空的空間：彼得．布魯克的《哈姆雷特的悲劇》與呂柏伸的《哈姆雷》研究

The Empty Space The Study of Peter Brook’s The Tragedy of Hamlet and Lu Po-Shen’s Hamlet

10.29907/JRTR.200812.0005

廖玉如(Liao Yu-Ju)

哈姆雷特 ； 彼得．布魯克 ； 呂柏伸 ； 空的空間 ； 凝視 ； Hamlet ； Peter Brook ； Lu Po-Shen ； empty space ； gaze

成大中文學報

23期（2008 / 12 / 01）

123 - 156

繁體中文

彼得．布魯克的劇場論著《空的空間》在西方現代劇場有其不可忽視的影響力。其「空的空間」概念，強調的是從傳統找出創新的表現形式。布魯克所導的《哈姆雷特的悲劇》，捨棄傳統繁複的舞台設計，以一張地毯為主要的舞台空間，實乃貫徹其「空的空間」概念。呂柏伸的《哈姆雷》以一張沙發為舞台調度的主軸，則明顯受布魯克的影響，然而兩劇所呈現的氛圍卻南轅北轍。此文以布魯克《空的空間》的理念為基本架構，探討布魯克和呂柏伸作品的空間運用技巧，獨白及其他劇場語彙處理的異同點，以了解兩位導演的劇場美學。

The Empty Space, written by Peter Brook, has a prominent influence on the modern western theatre. The concept of ‘the empty space’ makes the most of its points in the innovative performance based on the traditional forms. In The Tragedy of Hamlet, directed by Brook, the stage is not designed in a conventional and complicated way but with only a simple carpet, which practices the concept of ‘the empty space’. Affected by The Tragedy of Hamlet, Lu Po-Shen puts a focus on a sofa which plays the main blocking during the stage buildup in his work Hamlet. The two performances present very different styles while they similarly emphasize the unrestrained space. This essay attempts to discuss the space in the two performances, Hamlet’s monologues and other theatre syntaxes, based on the theory from The Empty Space, in order to understand the two directors’ aesthetics.

1. 台南人劇團《哈姆雷》網站
2. 台南人劇團《哈姆雷》網站
3. Balderstone, Peter.(1997).Hamlet.London:Cromwell.
4. Bazin, Andre.(1971).What Is Cinema?.California:University of California Press.
5. The Guardian
6. The Guardian
7. International Herald Tribune
8. The New York Times(2001/04/27)
9. Brook, Peter.(1994).The Shifting Point: 1946-1987.New York:Theatre Communications Group.
10. Theatre Journal
11. Evans, James Roose.(1984).Experimental Theatre from Stanislavsky to Peter Brook.New York:Universe Books.
12. The New York Observer
13. Kennedy, Dennis.(1993).Foreign Shakespeare: Contemporary Performance.Cambridge:Cambridge University Press.
14. Lavender, Andy.(2001).Hamle in Pieces: Shakespeare Reworked by Peter Brook, Robert Lepage, Robert Wilson.New York:Continuum.
15. BBC News Online's Steve Schifferes
16. Rosenberg, Marvin.(1992).The Masks of Hamlet.London:University of Delaware Press.
17. The Brooklyn Paper
18. Early Modem Literary Studies
19. Wiles, David.(1997).Tragedy in Athens.Cambridge:Cambridge University Press.
20. The New York Times
21. 王婉容(2000)。布魯克。台北:生智。
22. 尼采、周國平譯(2005)。悲劇的誕生。台北:左岸出版社。
23. 佛洛伊德、賴其萬、符傳孝譯(1994)。夢的解析。台北:志文出版社。
24. 呂柏伸(2005)。哈姆雷表演手冊。台南:台南人劇團。
25. 彼得·布魯克、耿一偉譯(2008)。空的空間。台北:國立中正文化中心。
26. 胡妙勝(2001)。充滿符號的戲劇空間。台北:文津出版社。
27. 耿一偉譯、彼得•布魯克著(2008)。空的空間。台北:國立中正文化中心。
28. 耿一偉譯、彼得•布魯克著(2008)。空的空間。台北:國立中正文化中心。
29. 莎士比亞、彭鏡禧譯(2001)。哈姆雷。台北:聯經。
30. 陸愛玲、彼得•布魯克著、耿一偉譯(2008)。空的空間。台北:國立中正文化中心。
31. 彭鏡禧(2001)。哈姆雷。台北:聯經。

1. 陳怡伶(2011)。台南人劇團台語《馬克白》：改編、翻譯與表演所彰顯之女性聲音。戲劇學刊，14，41-61。