臺灣閩南話語氣助詞「呢」的來源和演變

On the Origin and Diachrony of the Taiwan Southern Min Utterance Particle Nih^8

10.6710/JTLL.202110_16(2).0001

郭維茹(Wei-Ju KUO)

閩南語 ； 呢 ； 咧 ； 句尾語氣助詞 ； 指示 ； the Southern Min dialect ； nih^8(呢) ； leh^4(咧) ； clause-final utterance particle ； demonstrative

臺灣語文研究

16卷2期（2021 / 10 / 01）

169 - 214

繁體中文

為探討目前主要分布於臺灣南部的語氣詞「呢nih^8」的身世，本文追溯明清閩南戲文的句尾詞「年」以及日治時期臺灣語學文獻《語苑》的句尾詞「呢」，並進而以臺南地區為樣本，從事實際的田野調查。在共時描寫方面，本文主張「呢」並不專表某一特定語氣，故能出現於任何句式，語帶誇張或強調。「呢」具有提醒聽者注意信息焦點的作用，可能與其語源是表「如此，這樣」義的指示詞「爾」有關。在歷時觀察的部分，本文對比古今三個不同時段的紀錄與調查結果，發現「呢」約莫在一個世紀前因為另一個語氣詞「咧」的興起，轉而多用於疑問句。及至今日，「咧」非但用於陳述句、祈使句，還跨足至特指問句；「呢nih^8」的音讀則主要保留在是非問的句型裡，並且常用以反詰，語氣嗆辣，多為負面表述。

In hopes of tracking down the origin of ＂nih8,＂ an utterance particle commonly employed in Southern Taiwan, this article scrutinizes the usage of clause-final ＂ni5＂ as attested in the Ming-Qing Southern Min playscripts, the usage of clause-final ＂nih8＂ as attested in the Yuyuan, a linguistic magazine published in Taiwan under Japanese rule, and the usage of clause-final ＂nih8＂ as reflected in the fieldwork data elicited from native Southern Min speakers in Tainan. Synchronically, ＂nih8＂ is nothing like a clause-type, but rather occurs in all types of clauses, creating an effect of exaggeration or emphasis; this focus marking function of ＂nih8＂ is arguably inherited from its demonstrative ancestor ＂er,＂ roughly translatable as＂like this.＂ Diachronically, about a century ago, the rise of the utterance particle ＂leh4＂ left in its wake the gradual confinement of ＂nih8＂ to interrogative clauses; nowadays, in addition to marking indicatives and imperatives, ＂leh4＂ extends to marking wh-questions, while ＂nih8＂ is primarily restricted to yes-no questions, especially to rhetorical questions intended to make negative assertions provocatively.

1. 連金發(2015)。早期閩南語中多重功能詞「處」的探索：從方位到體貌。東海中文學報，29，251-268。
   連結：
2. 陳麗雪(2009)。十六世紀閩南語指示詞的語法化現象。漢學研究，27(4)，179-195。
   連結：
3. 黃漢君,連金發(2007)。萬曆本荔枝記指示詞研究。清華學報，37(2)，561-577。
   連結：
4. 「台語文記憶」計畫網站，2020 年 4-6 月，取自 http://ip194097.ntcu.edu.tw/Memory/TGB
5. （明）馮夢龍（編）(1981).警世通言.福州:福建人民出版社.
6. （清）里人何求（纂）(1987).閩都別記.福州:福建人民出版社.
7. Hopper, Paul J.,Traugott, Elizabeth Closs(2003).Grammaticalization.Cambridge:Cambridge University Press.
8. Traugott, Elizabeth Closs(ed.),Heine, Bernd(ed.)(1991).Approaches to Grammaticalization.Amsterdam:John Benjamins.
9. Wischer, Ilse(ed.),Diewald, Gabriele(ed.)(2002).New Reflctions on Grammaticalization.Amsterdam:John Benjamins.
10. 太田辰夫,蔣紹愚（譯）,徐昌華（譯）(2003).中國語歷史文法.北京:北京大學出版社.
11. 王力(2005).漢語史稿.北京:中華書局.
12. 王力(1985).中國現代語法.北京:商務印書館.
13. 江藍生(2000).近代漢語探源.北京:商務印書館.
14. 何文彬(2018)。疑問語氣詞「呢」的主觀性與主觀化。語言歷史論叢，11，40-76。
15. 吳守禮(2001).閩台方言史資料研究叢刊 3：明萬曆刊荔枝記戲文校理.臺北:從宜工作室.
16. 吳守禮(2003).閩台方言史資料研究叢刊 7：清乾隆刊同窗琴書記戲文校理.臺北:從宜工作室.
17. 吳守禮(2001).閩台方言史資料研究叢刊 8：清光緒刊荔枝記戲文校理.臺北:從宜工作室.
18. 吳守禮(2002).閩台方言史資料研究叢刊 4：明萬曆刊金花女戲文校理.臺北:從宜工作室.
19. 吳守禮(2001).閩台方言史資料研究叢刊 1-2：明嘉靖刊荔鏡記戲文校理.臺北:從宜工作室.
20. 吳守禮(2001).閩台方言史資料研究叢刊 6：清順治刊荔枝記戲文校理.臺北:從宜工作室.
21. 呂叔湘(2004).呂叔湘文集第一卷：中國文法要略.北京:商務印書館.
22. 呂叔湘(2004)。釋景德傳燈錄中在、著二助詞。漢語語法論文集，北京:
23. 李櫻(1999).臺灣話的語尾助詞：言談語用的分析.臺北:文鶴出版公司.
24. 沈家煊(2001)。語言的「主觀性」和「主觀化」。外語教學與研究，33(4)，268-275。
25. 周法高(1972).中國古代語法：稱代篇.臺北:臺聯國風.
26. 周長楫（編）(2006).閩南方言大辭典.福州:福建人民出版社.
27. 林天送,范瑩(2011)。閩南話的語氣助詞「呢」。漢語學報，33，51-55。
28. 林華東(2008).泉州方言研究.廈門:廈門大學出版社.
29. 教育部編《臺灣閩南語常用詞辭典》，2020年4-6月，取自https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/
30. 曹廣順(1995).近代漢語助詞.北京:語文出版社.
31. 連金發(2013)。明清時期荔鏡／荔枝記閩南方言指示詞的演變：從指示詞到程度加強副詞或篇章標記。《語言資訊和語言類型》第四屆國際漢學會議論文集，臺北:
32. 連金發(2014)。明末清初戲文中閩南語指示詞＋樣式類別詞／計量詞構式的演變：從指示詞到程度加強副詞。語言暨語言學，15(4)，495-512。
33. 陳曼君(2017)。閩南方言持續體標記「咧」的來源及其語法化。語言科學，16(4)，384-405。
34. 曾南逸,李小凡(2013)。從明清戲文看泉州方言體標記「咧」的語法化。中國語文，2013(3)，205-214。
35. 黃丁華(1958)。閩南方言的虛字眼「在、著、裡」。中國語文，1958(2)，81-84。
36. 楊樹達(1978).詞詮.北京:中華書局.
37. 蔣紹愚(2017).近代漢語研究概要.北京:北京大學出版社.
38. 鄭國權(2010).荔鏡記荔枝記四種：第三種清代道光刊本《荔枝記》書影及校訂本.北京:中國戲劇出版社.
39. 鄭張尚芳(1995)。方言中的舒聲促化現象。中國語言學報，1995(5)，172-183。