德國文化教育學在日治時期臺灣的傳播與發展（1920－1940）

The Development and Interpretation of Cultural Pedagogy of Germany during Japanese Colonial Period in Taiwan (1920-1940)

10.3966/10288708201203004

祝若穎(Jo-Ying Chu)

日治時期 ； 文化教育學 ； Spranger ； 教育思想 ； Japanese colonial period ； cultural pedagogy (Kulturpädagogik) ； E. Spranger ； educational discipline

教育研究集刊

58:1期（2012 / 03 / 31）

105 - 143

繁體中文

觀看臺灣教育思想的發展，1920年代是劃時代的時期，社會狀態處於近代化的萌芽期，對於外來思想採取開放積極的態度。本研究以德國文化教育學為主軸，分析1920至1940年《臺灣教育》、《臺灣》等期刊，發現該學派當時已出現相關的專論，歸納引進臺灣的理論，包括重視文化價值之傳承與六項類型、強調體驗與共鳴之內涵、對臺灣同化主義之批判、教育愛之理論系統化與著重思考教育之本質。從該學派傳入臺灣之變化來看，偏向高階知識學院化、較少出現變質的軍國式文化教育學說，且未出現確切的教學法。受到戰爭爆發的影響，其學說漸趨沒落，並與戰後的教育思想之間存在無延續性的斷裂。然因該學說曾出現於臺灣，是以，我們必須正視由日本、中國、臺灣學者引進的西方教育思想，才能使現今的臺灣開出更璀璨多元的教育學術花朵。

The 1920s was a milestone in the development of pedagogical thought in Taiwan, when society was in its early stage of modernization and was open and positive toward foreign ideas. This study focused on the exploration of the German Kulturpädagogik and analyzed various periodicals from 1920 to 1940, including Taiwan Education Review and Taiwan, etc. It was found that there had been relevant discussions on this sect during that period, and the relevant theories introduced to Taiwan were summarized below: the emphasis on the inheritance of cultural values and the six related types, the importance of experience and sympathy for education, the criticism of the Assimilation theory in Taiwan, systemized theories on educational love, and the increasing thinking on the essence of education. In terms of the changes that occurred when such theories were introduced to Taiwan, they were mostly applied as a high-level knowledge basis for academic research. There was no significant evidence suggesting the distorted militarism-based theories on cultural education. There had not been any clearly-defined teaching methodology developed, either. The outbreak of World War II led to the gradual fading of the theories, as well as a non-continuous disruption between them and post-war educational theories. Notwithstanding these facts, we must bear in mind that the German Kulturpädagogik was introduced to Taiwan. To create a more diverse and productive environment for educational research in Taiwan, we must pay sufficient respect and attention to the western educational theories introduced by scholars from Japan, China, and Taiwan.

