客語家庭培力計畫之實施歷程與成果

The Process and Achievements of the Hakka Family's Heritage Language Empowerment Program

10.6710/JTLL.202104_16(1).0003

陳雅鈴(Ya-ling CHEN)

家庭語言培力 ； 語言復振 ； 客語保存 ； 家庭語言政策 ； Family language empowerment program ； language revitalization ； Hakka language preservation ； family language policy

臺灣語文研究

16卷1期（2021 / 04 / 01）

93 - 128

繁體中文

本研究主要目的在探究客語家庭培力計畫之實施歷程與成果。本研究的參與對象為12個客語培力家庭。客語親子活動每月舉辦一次，每次約3個小時左右。活動從2019年至2020年，進行一年的時間。資料收集方式主要包括：活動中的觀察、訪談及相關文件資料收集。資料主要採用質性分析法進行。研究結果顯示：客語家庭培力計畫的推動對家庭語言政策的正向影響包括：家長有共同的夥伴討論客語教養的問題；較瞭解客語相關政策、資訊及學校教學模式。另外，家長客語保存意識增強，會關注孩子週遭的語言環境。家長推動家庭語言政策的方式多元，家長會運用不同言談策略刺激孩子客語使用；也會善用祖父母的協助及網路媒體資源，並配合學校進行親子客語共學活動。但是，家長推動家庭語言政策遇到許多困難，主要是孩子上學後即開始大量說華語，族群通婚導致家庭中必需一直轉換語言溝通，孩子手足間也以華語為主要溝通語言，太強制孩子講客語導致孩子情緒反彈等。文末針對日後推行本土語家庭培力計畫提出實務及研究上的建議。

The main purpose of this research is to explore the process and results of the Hakka family's heritage language empowerment program. The participants of this study come from 12 Hakka families. The data collection methods mainly included: observation, interview, and collection of related documents. The data mainly were analyzed qualitatively. The results of the study show that the positive impacts of the program on families include that parents have a better understanding of Hakka language-related policies and information. Parents have increased awareness of Hakka language preservation. Parents promote family language policy in a variety of ways. However, parents have encountered many difficulties in promoting family language policy, including Mandarin used in school, inter-ethnic marriage, Mandarin used among siblings. Suggestions are provided in the final paragraph.

