「歌仔」的飲食主題與修辭

The Theme and Rhetoric of Food in Kua-á

楊玉君(Yang Yu-Jun)

歌仔 ； 褒歌 ； 飲食 ； 修辭 ； Kua-á ； Po-Kua ； Food ； Rhetoric

成大中文學報

45期（2014 / 06 / 01）

339 - 371

繁體中文

歌仔是民間知識的寶庫，想瞭解閩南及臺灣的民間生活種種面向，自歌仔中可以找到十分豐富的相關內容。散見歌仔、歌仔冊中的各種飲食內容，反映了民間運用生活週遭事物作為修辭的現象，目前尚缺乏專門的探討。本文沿用民歌研究中常見的「賦、比、興」分類，將歌仔中的飲食作鋪排、比喻、起興等功能的分析，探討豐盛宴席與飲食豐足的想像、飲食作為情慾的比喻，以及引出男女歡好場景的關係。

Kua-á is treasury of folk knowledge. To understand the multi-faceted folk life in Taiwan, kua- á served as an important information source. ＂Food＂ can be found in either individual kua- á or collections of longer kua- á narratives, indicated common people's inclination to use things around their lives for rhetorical expression. The rhetoric of food in kua- á is still lacking attention from the academia. In this study, I followed the fu, bi, xing classification of folk song studies to analyze kua- á. Drawing examples from a wide selection of kua- á, I will explicate the following, elaboration of banquet dishes as one's imagination of exquisite feasts; food as lust for his or her beloved; and a preparation of a banquet which led to a love scene of a couple in beds.

