代言、協商與認同－五０年代女性文學中臺籍家務勞動者的文本再現

From Representation to Acknowledgement - The Narrative Representation of Taiwanese Domestic Workers in Women's Literature during the 1950s

王鈺婷(Wang Yu-Ting)

五０年代女性文學 ； 臺籍家務勞動者 ； 再現政治 ； 史碧娃克 ； 底層論述 ； 1950s Women's Literature ； Taiwanese Domestic Workers ； Politics of Representation ； Gayatri Chakravorty Spivak ； Subaltern Studies

成大中文學報

46期（2014 / 09 / 01）

245 - 270

繁體中文

家務勞動幫傭工作在臺灣社會存在已久，尤其是在臺灣近代史重要轉折時期的五０年代，有不少文化背景和社會經濟地位較為優勢的外省女性，將家務勞動工作轉移給經濟較劣勢的臺籍女性。如果我們將性別、階級與族群三者串連所形塑的交切議題，帶入五０年代女性文學研究之中，會發現這些在族群和階級上處於雙重邊緣地位的臺籍女性家務勞動者，往往無法掌握再現機制，必須透過外省籍女作家筆下才得以顯影，某種層面上，外省女作家也提供臺籍家務勞動者介入再現政治的可能。本文借鏡史碧娃克（Gayatri Chakravorty Spivak）所提出之底層論述議題，來探討外省女作家謝冰瑩、葉蟬貞、徐鍾珮、鍾梅音以臺籍家務勞動者為主題的代表性作品，指出以外省女作家作為敘述主體之論述機制問題，並論析其中所牽涉複雜「再現」（representation）性別政治議題。

Domestic work, long part of the social fabric of Taiwan, was particularly prominent during the 1950s, a transformative period in the country's modern history when many relatively affluent émigré women from Mainland China retained relatively poor Taiwanese women as domestic workers. Research on 1950s women's literature from the perspective of the issues of gender, class, and group identity shows that female Taiwanese domestic workers lacked control over representational mechanisms due to their marginalization in terms of group identity and class. Therefore, their portrayal in the literature of this period was necessarily filtered through the perspective of Mainland China émigré authors. Thus it may be considered that these authors interjected Taiwanese domestic workers into the politics of representation. This paper uses the ＂subaltern studies＂ perspective of Gayatri Chakravorty Spivak to explore several representative writings on Taiwanese domestic workers written by émigré women authors including Ping-ying Hsieh, Ch'an-chen Yeh, Chung-pei Hsu, and Mei-yin Chung. Findings highlight the discourse-mechanism problems associated with having émigré authors as narrative subjects and critique the related and complicated issue of gender representation in politics.

1. 林津如(2000)。「外傭政策」與女人之戰：女性主義策略再思考。臺灣社會研究季刊，39，93-150。
   連結：
2. 游鑑明(2005)。當外省人遇到臺灣女性：戰後臺灣報刊中的女性論述（1945-1949）。近代史研究所集刊，47，165-224。
   連結：
3. 蔡玫姿(2009)。幸福空間、區隔女人、才女禁區─初論1960 年後廚房空間的性別議題。東海中文學報，21，337-370。
   連結：
4. 藍佩嘉(2004)。女人何苦為難女人？僱用家務移工的三角關係。臺灣社會學，8，43-97。
   連結：
5. (2007)。西方女性主義文學理論。桂林:廣西師範大學出版社。
6. 李涓：〈釋「下女」〉，《中華日報》第6版（副刊），1953年1月29 日。
7. 謝冰瑩：〈下女〉，《中華日報》第7版（副刊），1950年6月5日。Xie, Bing-ying. "Xia nu" (The Serving Wench), China Daily News Weekend Supplement, June 5, 1950.
8. 鍾梅音：〈祝福（上）〉，《中央日報》第5 版（婦女與家庭周刊），1951 年4 月18日。
9. McDowell, Linda、徐苔玲譯、王志弘譯(2006)。性別、認同與地方：女性主義地理學概說。臺北=Taipei:群學出版有限公司=Socio Publishing Co.。
10. Spivak, Gayatri Chakravorty、張君玫譯(2006)。後殖民理性批判 邁向消逝當下的歷史。臺北=Taipei:群學出版有限公司=Socio Publishing Co.。
11. Woodward, Kathryn、林文琪譯(2006)。認同與差異。臺北:韋伯文化國際出版有限公司。
12. 徐鍾珮(1951)。我在臺北。臺北=Taipei:重光文藝出版社=Chongguang Wenyi。
13. 張瑞芬(2007)。臺灣當代女性散文史論。臺北=Taipei:麥田出版社=Rye Field Publishing Co.。
14. 許珮馨(2006)。博士論文(博士論文)。臺北，臺灣師範大學國文研究所。
15. 游鑑明(2002)。傾聽她們的聲音：女性口述歷史的方法與口述史料的運用。臺北:左岸文化事業有限公司。
16. 黃慧貞(2005)。在空白與靜寂中述說異音─三個香港婦女口述歷史的文本政治。媒介擬想，3，84-103。
17. 葉蟬貞(1976)。青春。臺北=Taipei:東大圖書公司=Grand East Book Co.。
18. 趙彥寧(2001)。戴著草帽到處旅行。臺北:巨流圖書公司。
19. 鍾梅音(1958)。小樓聽雨集。臺北:大中國圖書公司。
20. 鍾梅音(1969)。摘星文摘。臺北:三民書局。
21. 鍾梅音(1978)。春天是你們的。臺北:三民書局。
22. 藍佩嘉(2008)。跨國灰姑娘：家務移工與臺灣新富雇主。臺北=Taipei:行人出版社=Flaneur Culture Lab。

1. 王惠珍(2016)。六○年代台灣文學的日譯活動：《今日之中國》的文學翻譯與文化政治。台灣文學研究學報，23，255-290。