1. 張學謙(2015)。阮一人講一款：添加式 e 台灣人家庭語言政策。台語研究，7(1)，4-20。
   連結：
2. 張學謙(2016)。再造家庭族語傳承：阿美族家庭的個案研究。臺灣原住民族研究季刊，9(3)，1-47。
   連結：
3. 黃建銘(2011)。本土語言政策發展與復振的網絡分析。公共行政學報，39，71-104。
   連結：
4. Baker, Colin(2011).Foundations of Bilingual Education and Bilingualism.N.Y.:Multilingual Matters.
5. Barron-Hauwaert, Suzanne(2011).Bilingual: Life and Reality.Cambridge, MA:Harvard University.
6. Bridges, Kelly,Hoff, Erika(2014).Older sibling influences on the language environment and language development of toddlers in bilingual homes.Applied psycholinguistics,35(2),225-241.
7. Brinton, Donna. M.(ed.),Kagan, Olga(ed.),Bauckus, Susan(ed.)(2017).Heritage Language Education: A New Field Emerging.New York:Routledge.
8. Chang, Charles B.(2016).Bilingual perceptual benefits of experience with a heritage language.Bilingualism,19(4),791-809.
9. Chevalier, Sarah(2015).Trilingual Language Acquisition: Contextual Factors Influencing Active Trilingualism in Early Childhood.Amsterdam, Netherlands:John Benjamins.
10. Curdt-Christiansen, Xiao Lan(2013).Negotiating family language policy: Doing homework.Successful Family Language Policy: Parents, Children and Educators in Interaction,Dordrecht, Netherlands:
11. Curdt-Christiansen, Xiao Lan(2009).Invisible and visible language planning: Ideological factors in the family language policy of Chinese immigrant families in Quebec.Language Policy,8(4),351-375.
12. De Houwer, Annick(2020).Harmonious Bilingualism: Well-being for families in bilingual settings.Handbook of Home Language Maintenance and Development,18,63-83.
13. De Houwer, Annick(2011).Language input environments and language development in bilingual acquisition.Applied Linguistics Review,2,221-240.
14. De Houwer, Annick(2009).An Introduction to Bilingual Development.New York:Multilingual Matters.
15. De Houwer, Annick(2007).Parental language input patterns and children's bilingual use.Applied Psycholinguistics,28(3),411-424.
16. De Houwer, Annick(2020).Why do so many children who hear two languages speak just a single language?.Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht,25(1),7-26.
17. De Houwer, Annick(2015).Harmonious bilingual development: Young families’ well-being in language contact situations.International Journal of Bilingualism,19(2),169-184.
18. De Houwer, Annick,Grüter, Theres,Paradis, Johanne(2014).The absolute frequency of maternal input to bilingual and monolingual children.Input and Experience in Bilingual Development,13,37-58.
19. Döpke, Susanne(1992).A bilingual child's struggle to comply with the ‘one parent‐one language‘ rule.Journal of Multilingual & Multicultural Development,13(6),467-485.
20. Fishman, Joshua. A.(1991).Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages.N.Y.:Multilingual Matters.
21. Gregory, Eve.,Arju, Tahera,Jessel, John,Kenner, Charmian,Ruby, Mahera(2007).Snow White in different guises: Interlingual and intercultural exchanges between grandparents and young children at home in East London.Journal of Early Childhood Literacy,7(1),5-25.
22. Grüter, Theres(ed.),Paradis, Johanne(ed.)(2014).Input and Experience in Bilingual Development.Philadelphia:John Benjamin.
23. Jarvis, Scott,Pavlenko, Aneta(2008).Crosslinguistic Influence in Language and Cognition.New York:Routledge.
24. Kirsch, Claudine(2012).Ideologies, struggles and contradictions: An account of mothers raising their children bilingually in Luxembourgish and English in Great Britain.International Journal of Bilingual Education and Bilingualism,15(1),95-112.
25. Kopeliovich, Shulamit(2013).Happylingual: A family project for enhancing and balancing multilingual development.Successful Family Language Policy: Parents, Children and Educators in Interaction,New York:
26. Kouritzin, Sandra(2000).Immigrant mothers redefine access to ESL classes: Contradiction and ambivalence.Journal of Multilingual and Multicultural Development,21(1),14-32.
27. Lanza, Elizabeth(2004).Language Mixing in Infant Bilingualism: A Sociolinguistic Perspective.Oxford, UK:Oxford University Press.
28. Little, Sabine(2017).Whose heritage? What inheritance? Conceptualizing family language identities.International Journal of Bilingual Education and Bilingualism,23(2),198-212.
29. Luo, Shiow-Huey,Wiseman, Richard L.(2000).Ethnic language maintenance among Chinese immigrant children in the United States.International Journal of Intercultural Relations,24(3),307-324.
30. Marchman, Virginai. A.,Fernald, Anne(2008).Speed of word recognition and vocabulary knowledge in infancy predict cognitive and language outcomes in later childhood.Developmental Science,11(3),F9-F16.
31. Marshall, Catherine,Rossman, Gretchen B.(2014).Designing Qualitative Research.Boston:Sage.
32. Mishina-Mori, Satomi(2011).A longitudinal analysis of language choice in bilingual children: The role of parental input and interaction.Journal of Pragmatics,43(13),3122-3138.
