夜總會裡的感官人生：香港南來文人易文電影探討

The Sensual or, the Life of the Nightclub: An Access to Evan Yang's Movies

10.29907/JRTR.201010.0006

蘇偉貞(Su Wei-Chen)

易文 ； 《有生之年》 ； 感官 ； 夜總會 ； Evan ； Evan Yang's autobiography ； sensual ； the nightclub

成大中文學報

30期（2010 / 10 / 01）

173 - 175+177-204

繁體中文

易文（楊彥岐，1920-1978）為香港早期南來文人，畢生編導近九十部電影，夜總會是推動劇情常見的背景場所，無獨有偶，其近期出版的年記自傳體《有生之年──易文年記》（2009）筆下流露十足的感官陳述，而夜總會是極明顯的文字標記，聯結電影與年記文本不難發現易文電影、《有生之年》及個人生活相當程度的形成互文，夜總會因此成為他人生─電影的一種轉喻，這就關乎如何運用電影手法達於美學實踐，本文取徑羅德威（Paul Rodaway）每種感官都會對身體進行空間定位進而起到一定作用的論點，探索易文的夜總會運作，也就是如何讓敘事、鏡頭、語言、感官與夜總會產生關係。本文主要以易文於一九五、六○年代執導的《曼波女郎》（1957）、《桃李爭春》（1962）、《月夜情挑》（1968）為解析文本，研討易文三部電影裡夜總會─人生異同的感官敘事，說明夜總會影片的戲劇表徵以及在易文人生的定位，進一步證成易文人生流轉事物遇合的美學底蘊與實踐手法，透過《有生之年》文本、真實人生與影像感官空間起到雙重疊影的作用。

Evan Yang (Yen-Chi Yang, 1920-1978), a man of letters coming from China and taking an early migration in Hong Kong, writes and directs nearly ninety movies in his whole life. In his movies, the nightclub setting serves as a common background to get the plot moving. But the setting not only occurs in movies but in autobiography. Evan Yang's Autobiography (2009), which is recently published, reveals abundant sensual descriptions; the setting of the nightclubs is also highlighted in his words. If one relates Yang's movies to autobiography, certain intertextuality can be found in three different sites-movies, autobiography, and his personal life. Accordingly, the setting of the nightclubs functions as the metaphor of Evan Yang's life-versus-movies. But how does the director apply movie technology in his aesthetic practice? To examine his application of the nightclub setting, the paper will use Paul Rodaway's ideas as the line of approach. To Rodaway, each sense locates the body's space; certain functions will be created thereby. And in Yang's movies, Rodaway's idea will help the paper to read the interweaving relation between the nightclub setting and Yang's narratives, camera lens, language, and senses. With his three movies-Mambo Girl (1957), It's Always Spring (1962), and Spring-Time Affairs (1968)-as analytical texts, the paper will explore how Yang compares the nightclub setting, a kind of sensual narrative, with real life. In this comparison, what the nightclub movies show and how those movies are measured in his life, will be illustrated. Then, the paper will prove how the director/author, in the face of all the encounters with life's change, exemplifies his aesthetic interior and manner of practice. That is, with his regard of both real life and sensual imagery space in the text Evan Yang's Autobiography, Yang does create an effect of parallel shadows.

1. Allen, John、Massey, Doreen、Pryke, Michael(2009)。騷動的城市：移動／定著。臺北:群學出版公司。
2. Chang, Eileen(1987).On the Screen: Wife, Vamp, Child.聯合文學,29,54.
3. Stephenson, Ralph、Debrix, J. R.、劉森堯譯(1984)。電影藝術面面觀。臺北:志文出版社。
4. 吳珮慈(1999)。凝視時間，在動與不動間─長鏡頭的一種美學反思。中外文學，27(8)，8-15。
5. 李歐梵(2006)。蒼涼與世故：張愛玲的啟示。香港:牛津大學出版社。
6. 汪民安編、陳永國編、馬海良編(2008)。城市文化讀本。北京:北京大學出版社。
7. 易文(2009)。有生之年─易文年記。香港:香港電影資料館。
8. 林以亮(2006)。更上一層樓。臺北:九歌出版社。
9. 林年同(1991)。中國電影美學。臺北:允晨文化出版社。
10. 林克歡(2005)。戲劇表現論。臺北:書林出版公司。
11. 傅葆石、劉輝譯(2008)。雙城故事：中國早期電影的文化政治。北京:北京大學出版社。
12. 程季華編、李少白編、邢祖文編(1998)。中國電影發展史（第二卷）。北京:中國電影出版社。
13. 舒琪編(1983)。戰後國、粵語片比較研究─朱石麟、秦劍等作品回顧。香港:市政局。
14. 黃淑嫻(2009)。與眾不同：從易文的前期作品探討一九五○年代香港電影中「個人」的形成。香港電影資料館通訊，49，10-14。
15. 黃愛玲編(2009)。國泰故事。香港:香港電影資料館。
16. 葉月瑜(2000)。歌聲魅影：歌曲敘事與中文電影。臺北:遠流出版公司。
17. 劉紀蕙編(2006)。文化的視覺系統Ⅱ：日常生活與大眾文化。臺北:麥田出版。
18. 鄭樹森(2005)。電影類型與類型電影。臺北:洪範書店。

1. 蘇偉貞(2011)。不安、厭世與自我退隱：南來文人的香港書寫─以一九五○年代為考察現場。中國現代文學，19，25-54。
2. 蘇偉貞(2014)。在路上：趙滋蕃《半下流社會》與電影改編的取徑之道。成大中文學報，45，373-404。
3. 蘇偉貞(2016)。國家文藝體制下的臺港電影敘事：以 1960 年代《星星月亮太陽》、《街頭巷尾》、《養鴨人家》為探討範圍。成大中文學報，53，189-222。
4. 王鈺婷(2011)。冷戰局勢下的台港文學交流─以1955 年「十萬青年最喜閱讀文藝作品測驗」的典律化過程為例。中國現代文學，19，83-114。
5. 王鈺婷(2015)。五○年代台港跨文化語境：以郭良蕙及其香港發表現象為例。臺灣文學學報，26，113-152。
6. 趙家琦(2022)。跨媒介的冷戰羅曼史：電懋電影的「美國因素」與張愛玲劇作《六月新娘》。清華學報，52(1)，123-166。