中越文人「意外」交流之成果－《中外群英會錄》述評

The Achievements in the Unexpected Interchange between Chinese and Vietnamese Scholars: The Evaluation of ＂The Collection of Gathering of Heroes from China and Foreign Countries＂

10.29907/JRTR.200707.0005

王偉勇(Wang Wei-Yung)

中越 ； 中外群英會錄 ； 繆艮 ； 李文馥 ； China and Vietnam ； ＂The Collection of Gathering of Heroes from China and Foreign Countries＂ ； Miu Ken ； Wen-fu Li

成大中文學報

17期（2007 / 07 / 01）

117 - 152

繁體中文

本論文係針對載錄中、越文人詩文交流之成果集：《中外群英會錄》，予以述評。考該書所載詩文，係寫於清道光十三年至十四年（1833-1834），當時由於中國廣東師船兩度遇颱風，漂流至越南，而後由越南政府派使者李文馥等五人護船抵粵，因仰慕當地文人繆艮，遂邀會宴，且以詩文相酬和；大抵皆越使先作，而後繆艮逐一和之，終乃由繆艮親手寫定成集。本文先以「海外存知己」、「高會惜因緣」、「傷別喜重逢」三節，歸納該書最顯著之內容。而後針對繆艮、李文馥、阮文章、黎文謙、黃文炯、汝伯仕等六人之詩文，予以評述；以見當時中、越文人，儘管語言不通，仍可藉熟悉之漢文交流。此中，雖不免有過於推崇溢美之辭，然總體而言，所呈現之水準，仍值肯定。

The researcher evaluated ＂The Collection of Gathering of Heroes from China and Foreign Countries＂ in accordance with the collection of poem interchange between Chinese and Vietnamese scholars. The poems of ＂The Collection of Gathering of Heroes from China and Foreign Countries＂ were written in 1833 and 1834. Since the army ships from Kuang-tung Province encountered typhoons twice so the ships were drifting to Vietnam. Later, the Vietnam government sent Wen-fu Li and the other four emissaries to protect the army ships to go back to Kuang-tung Province. These emissaries admired the Vietnamese scholar Miu Ken so they held a feast and responded with a poem. Most of the poems firstly written by Vietnamese emissaries were responded with a poem by Miu Ken, who finally collected these poems into this collection. Three parts in this article, which were the most outstanding contents of this book, were ＂Overseas Bosom Friends,＂ ＂Elegant Gathering of Heroes Because of Principal and Subsidiary Causes,＂ and ＂Having a Reunion after a Long Separation.＂ The researcher evaluated those poems written by six scholars, such as Miu Ken, Wen-fu Li, Wen-chang Juan, Wen-chien Li, Wen-chiung Huang and Po-shih Ju. It was easy to know that Chinese and Vietnamese scholars still could interchange by means of the familiar written language-mandarin even though they couldn't communicate by spoken language. However, these poems were praised highly or exaggerated; generally speaking, their levels were regarded as positive.

1. (2002)。續修四庫全書：龔定盦全集。上海:上海古籍出版社。
2. (2001)。十三經注疏。台北:藝文印書館。
3. (1988)。新校本舊唐書。台北:鼎文書局。
4. (1988)。新校本舊唐書。台北:鼎文書局。
5. (1988)。新校本舊唐書。台北:鼎文書局。
6. (1988)。新校本舊唐書。台北:鼎文書局。
7. (1988)。新校本舊唐書。台北:鼎文書局。
8. (2001)。十三經注疏。台北:藝文印書館。
9. (1975)。李太白全集。台北:河洛圖書出版社。
10. (1988)。新校本舊唐書。台北:鼎文書局。
11. (1988)。新校本舊唐書。台北:鼎文書局。
12. (1988)。新校本舊唐書。台北:鼎文書局。
13. (2001)。十三經注疏。台北:藝文印書館。
14. (1988)。新校本舊唐書。台北:鼎文書局。
15. (1988)。新校本舊唐書。台北:鼎文書局。
16. (1980)。典論：太平御覽。台北:國泰文化事業出版公司。
17. (1988)。新校本舊唐書。台北:鼎文書局。
18. (1985)。叢書集成初編。北京:中華書局。
19. (1988)。新校本舊唐書。台北:鼎文書局。
20. (1988)。新校本舊唐書。台北:鼎文書局。
21. (1988)。新校本舊唐書。台北:鼎文書局。
22. 明胡應麟(1983)。景印文淵閣四庫全書：少室山房筆叢·正集。台北:台灣商務印書館。
23. 梁蕭統編、唐李善注(1994)。文選。台北:華正書局。
24. 王安石。全宋詩。北京:北京大學出版社。
25. 唐圭璋編纂、王仲聞參訂、孔凡禮補輯(1999)。全宋詞。北京:中華書局。
26. 孫宏年(2001)。清代中越海難互助及其影響略論。南洋問題研究，2，69-79。
27. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
28. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
29. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
30. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
31. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
32. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
33. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
34. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
35. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
36. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
37. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
38. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
39. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
40. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
41. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
42. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
43. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
44. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
45. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
46. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
47. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
48. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
49. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
50. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
51. 康熙敕撰(1979)。全唐詩。台北:盤庚出版社。
52. 彭國棟(1956)。中越文化論集。台北:中華文化出版事業委員會。
53. 逯欽立輯校(1983)。晉詩：先秦漢魏晉南北朝詩。北京:中華書局。
54. 劉春銀主編、王小盾主編、陳義主編(2002)。越南漢喃文獻目錄提要。台北:中央研究院中國文哲研究所。
55. 劉義慶撰、楊勇校箋(1972)。世說新語·傷逝十七。台北:明倫出版社。
56. 歐安年(2004)。《客途秋恨》瑣話。嶺南文史，4