論國際教育中愛國主義與世界主義的矛盾與出路

On the Contradictions Between Patriotism and Cosmopolitanism and Their Resolutions Within International Education

10.3966/102887082018096403002

黃文定(Wen-Ding Huang)

K. A. Appiah ； 世界主義 ； 多元認同 ； 國際教育 ； 愛國主義 ； K. A. Appiah ； cosmopolitanism ； multiple identities ； international education ； patriotism

教育研究集刊

64:3期（2018 / 09 / 30）

41 - 78

繁體中文

本文旨在運用教育詮釋學方法，爬梳國際教育中世界主義與愛國主義之間的兩種矛盾，分析Appiah「有根的世界主義」（或稱「世界主義的愛國主義」）觀點及其對兩種矛盾的調和，並闡釋國際育面對矛盾的出路。Appiah世界主義觀點的兩項核心理念，是對人類尊嚴與自主性的普遍關懷與對差異的尊重。針對道德判斷觀點之普遍主義與社群主義的矛盾，Appiah承認普世價值的存在，但強調我們應接受不同地方對同一普世價值的不同詮釋與實踐方式的合理性，因此，教師應指導學生透過跨文化對話，理解不同在地脈絡的人對價值詮釋與實踐的多樣性。針對忠誠與認同對象之世界優先與國家優先的矛盾，Appiah指出我們應釐清「倫理」與「道德」兩種義務的區別，成為具多元忠誠與認同的世界公民，因此，教師應指導學生跳脫「國家－世界」二元對立，認識身分認同與義務之多樣性，自主地創造自我。

The purposes of this article were to adopt the method of educational hermeneutics to examine the two contradictions between cosmopolitanism and patriotism within international education, to analyze Appiah's viewpoints of ＂rooted cosmopolitanism＂ (or ＂cosmopolitan patriotism＂) and reconciliation of the two contradictions, and to elaborate the resolutions to the contradictions in international education. The two core ideas of Appiah's cosmopolitan viewpoints were universal concern for human dignity and autonomy and respect for difference. In terms of the contradiction between universalism and communitarianism in moral judgments, Appiah acknowledged the existence of universal values, but emphasized that we should accept the legitimacy of different interpretations and practical approaches of the same universal value in different places. Hence, teachers should guide students to understand the diversity of interpretations and practices of values through intercultural conversation with people from different contexts. Regarding the contradiction of primary loyalty and identity between the state and the world, Appiah indicated that one should make a distinction of obligations between ＂ethics＂ and ＂morality＂ and can be a world citizen with multiple loyalties and identities. Therefore, teachers should educate students to go beyond the dichotomy of ＂nation-world＂ and understand the diversity of identities and obligations to create self autonomously.

