htm
6. 行政院客家委員會, 2004.《全國客家人口基礎資料調查研究》。臺北:行政院客家委員會。
7. 行政院客家委員會. 2011.《99 年至 100 年全國客家人口基礎資料調查研究》。臺北：行政院客家委員會
8. 行政院客家委員會. 2008.《97 年度全國客家人口基礎資料調查研究》。臺北：行政院客家委員會。
9. 李壬癸(1999).臺灣原住民史‧語言篇.南投:臺灣省文獻委員會.
10. 林衡道(1963)。員林附近的「福佬客」村落。臺灣文獻，14(1)，153-158。
11. 洪惟仁(2013)。台灣的語種分布與分區。語言暨語言學，14(2)，313-367。
12. 洪惟仁(2017)。2010 普查有關台灣語言使用的語言地理分析。第16 次語言‧地理‧歷史跨領域研究工作坊，臺中:
13. 洪麗完(2009).熟番社會網絡與集體意識：臺灣中部平埔族群歷史變遷（1700-1900）.臺北:聯經.
14. 原住民族委員會. 2016.《原住民族語言調查研究三年實施計畫：16 族綜合比較報告》。新北：原住民族委員會
15. 張耀錡(1951).平埔族社名對照表.臺北:臺灣省文獻委員會.
16. 陳淑娟(2004).桃園大牛欄方言的語音變化與語言轉移.臺北:國立臺灣大學出版委員會.
17. 陳儀. 1946.〈序一〉，臺灣省行政長官公署統計室編《臺灣省五十一年來統計提要》。臺北：臺灣省行政長官公署統計室
18. 傅仰止,章英華,杜素豪,廖培珊(2014)。,臺北:中央研究院社會學研究所。
19. 黃宣範(1993).語言、社會與族群意識：台灣語言社會學的研究.臺北:文鶴.
20. 黃菊芳,蔡素娟,鄭錦全(2012)。台灣雲林縣崙背鄉客家話分布微觀。語言時空變異微觀，臺北:
21. 葉高華(2017)。臺灣民眾的家庭語言選擇。臺灣社會學刊，62，59-111。
22. 臺灣省政府主計處. 1953.《臺灣第七次人口普查結果表》。臺北：臺灣省政府主計處
23. 臺灣總督官房臨時國勢調查部. 1924.《第一回臺灣國勢調查記述報文附結果表》。臺北：臺灣總督官房臨時國勢調查部
24. 臺灣總督官房臨時國勢調查部.1932-1933.《國勢調查結果中間報》。臺北：臺灣總督官房臨時國勢調查部
25. 臺灣總督官房臨時臺灣戶口調查部. 1917a.《第二次臨時臺灣戶口調查集計原表（全島之部）》。臺北：臺灣總督官房臨時臺灣戶口調查部
26. 臺灣總督官房臨時臺灣戶口調查部.1917b.《第二次臨時臺灣戶口調查集計原表（地方之部）》。臺北：臺灣總督官房臨時臺灣戶口調查部
27. 臺灣總督官房臨時臺灣戶口調查部.1918.《第二次臨時臺灣戶口調查記述報文》。臺北：臺灣總督官房臨時臺灣戶口調查部
28. 臺灣總督府.1915.〈訓令第八十一號〉。《府報》773: 26-34
29. 臺灣總督府.1919.〈府令第百二十五號〉。《府報》1942: 13
30. 臺灣總督府.1930.〈訓令第五十七號〉。《府報》1013: 49-56
31. 臺灣總督府.1905b.〈訓令第百三十五號〉。《府報》1765: 15-21
32. 臺灣總督府. 1934.《昭和五年國勢調查結果表‧全島編》。臺北：臺灣總督府
33. 臺灣總督府.1918.〈敕令抄錄〉。《府報》1677: 49-50
34. 臺灣總督府. 1905a.〈府令第三十九號〉。《府報》1765: 12-13
35. 臺灣總督府調查課. 1932.《臺灣總督府第三十四統計書》。臺北：臺灣總督府調查課
36. 臺灣總督府總督官房統計課, 1909.《明治三十八年臨時臺灣漢譯戶口調查記述報文》。臺北:臺灣總督府總督官房統計課。

1. 蔡佩含(2023)。流動與再製－談陸森寶BaLiwakes的混語歌謠創作。臺灣文學研究學報，37，87-89+91。
2. 洪惟仁(2022)。2010普查有關臺灣家庭語言使用報告的語言地理學分析。清華學報，52(1)，167-210。
3. 邱偉欣(2021)。郭秋生tī《南音》內底ê台灣話文實踐佮困境對現代台語教育ê啟示。台灣學誌，20，35-68。
4. 楊芳枝,麥樂文(2021)。台語做為批判計畫：台灣ê後殖民霸權kap語言政治。台語研究，13(2)，34-59。
5. 葉高華(2022)。福佬－客家邊界的跨語族通婚（1905－1945）。人文及社會科學集刊，34(4)，745-780。
6. (2022)。平埔原住民與漢人通婚的歷史人口分析(1905-1945)。新史學，33(4)，173-215。
7. (2022)。臺語電視節目的起落──電視語言政策的轉變（1959-1976）。臺灣文獻，73(2)，181-236。
8. (2023)。1970 年代黨外本土意識與族群動員的形成：以臺語問題為中心（1972-1978）。臺灣史研究，30(3)，141-178。
9. (2024)。幼時家庭語言對教育成就的影響。人文及社會科學集刊，36(2)，377-410。