越南女神柳杏公主漢喃文獻考索

Han-Nan Textual Research on the Vietnam Goddess, Princess Liou-shing

10.29907/JRTR.200612.0004

陳益源(Chen Yi-Yuan)

越南 ； 道教 ； 柳杏公主 ； 漢喃文獻 ； Vietnam ； Dao Religion ； Princess Liou-shing ； Han-Nan bilbiography

成大中文學報

15期（2006 / 12 / 01）

199 - 220

繁體中文

越南母道信仰蓬勃，其中柳杏公主被譽為第一女神，香火鼎盛。本文依序考察 越南女神──柳杏公主的各種越南漢喃文獻資料（包含筆記、小說、仙傳、神敕、神蹟、玉譜、降筆、對聯、題詩、演音、嘲文、顯靈傳說、民間故事等），探索柳杏公主故事的發展演變之跡，以藉此呈現越南母道信仰的豐富多采，並彰顯越南漢文小說（如《傳奇新譜》）與越南民間信仰關係深厚之一端。此外，本文還注意到受中國道教影響的越南柳杏公主信仰，甚至還回傳到廣西京族來，這也是中、越兩國道教文化密切交流的一項明證。

The belief of Dao-Mo is largely increasing in Vietnam. Into this aspect, Princess Liou-shing is the most celebrated Goddess with its incense brought by the pilgrim's joss sticks. The study in turn investigates this Vietnamese Goddess-all sorts of sources in Vietnam’s Han-Nan bibliography about Princess Liou-shing (including essay, novel, tale of god, commendation of god, miracles, god's merit, Revelation of Spiritual Writings, couplet posts, inscribed poetry, transliteration, chao-wen, tales of making-presence, folktales, and so forth), seeking into the development of Princess Liou-shing’s stories, presenting the diversity and variety of Dao-Mo belief in Vietnam, and enacting one of the evidences to the relationship between Vietnamese Chinese fiction (such as Chuan-Chi Shin-Pu) and Vietnamese folk beliefs. In addition, the study also noticed that, with the spread of Chinese Dao religion, the belief in Princess Liou-shing was brought back to Guang-Shi Jing Tribe. This provides obvious evidence to the interrelationship between Chinese and Vietnamese Dao Religion culture.

1. 太平地輿記。河內漢喃研究院圖書館。
2. 百戰妝台。河內漢喃研究院圖書館。
3. 南史私記。河內漢喃研究院圖書館。
4. 天仙傳攷。
5. 仙譜譯錄。
6. 傳奇新譜‧雲葛神女傳。河內漢喃研究院圖書館。
7. (1998)。中國道教。
8. (2005)。民族藝術，4，173-179。
9. 雲葛神女古錄演音。河內漢喃研究院圖書館。
10. 雲葛神女古錄。河內漢喃研究院圖書館。
11. 朱雲影(1981)。中國文化對日韓越的影響。台北:黎明文化公司。
12. 呂正翻譯、吳彩瓊翻譯(1997)。越南神話民間故事選。河內:世界出版社。
13. 呂正翻譯、吳彩瓊翻譯(1997)。越南神話民間故事選。河內:世界出版社。
14. 呂正翻譯、吳彩瓊翻譯(1997)。越南神話民間故事選。河內:世界出版社。
15. 呂正翻譯、吳彩瓊翻譯(1997)。越南神話民間故事選。河內:世界出版社。
16. 胡玄明(1974)。中國文學與越南李朝文學之研究。台北:大乘精舍印經會。
17. 符達升著、過竹著、韋堅平著、蘇維光著、過偉著(1993)。京族風俗志。北京:中央民族學院出版社。
18. 陳慶浩主編、王三慶主編(1987)。越南漢文小說叢刊。台北:台灣學生書局。
19. 陳慶浩主編、王三慶主編(1987)。越南漢文小說叢刊。台北:台灣學生書局。
20. 陳慶浩主編、鄭阿財主編、陳義主編(1992)。越南漢文小說叢刊。台北:台灣學生書局。
21. 陳慶浩主編、鄭阿財主編、陳義主編(1992)。越南漢文小說叢刊。台北:台灣學生書局。
22. 陳慶浩主編、鄭阿財主編、陳義主編(1992)。越南漢文小說叢刊。台北:台灣學生書局。
23. 陳慶浩主編、鄭阿財主編、陳義主編(1992)。越南漢文小說叢刊。台北:台灣學生書局。
24. 陳慶浩主編、鄭阿財主編、陳義主編(1992)。越南漢文小說叢刊。台北:台灣學生書局。
25. 陳慶浩主編、鄭阿財主編、陳義主編(1992)。越南漢文小說叢刊。台北:台灣學生書局。
26. 陳慶浩主編、鄭阿財主編、陳義主編(1992)。越南漢文小說叢刊。台北:台灣學生書局。
27. 劉春銀主編、王小盾主編、陳義主編(2002)。越南漢喃文獻目錄提要。台北:中央研究院中國文哲研究所。
28. 劉春銀主編、王小盾主編、陳義主編(2002)。越南漢喃文獻目錄提要。台北:中央研究院中國文哲研究所。
29. 劉春銀主編、王小盾主編、陳義主編(2002)。越南漢喃文獻目錄提要。台北:中央研究院中國文哲研究所。
30. 劉春銀主編、王小盾主編、陳義主編(2002)。越南漢喃文獻目錄提要。台北:中央研究院中國文哲研究所。
31. 劉春銀主編、王小盾主編、陳義主編(2002)。越南漢喃文獻目錄提要。台北:中央研究院中國文哲研究所。
32. 劉春銀主編、王小盾主編、陳義主編(2002)。越南漢喃文獻目錄提要。台北:中央研究院中國文哲研究所。
33. 黎嘉成、過偉主編(1998)。越南傳說故事與民俗風情。南寧:廣西人民出版社。
34. 韓秉方、黎志添主編(1999)。道教與民間宗教研究論文。香港:學峰文化事業公司。
35. 瓊瑤撰、過偉主編(1998)。越南傳說故事與民俗風情。南寧:廣西人民出版社。
36. 羅長山(2004)。越南傳統文化與民間文學。昆明:雲南人民出版社。
37. 麗恒撰、過偉主編(1998)。越南傳說故事與民俗風情。南寧:廣西人民出版社。

1. 林珊妏(2009)。越南的蛟龍故事類型及內涵探究。成大中文學報，26，147-172。
2. 鍾雲鶯(2021)。越南民間教派「四恩孝義」經典的產生。民俗曲藝，211，167-224。