1. 朱啟華(2013)。W. Rein理念學說的修正及其教育意義。當代教育研究季刊，21(1)，1-28。
   連結：
2. 張君玫(2006)。「世界」的翻譯與建構—中國西化論述中的幾種「世界主義」。東吳社會學報，20，59-108。
   連結：
3. Abbott, P.(Ed.)(2007).The many faces of patriotism.Lanham, MD:Rowman & Littlefield.
4. Agyeman-Duah, I.(2012).Kwame Anthony Appiah, the "postmodern Socrates" gets his honour.New African,516,64-67.
5. Appiah, K. A.(2005).The ethics of identity.Princeton, NJ:Princeton University Press.
6. Appiah, K. A.(2006).Reply to Gracia, Moody-Adams and Nussbaum.Journal of Social Philosophy,37(2),314-322.
7. Appiah, K. A.(1997).Cosmopolitan patriots.Critical Inquiry,23,617-639.
8. Appiah, K. A.(2006).Cosmopolitanism: Ethics in a world of strangers.New York, NY:W. W. Norton & Company.
9. Appiah, K. A.(2008).Education for global citizenship.Yearbook of the National Society for the Study of Education,107(1),83-99.
10. Appiah, K. A.(Ed.),Gates, H. L., Jr.(Ed.)(2005).Africana: The encyclopedia of the African & African American experience.Oxford, UK:Oxford University Press.
11. Ashmore, R. D.(Ed.),Jussim, L.(Ed.),Wilder, D.(Ed.)(2001).Social identity, intergroup conflict, and conflict reduction.Oxford, UK:Oxford University Press.
12. Beck, U.(2003).Toward a new critical theory with a cosmopolitan intent.Constellations,10(4),453-468.
13. Beck, U.(2002).The cosmopolitan society and its enemies.Theory, Culture & Society,19(1-2),17-44.
14. Caine, B.(2010).Writing cosmopolitan lives: Joseph and Kwame Anthony Appiah.History Workshop Journal,70,153-171.
15. Carter, A.(2001).The political theory of global citizenship.London, UK:Routledge.
16. Cohen, J.(Ed.)(1996).For love of country?.Boston, MA:Beacon.
17. Cross, B. E.,Molnar, A.(1994).Global issues in curriculum development.Peabody Journal of Education,69(4),131-140.
18. Department for Education and Skills(2004).Putting the world into world-class education: An international strategy for education, skills and children's services.
19. Dworkin, R.(2000).Sovereign virtue: The theory and practice of equality.Cambridge, MA:Harvard University Press.
20. Frey, C. J.,Whitehead, D. M.(2009).International education policies and the boundaries of global citizenship in the US.Journal of Curriculum Studies,41(2),269-290.
21. Gracia, J. J. E.(2006).Individuality, life plans, and identity: Foundational concepts in Appiah's The Ethics of Identity.Journal of Social Philosophy,37(2),283-291.
22. Hall, J. A.(Ed.)(1998).The state of the nation: Ernest Gellner and the theory of nationalism.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
23. Hayden, M.(Ed.),Thompson, J.(Ed.),Bunnell, T.(Ed.)(2016).International education: Nature and meaning of international education.London, UK:Sage.
24. Haynes, B.(Ed.)(2009).Patriotism and citizenship education.Chichester, UK:John Wiley & Sons.
25. Held, D.(2011).Cosmopolitanism: Ideals and realities.Cambridge, UK:Polity.
26. Hoffman, J.(2004).Citizenship beyond the state.London, UK:Sage.
27. Jeffers, C.(2013).Appiah's cosmopolitanism.The Southern Journal of Philosophy,51(4),488-510.
28. Johnson, W. (2010). A conversation with Kwame Anthony Appiah. Retrieved from http://mandala.uga.edu/cosmo/convo-kwame-cosmo.php
29. Keller, S.(2005).Patriotism as bad faith.Ethics,115(2),563-592.
30. Kendall, G.,Woodward, I.,Skrbis, Z.(2009).The sociology of cosmopolitanism: Globalization, identity, culture and government.New York, NY:Palgrave Macmillan.
31. Kimonen, E.(2015).Education and society in comparative context.Rotterdam, Netherlands:Sense.
32. Kleingeld, P.(1999).Six varieties of cosmopolitanism in late eighteenth-century Germany.Journal of the History of Ideas,60(3),505-524.
33. Kymlicka, W.(1995).Multicultural citizenship: A liberal theory of minority rights.Oxford, UK:Oxford University Press.
34. Kymlicka, W.(Ed.),Walker, K.(Ed.)(2012).Rooted cosmopolitanism: Canada and the world.Vancouver, Canada:UBC Press.
35. Loewen, J. W.(2007).Lies my teacher told me: Everything your American history textbook got wrong.New York, NY:Touchstone.
36. MacIntyre, A.(1984).Is patriotism a virtue?.
37. Margalit, A.(2002).The ethics of memory.Cambridge, MA:Harvard University Press.
38. Mitchell, K.,Parker, W.(2008).I pledge allegiance to ... Flexible citizenship and shifting scales of belonging.Teachers College Record,110(4),775-804.
39. Nussbaum, M. C.(2006).Political soul-making and the imminent demise of liberal education.Journal of Social Philosophy,37(2),301-313.
40. Nussbaum, M. C.(1997).Cultivating humanity: A classical defense of reform in liberal education.Cambridge, MA:Harvard University Press.
41. Papastephanou, M.(2013).Cosmopolitanism discarded: Martha Nussbaum's patriotic education and the inward-outward distinction.Ethics and Education,8(2),166-178.
42. Pike, G.(2000).Global education and national identity: In pursuit of meaning.Theory into Practice,39(2),64-73.
43. Primoratz, I.(Ed.),Pavkovic, A.(Ed.)(2007).Patriotism: Philosophical and political perspectives.Aldershot, UK:Ashgate.
44. Renshon, S. A.(2005).The 50% American: Immigration and national identity in an age of terror.Washington. DC:Georgetown University Press.
45. Schumann, C.(2016).What love of country? Tensions, questions and contexts for patriotism and cosmopolitanism in education.Journal of Philosophy of Education,50(2),261-271.
46. Tan, K. C.(2004).Justice without borders: Cosmopolitanism, nationalism, and patriotism.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
47. Taylor, A.(Ed.)(2009).Examined life: Excursions with contemporary thinkers.New York, NY:The New Press.
48. Theiss-Morse, E.(2009).Who counts as an American? The boundaries of national identity.New York, NY:Cambridge University Press.
49. Thorpe, T.(2008).Understanding citizenship.London, UK:Hodder Education.
50. Tolstoy, L. (1896). Patriotism or peace. Retrieved from http://www.nonresistance.org/docs_pdf/Tolstoy/Patriotism_or_Peace.pdf
51. Viroli, M.(1997).For love of country: An essay on patriotism and nationalism.Oxford, UK:Clarendon.
52. 國立中正大學教育學研究所編(2000)。質的研究方法。高雄巿=Kaohsiung, Taiwan:麗文=Liwen。
53. 教育部(2012)。國際教育融入課程資源手冊—國小版。臺北市=Taipei, Taiwan:作者=Author。
54. 教育部(2011)。中小學國際教育白皮書：扎根培育21世紀國際化人才。臺北市=Taipei, Taiwan:作者=Author。
55. 費孝通（1948）。鄉土中國。上海巿：上海書店。[Fei, X.-T. (1948). From the soil: The foundations of Chinese society. Shanghai, China: Shanghai Bookstore.]
56. 黃綉媛(1996)。民族主義與世界主義的歷史教育：一個國際比較的研究。中學教育學報，3，77-90。
57. 楊深坑(2013)。國際教育理念與實務之歷史回顧與前瞻。比較教育，74，1-32。
58. 甄曉蘭編(2013)。和平教育—理念與實踐。新北巿=New Taipei, Taiwan:國家教育研究院=National Academy for Educational Research。
59. 鄭伯壎(1995)。差序格局與華人組織行為。本土心理學研究，3，142-219。
60. 鍾宜興、黃碧智(2013)。流動的文化疆界與跨界的心靈—國際教育相關概念的釐清。教育資料與研究，110，1-26。
61. 羅志平(2009)。民族主義、歷史教育與國家認同。朝陽人文社會學刊，7(1)，229-254。