周敦頤愛的是什麼蓮

What Kind of Lotus Does Zhou Dunyi Love?

10.29907/JRTR.200912.0002

葉國良(Yeh Kuo-Liang)

周敦頤 ； 〈愛蓮說〉 ； 蓮 ； 佛典 ； Zhou Dunyi ； ＂The Love for Lotus＂ ； lotus ； Buddhist texts

成大中文學報

27期（2009 / 12 / 01）

37 - 55

繁體中文

周敦頤的〈愛蓮說〉膾炙人口，但其中的「蓮」字，究竟指荷抑為睡蓮，歷來莫衷一是。筆者從幾個方面考察，主張周敦頤愛的「蓮」應是葉片貼浮水面的睡蓮。本文先從區別荷與睡蓮在植物學上的異同開始討論，其次論佛教經典所盛稱的「蓮」指睡蓮。之後，回顧〈愛蓮說〉的詮釋史，再依文本論周敦頤所指也是睡蓮。最後則論周敦頤的企圖是將「蓮」從佛法的意象轉化為儒家「君子」品格的意象。如果此說成立，讀〈愛蓮說〉者，不應只視該文為一篇精緻可愛的小品，而應體認此文的寫作動機與深層的文化意涵。

Zhou Dunyi’s ＂The Love for Lotus＂ enjoys great popularity. However, no conclusion has been reached whether the word ＂lotus＂ refers to Nelumbo nucifera (蓮, 荷) or Nymphaea alba (睡蓮). Judging from different perspectives, I suggest that the flower Zhou refers to should be Nymphaea alba, whose leaves float on water surface. My argument begins with the botanical similarities and dissimilarities between Nelumbo nucifera and Nymphaea alba. Also, in Buddhist texts, the word ＂lotus＂ always refers to Nymphaea alba. Looking back at the past interpretations of ＂The Love for Lotus＂, what the text refers to is also Nymphaea alba. Zhou attempts to transfer the image of lotus from the symbol of Buddhism to that of virtue of the Confucian ideal nobleman (君子). If my argument sustains, ＂The Love for Lotus＂ should not only be read as a lovely, delicate piece; readers also have to look for deeper motivation and cultural significance.

1. (1991)。中國高等植物科屬檢索表。臺北:南天書局有限公司。
2. (1983)。影印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
3. (1983)。大正藏。臺北:新文豐出版股份有限公司。
4. (1983)。影印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
5. (1983)。影印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
6. (1976)。唐宋元明名畫大觀。臺北:成文出版社有限公司。
7. (1983)。影印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
8. (1991)。中國種子植物科屬詞典。臺北:南天書局有限公司。
9. (1983)。影印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
10. (1983)。大正藏。臺北:新文豐出版股份有限公司。
11. (1979)。中國植物志。北京:科學出版社。
12. 宋周敦頤。周濂溪先生全集。臺北:藝文印書館。
13. 清永瑢奉敕撰(1989)。四庫全書總目。臺北:藝文印書館。
14. 清李扶九(1978)。古文筆法百篇。臺北:文津出版社。
15. 任俊華、彭麗瑤(1995)。愛蓮說並非佛學因緣說。湖湘論壇，1995(2)
16. 宋道發(2000)。周敦頤的佛教因緣。法音月刊，2000(3)
17. 林語堂(1980)。生活的藝術。臺北:德華出版社。
18. 侯外廬主編、邱漢生主編、張豈之主編(1984)。宋明理學史。北京:人民出版社。
19. 俞香順(2002)。愛蓮說主旨新探。江海學刊，5月
20. 唐蕙韻、王怡超(2009)。,金門縣:金門縣文化局。
21. 郝允龍(2007)。周敦頤何以對蓮情有獨鍾。中國古代文學研究，7月
22. 張豈之主編(1993)。中國思想史。西安:西北大學出版社。
23. 陳益源(1999)。,嘉義縣:國立中正大學。
24. 慈怡主編(1988)。佛光大辭典。高雄:佛光出版社。
25. 鄭武燦(2000)。臺灣植物圖鑑。臺北:茂昌圖書有限公司。
26. 錢仲聯(1984)。韓昌黎詩繫年集釋。上海:上海古籍出版社。
27. 戴君仁編(1981)。詩選。臺北:中國文化大學出版部。
28. 藍吉富主編(1994)。中華佛教百科全書。臺南縣:中華佛教百科文獻基金會。

1. 徐羽飛(2017)。植物寓意與景觀美質於臺北市公園綠地應用之探討。國立臺灣大學園藝暨景觀學系學位論文。2017。1-199。