1. 施炳華(2008)。談歌仔冊中「相褒歌」的名與實。民俗曲藝，160，75-121。
   連結：
2. 蔡欣欣(2013)。試論奠基歌仔戲活戲養分的「真本歌仔」《山伯英臺》。民俗曲藝，181，97-166。
   連結：
3. 續編安童買菜歌。臺南:捷發漢書部。
4. 澎湖褒歌，網址：http://www.phsong.npu.edu.tw/song_view.php?id=5&CN=18&sn=30（2013年9月16日上網）。
5. 《增廣英台新歌全本》，廈門：會文堂，1914。收入臺灣民間說唱文學歌仔冊資料庫，網址：http://koaachheh.nmtl.gov.tw/bang-cham/thau-iah.php（2013年9月16日上網）。http://koaachheh.nmtl.gov.tw/bang-cham/thau-iah.php
6. (2000)。聞一多全集。臺北:里仁書局。
7. (1989)。十月花胎‧病子歌。新竹:竹林書局。
8. 焦桐：〈酒家菜〉，《自由時報》副刊，2012年3月20日，網址：http://www.libertytimes. com.tw/2012/new/mar/20/today-article1.htm（2013年12月16日上網）。
9. (1986)。連枝接葉歌。新竹:竹林書局。
10. 王育霖：〈臺灣歌謠考〉，《翔風》第18號，1938年（昭和13年）10月，頁48-60。
11. 《最新百樣花全歌》，廈門：博文齋書局，1931，收入「臺灣民間說唱文學歌仔冊資料庫」，網址：http://koaachheh.nmtl.gov.tw/bang-cham/thau-iah.php（2013年9月16 日上網）。http://koaachheh.nmtl.gov.tw/bang-cham/thau-iah.php
12. (1987)。壹百柴名相褒歌。新竹:竹林書局。
13. 《新樣桃花過渡臺灣種蔥病囝懷胎鬧蔥守寡合歌》，光緒丁未（1907）石印本，廈門榮記書局發行。
14. 杜十娘怒沉百寶箱。上海:開文書局。
15. 南朝梁劉勰、范文瀾註(1962)。文心雕龍註。北京:人民文學出版社。
16. 清姚際恆(1977)。詩經通論。臺北:廣文書局。
17. 中央研究院歷史語言研究所俗文學叢刊編輯小組編(2004)。俗文學叢刊。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
18. 中央研究院歷史語言研究所俗文學叢刊編輯小組編(2004)。俗文學叢刊。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
19. 中央研究院歷史語言研究所俗文學叢刊編輯小組編(2004)。俗文學叢刊。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
20. 中央研究院歷史語言研究所俗文學叢刊編輯小組編(2004)。俗文學叢刊。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
21. 王明美(2011)。碩士論文(碩士論文)。臺北，臺灣師範大學臺灣文化及語言文學研究所碩士在職專班。
22. 平澤丁東(1976)。臺灣歌謠與民間故事。臺北:中國民俗學會。
23. 任二北(1953)。敦煌曲初探。上海:上海文藝出版社。
24. 朱自清(1994)。中國歌謠。臺北:開今文化。
25. 呂興昌(1998)。論鄭坤五的「臺灣國風」。臺灣民間文學學術研討會論文集，南投:
26. 林金城編(2004)。平溪相褒歌。臺北:昊天嶺文史工作室。
27. 施炳華(2012)。褒歌的起興。臺江臺語文學，3，95-116。
28. 柯榮三(2008)。博士論文(博士論文)。臺南，成功大學臺灣文學研究所。
29. 洪敏聰編(2003)。澎湖水調。澎湖:澎湖縣文化局。
30. 胡衍南(2001)。博士論文(博士論文)。新竹，清華大學中文研究所。
31. 胡萬川編輯(2002)。龜山鄉閩南語歌謠。桃園:桃園縣文化局。
32. 胡萬川編輯、陳益源編輯(1999)。閩南語歌謠集。雲林:雲林縣文化中心。
33. 徐元勇(2001)。論民歌與明清俗曲之異同。交響─西安音樂學院學報，20(1)，18-23。
34. 梁松林編輯。特編王氏祝家送定歌。臺北:周協隆書局。
35. 莊伯和(2001)。梁山伯與祝英台的菜單。臺灣地區飲食文化與國民健康研討會論文集，臺北:
36. 許常惠(1982)。臺灣福佬系民歌。臺北:百科文化事業有限公司。
37. 陳益源(1999)。食慾與色慾─明清艷情小說裡的飲食男女。趕赴繁花盛放的饗宴─飲食文學國際研討會論文集，臺北:
38. 陳益源(2001)。古典小說與情色文學。臺北:里仁書局。
39. 曾品滄(2002)。從歌仔冊《最新十二碗菜歌》看臺灣早期飲食。臺灣風物，52(3)，9-18。
40. 曾學文(2002)。一場跨越海峽兩岸的菜餚─也談流傳閩南的「三伯英臺」十二碗菜。傳統藝術，18，58-63。
41. 黃文車(2008)。日治時期臺灣閩南語歌謠研究。臺北:文津出版社。
42. 黃勁連(2008)。日落黃昏著想君─臺灣褒歌內底「掛吊」、「割吊」的書寫。海翁臺語文學，80，12-19。
43. 黃得時(2012)。黃得時全集。臺南:臺灣文學館。
44. 黃進蓮(2010)。碩士論文(碩士論文)。臺南，國立成功大學臺灣文學系。
45. 黃鴻禧編(2002)。員山相褒歌。宜蘭:員山鄉公所。
46. 楊俊光(2010)。吳歌中的飲食母題研究。江南大學學報（人文社會科學版），9(1)，119-124。
47. 楊麗祝(2000)。歌謠與生活─日治時期臺灣的歌謠采集及時代意義。臺北:稻鄉出版社。
48. 臧汀生(1980)。臺灣閩南語歌謠研究。臺北:商務印書館。
49. 劉復、李家瑞(1993)。中國俗曲總目稿。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
50. 鍾珮煖(2008)。博士論文(博士論文)。花蓮，花蓮教育大學民間文學研究所。
51. 簡上仁(1991)。臺灣福佬系民歌的淵源及發展。臺北:自立晚報。

1. 許嘉勇(2021)。歌仔冊《最新十二碗菜歌》的語言分析。國文學報，70，225-267。