羅振玉日本教育考察與晚清學制制定的關係

Chen-Yu Lo' Educational Visit to Japan and the Drafting of School Systems in Late Ch'ing

10.3966/102887082015036101001

周愚文(Yu-Wen Chou)

日本教育考察 ； 教育借用 ； 教育轉移 ； 學制晚清 ； 羅振玉 ； inspection on Japanese education ； educational borrowing ； educational transfer ； educational visit to Japan ； school system in late Ch’ing ； Chen-Yu Lo

教育研究集刊

61:1期（2015 / 03 / 31）

1 - 33

繁體中文

羅振玉早年關心農業與教育，曾辦東文學社教日語，出版《農報》，譯農書，故受張之洞聘請，掌湖北農務局及農學堂。1901年辛丑詔改各省書院為學堂，獲張之洞與劉坤一共薦率員考察日本教育兩個月。先後訪談重要政教人物，參訪東京、京都、奈良等地學校24所，蒐購中小學教科書及理化器材。因時短、行程緊湊及語言限制，未讀前人考察紀錄，自認收穫有限。返國後，他曾獲張之洞五次接見，並命向鄂官員講說教育。又代張之洞擬教育制度草案欲與劉督會奏，但因劉屬官反對遂寢。他遂出版訪日紀錄及資料，並發表〈學制私議〉等文建議興學，部分被鄂參採。當朝廷擬訂壬寅及癸卯學制時，羅未參與而資料只供參考，但章程規定中小學堂學科八科及小學堂以學國語為主等二項，可能與其建議有關。隨行陳毅曾譯日教育法規並兩度遊日，起草奏定章程時，當不會只憑文獻閉門造車，但主政者乏直接經驗，故教育借用日制時難盡合國情。

Chen-Yu Lo had concern about agriculture and education. He was invited by Governor-General Chih-tung Chang to preside over the Agriculture Department of Hubei and its Agriculture School. In 1901, ordered by Chang and Governor-General Kun-I Liu, he led a group of delegates to visit educational institutions in Japan. Within two months, he discussed with influential politicians and educators, visited 24 schools in Tokyo, Kyoto, and Nara, and purchased elementary and secondary school textbooks and laboratory equipments. When he returned, he had five meetings with Chang, and lectured on education for Hubei officials. On behalf of Chang, Lo had drafted a new educational system, and it was to be presented to the throne by Chang and Liu, however, the proposal was withdrawn due to the objections of Liu's subordinates. Later, Lo made the collected materials public, and published his account of the visit to Japan, he also presented his own version of educational plan in the Journal ＂Education World＂. Unfortunately Lo was not engaged in the planning the Ren-yin and Kuei-mao school systems, and his publications were only used as one of reference sources, even though two of his proposals probably adapted by the officials in charge. The planner of Kuei-mao, I Chen, was a translator of several Japanese education acts and he took the educational visit to Japan with Lo; however, because the key policy-makers were inexperienced the school system borrowed from Japan could not completely meet the educational need of Ch'ing dynasty.