1. 祝若穎(2010)。兒童中心學說的傳入與展開─日治時期臺灣公學校修身教育之研究（1928-1941）。教育研究集刊，56(2)，71-103。
   連結：
2. 祝若穎(2011)。日治後期杜威教育思想在臺灣之引進與實踐。當代教育研究，19(1)，145-193。
   連結：
3. 劉蔚之(2008)。複製移植或交融創生？德國教育學在中國與臺灣傳播的歷史回顧（1928-1983）。教育研究集刊，54(4)，19-51。
   連結：
4. 劉蔚之(2007)。跨國知識轉移研究：以中國對德國教育學的接受與轉化（1928-1943）為例。師大學報：教育類，52(3)，43-64。
   連結：
5. 劉蔚之(2007)。德國文化教育學在中國的接受與轉化─兼述其在日本的傳播。教育研究集刊，53(3)，93-127。
   連結：
6. 伊藤猷典 (1939)。教育作用の規範「道」。臺灣教育。438，12-22。Ito-Yuten(1939). The criterion "path" of the educational intention. Taiwan Education, 438, 12-22.
7. 八木寬 (1939)。教育の本質と教育者。臺灣教育， 448，3-15。Hiroaki-Kan(1939). The essence of education and educators. Taiwan Education, 448, 3-15.
8. 伊藤猷典 (1933)。将來の教育学。臺灣教育。366，22-32。Ito-Yuten(1933). The pedagogy in the future. Taiwan Education, 366, 22-32.
9. 近藤壽治 (1934)。教育学の課題。載於臺北帝國大學文政學部（編）。臺北帝國大學哲學科研究年報第一輯(頁180-288)。臺北市: 臺北帝國大學文政學部。Kondou-Toshiharu(1929). The subject of pedagogy. In The Faculty of Literature and Politics, Taihoku Imperial University(Ed.), The philosophy subject of Taihoku Imperial University research annual report (Vol. 1) (pp.180-288). Taipei, Taiwan: The Faculty of Literature and Politics, Taihoku Imperial University.
10. 蔡帕 (1931)。學校生活よる見たる德育の一考察。澎湖廳教育會報，1，31-35。Tsai, P.(1930).The examination of moral education as seen from school life. Educational Bulletin of Peng Hu Agency, 1, 31-35.
11. 市川一郎 (1927)。ツユプラガソ文化文化哲學の本質。東京都: 啟文社。Itikawa-Itirou(1927). The essence of Spranger's cultural philosophy. Tokyo: Keibunsha.
12. 入澤宗壽 (1926)。現代的教育問題（其ノ四）。臺灣教育，285，16-21。Irisawa-Munetosi(1926). Educational issues in the modern time(vol.4). Taiwan Education, 285, 16-21.
13. 佐藤熊治郎 (1922)。現代教育思潮に对する雜戚（上）。臺灣日日新報，3 版。Saton-Kumajirou(1922, January 22). Miscellaneous thoughts on modern educational discipline(Vol. 1). Taiwan Daily Newspaper, p.3.
14. H · Q 生 (1935，8月28日)。近藤壽治氏 の「日本教育學」。臺灣日日新報， 4 版。H · Q(1935, August 28). Kondou Toshiharu's "Japanese pedagogy". Taiwan Daily Newspaper, p.4.
15. 渡部政盛 (1925)。デイルタイ派の哲学とその教育学說。東京都: 啟文社。Watanabe-Masamori(1925). Dilthey's philosophy and pedagogy. Tokyo: Keibunsha.
16. 西卷南平 (1929)。公學校教師論。臺北市: 臺灣子供世界社。Nisimaki-Naminahira (1929). The research of the teachers in public elementary school. Taipei, Taiwan Children World Press.
17. 伊與部仙松 (1929)。本年に於ける我國の教育界。臺灣教育。329，121-125。Iyobu-Senmatu(1929). Japanese education in this year. Taiwan Education, 329, 121-125.
18. 小塚新一郎（譯） (1937)。E . Spranger （著）。文化哲學の諸問題。東京都: 岩波書店。Spranger, E.(1937). Many problems of cultural philosophy (Gozuka-Shinitriou, Trans.). Tokyo: Iwanami. (Original work published 1937)
19. 興南新聞社 (1943)。臺灣人士鑑。臺北市: 作者。Konan News Agency (1943). Taiwan personage records. Taiwan: Author.
20. 渡邊節治 (1928a)。生活と教育。臺灣教育。313，2-10。Watanabe-Setuji(1928a). Life and education. Taiwan Education, 313, 2-10.
21. 砥上種樹 (1932)。人生指導に立脚したる修身學習の実際（一）。第一教育。11(1)。107-115。 Togami-Tanetatu(1932). The practice of moral learning based on living guidance (Vol. 1). First Education, 11(1), 107-115.
22. 陳逢源 (1922)。輓近世界の潮流を洞察せよ。臺灣，3(3)，19-23。Chen, F.-Y. (1922). An insight into the recent world trend. Taiwan, 3(3), 19-23.
23. 東日出男 (1939)。教育愛について。臺灣教育。440，4-9。Higasi-Hideo(1939). About educational love. Taiwan Education, 440, 4-9.
24. 渡邊節治 (1928b)。経験と理想の对立と教育。第一教育。7(8)。9-13。Watanabe-Setuji(1928b). The education and the opposition to empiricism and idealism. First Education, 7(8), 9-13.
