憂鬱的南方－孫元衡《赤嵌集》的臺灣物候書寫及其內在情蘊

The Melancholy South - Sun Yuan-heng’s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication

10.29907/JRTR.200612.0001

施懿琳(Shih Yi-Lin)

清代臺灣 ； 孫元衡 ； 赤嵌集 ； 南方 ； 物候書寫 ； Taiwan during the Qing Dynasty ； Sun Yuan-heng ； Chi-Kan Collections ； South ； Writing on Products and Climate

成大中文學報

15期（2006 / 12 / 01）

107 - 135

繁體中文

本文以安徽文人孫元衡（1661-？）的《赤嵌集》為分析對象，探討清代宦臺人士如何透過中國傳統詩歌既有的文化累積，如何以異鄉人的敏銳耳目，感知臺灣這個南方島嶼「物產」及「氣候」的特殊性？如何將之化為詩篇，作為自己的生命記錄，並傳遞給未曾渡臺者嶄新的訊息？而後進一步分析，宦臺者觀察、書寫的心理樣態。希望藉由文本的詮釋，更具體地了解宦臺者的情意世界，以及面對生命困局的調適之道。並試圖釐清在臺灣這個四季如夏的海島所產生的古典文學作品，與中國傳統詩歌有著什麼樣的呼應關係？又，是否具有屬於臺灣書寫的特異之處？希望提供另一個觀察清代臺灣詩歌的角度。

By using Chi Kan Collections of Sun Yung-heng (1661-?), a scholar from Anhui, as the target for analysis, the article is designed to discuss how an expatriate officer in Taiwan for the Qing Dynasty comprehended and sensed the exotic ＂products＂ and ＂climate＂ of Taiwan, a south island from his homeland, through Chinese traditional culture heritage of poetry and sensitive awareness as an ＂alien＂, and how Sun translated them into poems as well as his keen observation of life and sent a new message to his mainland readers. The article will further explore what ideas, or metal state, could lead the expatriate officer to express and incarnate his experience with such a writing. With the interpretation, we attempt to specifically understand the expatriate officer’s sentiments and thoughts and how he adapted himself while addressing the dilemma of life. In addition, we probe into the association between the classical literature of Taiwan - a south island that is hot all year round - and Chinese traditional poetry, and also try to identify if there is anything specific that exclusively belongs to writings about Taiwan. Following the exploration and discussion provided above, we intend to offer a contemporary perspective to observe poetry in Taiwan during the Qing Dynasty.

1. (2005)。論孫元衡及其《赤嵌集》。漢學研究，23(2)，293。
2. 王志明譯、李維史陀著(1989)。憂鬱的熱帶。臺北:聯經。
3. 尼科·斯特爾、漢斯·馮·斯多赫著、李理譯(2005)。氣候、天氣與人類。臺北:晨星。
4. 何寄澎(1995)。悲秋－中國文學傳統中時空意識的一種典型。臺大中文學報，7，78。
5. 宋永清、施懿琳編(2004)。全臺詩。臺南:國家臺灣文學館。
6. 宋興化。四庫全書：荔枝譜。
7. 李敏忠(2004)。碩士論文(碩士論文)。成大臺文所。
8. 周建軍(2006)。唐代荊楚本土討歌與流寓詩歌研究。北京:中國社科院出版社。
9. 周婉窈(1997)。毫灣歷史圖說。台北:聯經。
10. 施淑編(1992)。日據時期臺灣小說選。臺北:前衛。
11. 施懿琳編(2004)。全臺詩。臺南:國家臺灣文學館。
12. 施懿琳編(2004)。全臺詩。臺南:國家臺灣文學館。
13. 孫元衡、施懿琳編(2004)。全臺詩。臺南:國家臺灣文學館。
14. 徐泓(1983)。行政院國家防災科技研究報告行政院國家防災科技研究報告,未出版
15. 馬樹德譯、W·顧彬著(1990)。中國文人的自然觀。上海:上海古籍出版社。
16. 馬樹德譯、德W·顱彬著(1990)。中國文人的自然觀。上海:上海人民出版社。
17. 張湄、施懿琳編(2004)。全臺詩。臺南:國家臺灣文學館。
18. 紹毅平譯小尾郊一著(1989)。中國文學中所表現的自然與白觀。上海:上海古籍出版社。
19. 紹毅平譯小尾郊一著(1989)。中國文學中所表現的自然與自觀。上海:上海古籍出版社。

1. 陳文松(2017)。臺灣圍棋發展史上的擺渡人：從沈光文、田村達太郎到吳清源。高雄師大學報：人文與藝術類，42，21-42。
2. 范宜如(2007)。華夏邊緣的觀察視域：王士性《廣志繹》的異文化敘述與地理想像。國文學報，42，121-151。
3. 黃美玲(2012)。論朱景英《海東札記》在臺灣清初遊記史之地位與價值。聯大學報，9(1)，93-116。
4. 李嘉瑜(2007)。旅行、獵奇與懷古—久保天隨漢詩中的澎湖書寫。成大中文學報，18，117-142。
5. 劉麗卿(2011)。清代臺灣異於中土奇異的物產與飲食書寫─以詩文為考察對象。興大人文學報，46，31-66。
6. 施懿琳、吳毓琪(2007)。康熙年間台灣宦遊詩人的情志體驗探討。臺灣文學研究學報，5，9-33。
7. 詹閔旭(2022)。南方與多元文化：二十一世紀初台灣千禧世代作家的南方論述新貌。中國現代文學，41，45-66。
8. (2009)。論孫元衡《赤嵌集》中的臺灣原住民書寫。樹德科技大學學報，11(1)，181-200。
9. (2016)。俳文學、知識與殖民治理的交錯─《臺灣歲時記》的編纂及其植物知識系譜。臺灣風物，66(3)，61-108。