女巫與馬克白之爭－莎劇原典與呂柏伸《女巫奏鳴曲‧馬克白詩篇》引伸的美學思考

The Battle Between the Witches and Macbeth - The Extended Aesthetics Study of Macbeth and Lu Bo-Shen's Sonata of the Witches － The Macbeth Verses

10.29907/JRTR.200807.0006

廖玉如(Liao Yu-Ju)

呂柏伸 ； 莎士比亞 ； 馬克白 ； 女巫 ； Lu Bo-Shen ； Shakespeare ； Macbeth ； Witch

成大中文學報

21期（2008 / 07 / 01）

167 - 192

繁體中文

以聲音與視覺見長的導演呂柏伸於2003 年和2007 年兩度搬演莎士比亞的《馬克白》，更名為《女巫奏鳴曲．馬克白詩篇》，強化女巫的重要性。《女》劇的特色在於女巫串連全場，和馬克白形成勢均力敵的重要人物。兩次搬演的劇情雷同，但表演內容殊異。此文以2003 年的《女巫奏鳴曲．馬克白詩篇》和莎劇《馬克白》做詳細分析比較，再補充2007 年台北場的演出內容，以探討呂柏伸強調女巫的原因，繼而探討其劇場美學，及該劇為台灣劇場提供值得省思的問題。

Lu Bo-Shen, expert in voice and vision, directed Sonata of the Witches－The Macbeth Verses in 2003 and 2007, adopted from Shakespeare's Macbeth. In his direction of the adopted Macbeth, Lu enhanced the function of the Witches to maximum; the witches' presence on the stage at all times fuels the captivating power struggles between Macbeth and the dark and bewitching figures they represent. The performances of Witches differed in 2003 and 2007, even as the plots of the two remained similar. This essay compares the differences between Macbeth and the 2003 version of Witches, plus a side comment on the 2007 performance in Taipei, and discusses the reasons behind Lu’s emphasis on the witches, the aesthetics of Lu's theatre and the questions it raises for Taiwan theatre.

1. (2003)。台南人劇團節目手冊―女巫奏鳴曲―馬克白詩篇。台南人劇團。
2. (2006)。台南人劇團節目手冊―利西翠妲。台南人劇團。
3. Bastow, Anne Llewellyn、嚴韻譯(1999)。Witchcraze: A New History of the Eruopean Witch Hunts。台北:女書文化。
4. Brockett, Oscar G.、胡耀恆譯(1974)。世界戲劇藝術欣賞。台北:志文出版社。
5. Brooke, Nicholas(1990).The Oxford Shakespeare: Macbeth.Oxford:Clarendon Press.
6. Cookson, Linda,Bryan Loughrey (ed)(1988).Longman Critical Essays on Macbeth.London:Longman.
7. Craig, Edward Gordon、李醒譯(1986)。論劇場藝術。丹青圖書有限公司。
8. Goddard, Harold C.,Harold Bloom (ed.)(1987).William Shakespeare`s Macbeth.New York:Chelsea House.
9. Grant, Michael,John Hazel(1973).Who`s Who in Classical Mythology.London:Routledge.
10. Hall, Peter,John Russell Brown (ed)(2005).Focus on Macbeth.London:Routledge & Kegan Paul.
11. Kennedy, Dennis(1993).Foreign Shakespeare.Cambridge University Press.
12. Long, Michael(1998).Harvester New Critical Introductions to Shakespeare.New York:Harvester Wheatsheaf.
13. Marra, Giulio(1997).Shakespeare and This "Imperfect World": Dramatic Form and the Nature of Knowing.New York:Peter Lang.
14. Muir, Kenneth (ed)(1992).The Arden Shakespeare`s Macbeth.London:Routledge.
15. Palmer, D. J.,John Russell Brown (ed.)(2005).Focus on Macbeth.London:Routledge.
16. Ruickbie, D. J.(2006).Witchcraft Oat of the Shaows.London:Robert Hale.
17. Sallmann, Jean-Michel、馬振騁譯(1998)。Les sorcieres, Fiancees de Satan。台北:時報文化。
18. Stallybrass, Peter,John Russell Brown (ed.)(2005).Macbeth and witchcraft.Focus on Macbeth.
19. 王婉容(2000)。布魯克。台北:生智。
20. 呂柏伸(2003)。台南人劇團節目手冊。台南人劇團。
21. 呂健忠(1999)。馬克白逐行注釋新譯本。台北:書林。
22. 周定邦譯(2003)。台南人劇團節目手冊。台南人劇團。
23. 周慧玲(2003)。莎士比亞不是Shakespeare。表演藝術，49-51。
24. 民生報(2003/05/22)
25. 許瑞芳(2001)。台南人劇團節目手冊―女巫奏鳴曲―馬克白詩篇。台南人劇團。
26. 傅裕惠(2003)。莎劇生根是時候了！。表演藝術，35-40。
27. 傅裕惠(2003)。這真的是『莎士比亞』？！：談『莎士比亞在台北』藝術節。表演藝術，41-44。
28. 戴雅雲、呂健忠譯(2000)。做戲瘋，看戲傻：十年所見台灣劇場的親眾與表演(1988-1998)。台北:書林。
29. 顏元叔(1997)。莎士比亞通論：悲劇。台北:顏元叔出版社。

1. 陳怡伶(2011)。台南人劇團台語《馬克白》：改編、翻譯與表演所彰顯之女性聲音。戲劇學刊，14，41-61。