1. 周愚文(2014)。吳汝綸日本教育考察與對晚清學制建立影響的探討。第八屆兩岸四地教育史論壇，澳門=Macau, China:
   連結：
2. 周愚文(2014)。黃遵憲對晚清引介日本教育制度及建立西式教育的貢獻。教育研究集刊，60(2)，77-114。
   連結：
3. 羅振玉（1901）。各行省設立尋常小學堂議。教育世界，4，1-3。[Lo, C.-Y. (1901). On the establishment of elementary schools by provinces. Educational World, 4, 1-3.]
4. 羅振玉（1901）。教育私議。教育世界，1，1-3。[Lo, C.-Y. (1901). On education. Educational World, 1, 1-3.]
5. 羅振玉（1901）。教育五要。教育世界，9，1-3。[Lo, C.-Y. (1901). Five elements of education. Educational World, 9, 1-3.]
6. 羅振玉（1901）。設師範急就科議。教育世界，12，1-2。[Lo, C.-Y. (1901). On the establishment of emergent program for normal school. Educational World, 12, 1-2.]
7. 羅振玉（1902）。論中國亟宜興實業教育。教育世界，33，1-3。[Lo, C.-Y. (1902). On the necessity of establishing vocational education in China. Educational World, 33, 1-3.]
8. 羅振玉（1902）。教育贅言八則。教育世界，21，1-3。[Lo, C.-Y. (1902). Eight points of education. Educational World, 21, 1-3.]
9. 羅振玉（1902）。學制私議。教育世界，24，1-5。[Lo, C.-Y. (1902). Personal plan of school system. Educational World, 24, 1-5.]
10. 羅振玉（1902）。日本教育大旨。教育世界，23，1-3。[Lo, C.-Y. (1902). An outline of Japanese education. Educational World, 23, 1-3.]
11. Philips, D.(Ed.),Ochs, K.(Ed.)(2004).Educational policies borrowing: Historical perspectives.Oxford, England:Symposium Books.
12. Steiner-Khamsi, G.(Ed.)(2004).The global politics of educational borrowing and lending.New York, NY:Teachers College, Columbia University.
13. 王映文(2013)。臺北市=Taipei, Taiwan，國立臺灣師範大學=National Normal University。
14. 王炳照編(1994)。中國近代教育史。臺北市=Taipei, Taiwan:五南=Wu-Nan Book。
15. 王國維編(2011)。王國維遺書（三）。上海市=Shanghai, China:上海書店=Shanghai Book。
16. 王寶平編(2004)。晚清東遊日記匯編（二）：日本軍事考察記。上海市=Shanghai, China:上海古籍=Shanghai Guji。
17. 田正平(1996)。留學生與中國教育近代化。廣東市=Guandong, China:廣東教育=Guandong Education。
18. 吳式穎編、閻國華編(1997)。中外教育比較史綱。濟南市=Jinan, China:山東教育=Shandong Education。
19. 吳汝綸編(2002)。吳汝綸全集。合肥市=Hefei, China:黃山書社=Huang-Shan。
20. 呂順長編(1999)。晚清中國人日本考察記集成：教育考察記上。杭州市=Hangzhou, China:杭州大學=Hangzhou University。
21. 呂順長(1999)。晚清中國人日本考察記集成：教育考察記。杭州市=Hangzhou, China:杭州大學=Hangzhou University。
22. 呂順長(2012)。清末中日教育文化交流之研究。北京市=Beijing, China:商務=Shang-Wu。
23. 李曉林(2008)。長春市=Changchun, China，東北師範大學=Northeast Normal University。
24. 汪婉(1998)。清末中囯対日教育視察の研究。東京都=Tokyo, Japan:汲古書院=Kyuko。
25. 阿部洋(1990)。中囯の近代教育と明治日本。東京都=Tokyo, Japan:福村=Fukumura。
26. 施培毅(1995)。我國近代教育先驅吳汝綸。江淮論壇，1995(1)，86-96。
27. 苑書義編、孫華峰編、李秉新編(1998)。張之洞全集。石家莊=Shijiazhuang, China:河北人民=Hebei People。
28. 徐宗林、周愚文(1997)。教育史。臺北市=Taipei, Taiwan:五南=Wu-Nan Book。
29. 張之洞編(1963)。張文襄公全集。臺北市=Taipei, Taiwan:文海=Wen-Hai。
30. 張之洞編、何啟編、胡禮垣編(2002)。勸學篇‧勸學篇書後。武漢市=Wuhan, China:湖北人民=Hubei People。
31. 張祖詒編(1983)。張季子（謇）九錄（教育錄、慈善錄、自治錄）。臺北市=Taipei, Taiwan:文海=Wen-Hai。
32. 張謇(1986)。柳西草堂日記（六）。臺北市=Taipei, Taiwan:文海=Wen-Hai。
33. 許美德編、巴斯蒂編(1990)。中外比較教育史。上海市=Shanghai, China:上海人民=Shanghai People。
34. 陳學恂編(1986)。中國近代教育史料教學參考資料。北京市=Beijing, China:人民教育=People Education。
35. 陳錚編(2005)。黃遵憲全集。北京市=Beijing, China:中華=Zhonghua。
36. 傅雲龍(2003)。遊歷日本圖經。上海市=Shanghai, China:上海古籍=Shanghai Guji。
37. 楊建華(2010)。教育世界與清末學制建設。寧波大學學報（教育科學版），32(4)，16-19。
38. 楊國賜(1975)。比較教育方法論。臺北市=Taipei, Taiwan:正中=Cheng-chung。
39. 萬婷(2007)。論羅振玉的近代普及教育觀。社科縱橫，22(6)，272-274。
40. 萬婷(2007)。羅振玉普及教育思想評析。湖南文理學院學報（社會科學版），32(4)，131-132。
41. 萬婷(2007)。論羅振玉的近代學制構想。北京教育學院學報，21(3)，32-37。
42. 熊賢君(2006)。中國近代義務教育研究。武漢市=Wuhan, China:華中師大=Central China Normal University。
43. 趙建民(1999)。吳汝綸赴日考察與中國學制的現代化。史料研究，1999(5)，40-46。
44. 劉正偉、薛玉琴(1997)。略論清末羅振玉的教育活動和教育主張。杭州大學學報，27，125-130。
45. 歐陽輔之編(1968)。劉忠誠公（坤一）遺書‧書牘三。臺北市=Taipei, Taiwan:文海=Wen-Hai。
46. 鄭愛華(2004)。羅振玉教育思想初探。日本問題研究，4，55-61。
47. 鄭德新(2009)。中國教育近代化的起步：以吳汝綸教育思想和實踐為中心的考察。合肥市=Hefei, China:安徽教育=Anhui Education。
48. 錢曼倩編、金林祥編(1996)。中國近代學制比較研究。廣東市=Guandong, China:廣東教育=Guandong Education。
49. 璩鑫圭編、唐良炎編(1991)。中國近代教育史料匯編：學制演變。上海市=Shanghai, China:上海教育=Shanghai Education。
50. 謝長法(2003)。羅振玉：晚清教育改革的先行者。河北大學學報（哲學社會科學版），28(4)，17-20。
51. 鍾叔河編(1985)。日本日記、甲午以前日本游記五種、扶桑游記、日本雜事詩廣注。長沙市=Changsha, China:岳麓書社=Yuelu。
52. 羅琨、張永山(2010)。羅振玉評傳。江西市=Jiangxi, China:百花洲文藝=Baihuahou Literature and Art。
53. 羅繼祖編(2010)。羅振玉學術論著集。上海市=Shanghai, China:上海古籍=Shanghai Guji。
54. 羅繼祖(2007)。我的祖父羅振玉。天津市=Tientsin, China:百花文藝=Baihua Literature and Art。
55. 蘇雲峰(1983)。張之洞與湖北教育改革。臺北市=Taipei, Taiwan:中央研究院近代史研究所=Institute of Modern History Academica Sinica。

1. 曾若涵(2022)。《正音新纂》中的南京官話音系及其切音設計。漢學研究，40(3)，251-291。
2. 周愚文(2015)。吳汝綸日本教育考察與對晚清學制建立影響程度的再探討。教育科學研究期刊，60(3)，127-151。
3. (2017)。王國維、蔡元培與張君勱的教育思想比較：德國人文取向教育學的脈絡。中正教育研究，16(2)，115-151。