25. 附屬小学の教育思潮講演會 (1925，11月2日)。臺灣日日新報，2 版。The Lecture of Educational Discipline in Taipei Normal School Affiliated Elementary School (1925, November 2). Taiwan Daily Newspaper, p.2.
26. 渡部政盛 (1937)。日本現代の教育学。東京都: 啓文社。Watanabe-Masamori(1937). Modern Japanese pedagogy. Tokyo: Keibunsha.
27. 近藤壽治 (1929)。教育史學の理念。臺灣教育。326，8-14。Kondou-Toshiharu(1929). The ideology of educational historical studies. Taiwan Education, 326, 8-14.
28. 高峰愚一 (1943)。「生の哲學」と「死の哲學」。翔風，25，5-14。Takamine-Guiti(1943). "The philosophy of life" and "the philosophy of death". Syoufun, 25, 5-14.
29. 臺灣新民報社調查部 (1934)。臺灣人士鑑 。臺北市: 臺灣新民報社。The Investigation Department Taiwanese New People's Newspaper(1943). Taiwan personage records. Taipei, Taiwan: Taiwanese New People's Newspaper.
30. 臺灣教育 (1930)。新刊紹介。臺灣教育，338，158-158。Taiwan Education(1930). A book review. Taiwan Education, 338, 158.
31. 岡山縣師範學校附屬小學校 (1931)。最近思潮各科教育の要諦。東京都: 小學館。Okayamaken Sihangakou Affiliated Elementary School (1931). The latest important point of each subject on the educational discipline. Tokyo: Syougakukan.
32. 陳逢源 (1923)。人生批判原理としての文化主義。臺灣。4(2)。40-46。Chen, F.-Y. (1923). Cultural pedagogy of life critique principle. Taiwan, 4(2), 40-46.
33. 國家圖書館 (2004)。走讀臺灣：澎湖縣。2009 年 2 月 18 日，取自http://info.phhcc.gov.tw/rdtw/rdtw/1001604/personalprofile/personalprofile-10.htm. National Center Library (Ed.). (2004). Window on Taiwan: Peng Hu County. Retrieved February 18, 2009, http://info.phhcc.gov.tw/rdtw/rdtw/1001604/personalprofile/personalprofile-10.htm.
34. Edwards, P.(Ed.)(1996).The encyclopedia of philosophy.New York:Simon & Schuster Macmillan.
35. Spranger, E.、查岱山譯、余文堂譯(1983)。人的條件。臺北市=Taipei, Taiwan:聯經=Linking Book。
36. Spranger, E.、董兆孚譯(1967)。人生之形式。臺北市=Taipei, Taiwan:臺灣商務印書館=CPTW。
37. Tsurumi, P. E.(1977).Japanese colonial education in Taiwan, 1895-1945.New York:Harvard University.
38. 土屋忠雄、渡部晶、木下法也(1967)。概說近代教育史：わが囯教育の步み。東京都=Tokyo:川島書店=Kawasima Book。
39. 小笠原道雄編(1984)。ドイツにける教育学の発展。東京都=Tokyo:學文社=Gakubunsha。
40. 中國教育學會編(1988)。現代教育思潮。臺北市=Taipei, Taiwan:師大書苑=Shita Bookstore。
41. 日本教育學會編(1979)。教育學研究（第14卷第1號）。東京都=Tokyo:文生書院=Bunsei Shoin。
42. 田培林(1976)。教育與文化（下冊）。臺北市=Taipei, Taiwan:五南=Wu-Nan。
43. 田培林(1976)。教育與文化（上冊）。臺北市=Taipei, Taiwan:五南=Wu-Nan。
44. 石川松太郎(1987)。日本教育史。東京都=Tokyo:玉川大學出版部=Tamagawa University Press。
45. 伍振鷟(1996)。教育哲學。臺北市=Taipei, Taiwan:師大書苑=Shita Bookstore。
46. 吳文星(1983)。日治時期師範教育之研究。臺北市=Taipei, Taiwan:國立臺灣師範大學歷史研究所=Department of History, National Taiwan Normal University。
47. 村田昇(1991)。ツュプラソガー‧その生涯。滋賀大學教育學部紀要，41，21-51。
48. 村田昇(1992)。教育哲學。東京都=Tokyo:東信堂=Toshindo。
49. 林本(1967)。日本教育之理論與實際。臺北市=Taipei, Taiwan:臺灣開明書店=Taiwan Kai-Ming bookstore。
50. 邱景墩(1996)。文政學部─哲學科簡介。Academic：臺北帝國大學通訊，創刊號=Vol. 1，99-139。
51. 唐澤富太郎(1984)。図說教育人物事典─日本教育史のはかの教育者群像（上卷）。東京都=Tokyo:?????株式?社=Gyousei Press。
52. 國史館編(1998)。國史擬傳（第七輯）。臺北市=Taipei, Taiwan:國史館=Academia Historica。
53. 森昭編(1972)。現代教育思潮。東京都=Tokyo:第一法規=Daichi hoki。
54. 黃秀政(1987)。「臺灣民報」與近代臺灣民族運動（1920-1932）。彰化市=Changhua, Taiwan:現代潮=Modern Trend Press。
55. 楊深坑(2002)。科學理論與教育學發展。臺北市=Taipei, Taiwan:心理=Psychological。
56. 簡成熙(2005)。臺灣教育哲學的回顧與前瞻：1949～2005年。教育資料與研究，66，1-24。

1. (2016)。德國精神科學教育學在臺灣的興盛、沉潛與展望⎯⎯兼論臺灣現代教育哲史研究的可能潛力。教育學刊，47，115-151。
2. (2017)。王國維、蔡元培與張君勱的教育思想比較：德國人文取向教育學的脈絡。中正教育研究，16(2)，115-151。