敦煌殘卷「觀音證驗賦」與永明延壽

The Fragments of Dunhuang of Guan-yin-zheng-yan-fu and Yong-ming Yan-shou

10.29907/JRTR.200210.0003

王翠玲(Wang Tsui-Ling)

永明延壽 ； 觀音信仰 ； 觀音靈驗賦 ； 觀音證驗賦 ； 十二面二十四應現觀音像 ； Yong-ming Yan-shou ； Guan-yin ； Guan-yin-zheng-yan-fu ； Guan-yin-ling-yan-fu ； ＂the statue of Guan-yin, have on 12 faces and showing 24 kinds of miraculous transformations＂

成大中文學報

10期（2002 / 10 / 01）

167 - 182

繁體中文

永明延壽（904－975）的撰述中，與觀音菩薩明確相關的有「觀音靈驗賦」一道、「觀音禮讚文」一卷等。此外、他曾於晚年的974年為吳越王錢俶以殮刊印二萬幅「十二面二十四應現觀音像」，並於每日的宗教生活中，實行了包括十件與觀音信仰有關的佛事，又在其主要著作之中，也多有語及觀音菩薩之處。敦煌殘卷的「觀音證驗賦」之名稱，雖不同於延壽的撰作「觀音靈驗賦」，但對於延壽的該賦作之名稱，自古以來即有數種說法。筆者在綜合了中國文學史上的賦體撰述‧僧侶的著作情況‧觀音信仰的靈驗記類著作以及延壽的觀音信仰等情況之後，推測現今為上海圖書館藏的作者佚名之殘卷「觀音證驗賦」極可能即是延壽所撰述的佚失千年的「觀音靈驗賦」。

Amid the writings of Yong-ming Yan-shou (永明延壽, 904-975A.D.), Guan-yin-ling-yan-fu (觀音靈驗賦) and Guan-yin-li-zan-wen (觀音禮讚文) are Related to Guan-yin Buddhisattva. And yet, in his later years (974A.D.), he printed twenty thousand silky sheets of ＂the statue of Guan-yin, have on 12 faces and showing 24 kinds of miraculous transformations＂ (十二面二十四應現觀音像) for Quin-cu (錢俶), the king of Wu-yue (吳越). Besides, he also mentioned Guan-yin Buddhisattva among his major writings (e.g. Zong-jing-lu, Wang-shan-tong-gui-ji, Xin-fu-zhu etc.). Although the name of the fragments of Dunhuang of Guan-yin-zheng-yan-fu (觀音證驗賦) is different from Guan-yin-ling-yan-fu (觀音靈驗賦) that belongs to Yan-shou's work. There is no consensus on the name of Guan-yin-ling-yan-fu (觀音靈驗賦) in many books. Namely, the name of that fu (賦) appeared several ways of speaking from long ago. By generalizing the style of fu appearing in Chinese literary history, monk's works, the writings of miraculous story about the Guan-yin's faith, and Yan-shou's belief in Guan-yin, I suppose that Guan-yin-zheng-yan-fu (觀音證驗賦) which author's name is unknown and is housing in Shanghai library now is Yan-shou's Guan-yin-ling-yan-fu (觀音靈驗賦).

1. (1965)。全唐文。台南:經緯書局。
2. (1994)。講座敦煌5·敦煌漢文文獻。東京:大東。
3. (1997)。北宋佛教史論稿。台北:商務。
4. (1983)。鎭州監濟惠照禪師語錄。京都:中文出版社。
5. (1988)。張秀民印刷史論文集。北京:印刷工業出版社。
6. 北京圖書館古籍善本書目（子部）。北京書目文獻出版社。
7. 宋志磐。佛祖統紀，42
8. 宋潛說友。咸淳臨安志，80
9. 明郎瑛(1998)。七修類稿。北京:文化藝術出版社。
10. 明釋廣賓撰。天竺志，3，86。
11. 清阮元(1979)。石刻史料新編。台北:新文豐。
12. 清杭世駿(1986)。訂訛類編。上海古籍出版社。
13. 清陳鴻墀纂(1987)。全唐文紀事。上海古籍出版社。
14. 王亨彥輯(1975)。普陀洛迦新志。台北:新文豐。
15. 任繼愈主編(1970)。中國佛教史。北京:社會科學出版社。
16. 佐伯富(1961)。塚本善隆博士頌壽記念·佛教史學論集。京都:塚本善隆博士頌壽記念委員會。
17. 李致忠(2000)。古代版印通論。北京:紫禁城出版社。
18. 李致忠(2000)。古代版印通論。北京:紫禁城出版社。
19. 周心慧主編(1998)。中國古代佛教版畫集。北京:學苑出版社。
20. 松本文三郎(1944)。佛教史雜考。大阪:創元社。
21. 松本榮一(1985)。燉煌畫的研究·圖像篇。京都:同朋社。
22. 牧田諦亮(1971)。五代宗教史研究。京都:平樂寺書店。
23. 牧田諦亮著(1970)。六朝古逸觀世音應驗記的研究。京都:平樂寺書店。
24. 柯毓賢(1988)。五公菩薩源流與研育信仰。東方宗教研究，2，128。
25. 胡群紜(1986)。上海圖書館藏敦煌遺書目錄（續）。敦煌研究，3，90-91。
26. 孫武昌(1996)。中國文學中的維摩與觀音。北京:河北教育出版社。
27. 張秀民(1988)。張秀民印刷史論文集。北京:印刷工業出版社。
28. 張華點校(2001)。祖堂集。鄭州:中州古籍出版社。
29. 張錫厚編(1999)。敦煌賦彙。南京:江蘇古籍出版社。
30. 楊傑。四庫全書：無為集。台北:台灣商務。
31. 楊傑(1974)。大覺國師外集。韓國建國大學。
32. 萬鈞編(1999)。觀音靈異記。台北:新文豐。
33. 萬鈞編(1999)。觀音靈異記。台北:新文豐。
34. 趙永東(1998)。五代時期雕版印刷事業的發展。文史，44，162-163。
35. 諸葛計、銀玉珍編(1989)。吳越史事編年。浙江古籍出版社。
36. 錢元權(1987)。觀音撰辭62字。台北:慧炬出版社。

1. 王翠玲(2011)。永明延壽的修行析論：以有關朝暮二課的陀羅尼為主。中正大學中文學術年刊，18，247-272。