33. Okita, Toshie(2002).Invisible Work: Bilingualism, Language Choice, and Childrearing in Intermarried Families.Amsterdam:John Benjamins.
34. Pavlenko, Aneta(2004).'Stop doing that, ia komu skazala!': Language choice and emotions in parent—child communication.Journal of Multilingual and Multicultural Development,25(2-3),179-203.
35. Place, Silvia,Hoff, Erika(2011).Properties of dual language exposure that influence 2‐year‐olds’ bilingual proficiency.Child Development,82(6),1834-1849.
36. Prevoo, Marielle J. L.,Mesman, Judi,Van Ijzendoorn, Marinus H.,Pieper, Suzanne(2011).Bilingual toddlers reap the language they sow: ethnic minority toddlers' childcare attendance increases maternal host language use.Journal of Multilingual and Multicultural Development,32(6),561-576.
37. Quay, Suzanne(2012).Discourse practices of trilingual mothers: effects on minority home language development in Japan.International Journal of Bilingual Education and Bilingualism,15(4),435-453.
38. Rowe, Meredith. L.(2012).A longitudinal investigation of the role of quantity and quality of child‐directed speech in vocabulary development.Child Development,83(5),1762-1774.
39. Rowe, Meredith. L.,Leech, Kathryn A.,Cabrera, Natasha(2017).Going beyond input quantity: Wh‐questions matter for toddlers' language and cognitive development.Cognitive Science,41,162-179.
40. Savin-Baden, Maggi,Howell-Major, Claire(2013).Qualitative Research: The Essential Guide to Theory and Practice.UK:Routledge.
41. Schwartz, Mila(2010).Family language policy: Core issues of an emerging field.Applied Linguistics Review,1(1),171-192.
42. Seals, Corinne. A.,Peyton, Joy Kreeft(2017).Heritage language education: Valuing the languages, literacies, and cultural competencies of immigrant youth.Current Issues in Language Planning,18(1),87-101.
43. Slavkov, Nikolay(2015).Language attrition and reactivation in the context of bilingual first language acquisition.International Journal of Bilingual Education and Bilingualism,18(6),715-734.
44. Spolsky, Bernard(2012).Family language policy–the critical domain.Journal of Multilingual and Multicultural Development,33(1),3-11.
45. Spolsky, Bernard(2004).Language Policy.Cambridge:Cambridge University Press.
46. Spolsky, Bernard(ed.)(2012).The Cambridge Handbook of Language Policy.Cambridge:Cambridge University Press.
47. Tannenbaum, Michal,Howie, Pauline(2002).The association between language maintenance and family relations: Chinese immigrant children in Australia.Journal of Multilingual and Multicultural Development,23(5),408-424.
48. Tseng, Vivian,Fuligni, Andrew J.(2000).Parent-adolescent language use and relationships among immigrant families with East Asian, Filipino and Latin American backgrounds.Journal of Marriage and the Family,62(2),465-476.
49. Uribe de Kellett, Angela(2002).The recovery of a first language: A case study of an English/Spanish bilingual child.International Journal of Bilingual Education and Bilingualism,5(3),162-181.
50. Wang, Shuhan C.,Green, Nancy(2001).Heritage language students in the K12 education system.Heritage Languages in America: Preserving a National Resource,Washington, DC:
51. Weger-Guntharp, Heather(2006).Voices from the margin: Developing a profile of Chinese heritage language learners in the FL classroom.Heritage Language Journal,4(1),29-46.
52. Wong-Fillmore, Lily(2000).Loss of family languages: Should educators be concerned?.Theory into Practice,39(4),203-210.
53. Yin, Robert. K.(2017).Case Study Research and Applications: Design and Methods.New York:Sage.
54. Yow, Quit, W. Q.,Tan, Jessica S.H.,Suzanne Flynn, S.(2018).Code-switching as a marker of linguistic competence in bilingual children.Bilingualism: Language and Cognition,21(5),1075-1090.
55. Yow, Quit, W.,Li, Xiaoqian(2015).Balanced bilingualism and early age of second language acquisition as the underlying mechanisms of a bilingual executive control advantage: why variations in bilingual experiences matter.Frontiers in Psychology,6,164.
56. 王甫昌,彭佳玲(2018)。當代臺灣客家人客語流失的影響因素之探討。全球客家研究，11，1-42。
57. 客家委員會. 2018.《105 年度全國客家人口暨語言基礎資料調查研究》。擷取自:https://www.hakka.gov.tw/File/Attach/37585/File_73865.pdf
58. 客家委員會. 2020. 《客家委員會中程施政計畫（106 至 109 年度）》。擷取自：https://www.hakka.gov.tw/File/Attach/37676/File_70152.pdf
59. 徐正光,蕭新煌(1995)。客家族群的「語言問題」：臺北地區的調查分析。民族學研究所資料彙編，10，1-40。
60. 張學謙(2013)。台灣語言政策變遷分析： 語言人權的觀點。臺東大學人文學報，3(1)，45-82。
61. 張學謙(2011).語言復振的理念與實務：家庭、社區與學校的協作.台中:新新臺灣文化教育基金會.
62. 張學謙(2020)。自我賦權的語言政策：從母語家庭做起。臺灣教育評論月刊，9(10)，22-30。
63. 張麗君,郭珍妦(2005)。美濃客家地區家長語言能力與幼兒在家語言使用現況之調查研究。臺北市立教育大學學報，36(2)，141-163。
64. 莊雪安(2010)。私立佛光大學。
65. 陳雅鈴,張滿娘(2018)。美濃客語家庭培力計畫之實施過程與成果：試驗研究。第十二屆台灣語言及其教學國際學術研討會，高雄:
66. 陳雅鈴,陳仁富(2011).客語復振從屏東出發：屏東縣幼兒園客語沉浸教學.台北:五南.
67. 彭文正(2008)。客家電視在多言文化中的傳播功能與挑戰。廣播與電視，28，1-28。
68. 黃宣範(1993).語言、社會與族群意識：臺灣語言社會學的研究.臺北:文鶴.
69. 鍾秋妹(2009)。國立臺東大學。

1. 蔡宜雯,陳雅鈴(2022)。客語STEM親子遊戲團體之實施歷程與成果。臺灣語文研究，17(2)，293-327。