清代越南使節與孝感

A Study on Filial Piety Writing of XiaoGan City Written by Vietnamese Envoys

陳益源(Chen Yi-Yuan)

越南使節 ； 孝感 ； 董永 ； 黃香 ； 孟宗 ； Vietnamese envoys ； Filial Piety ； Dong Yong ； Huang Xiang ； Meng Zong

成大中文學報

50期（2015 / 09 / 01）

85 - 107

繁體中文

本文把越南孝道文化，和《二十四孝》所載孝感三孝子故事聯結起來進行討論，首先釐清清代越南使節燕行路線，確定自19世紀一開始，越南來華使節團改自漢口起旱，孝感成為必經之地，因此至少有十一位越南使節為孝感當地留下了二十餘則難得的詩文作品；不過令人納悶的是，這些熟悉中國「二十四孝」、不斷歌詠董永、黃香、孟宗故事的使節們，當他們有機會行經孝感時卻又絕口不提，問題出在哪裡？本文嘗試加以解答，並對孝感市打造「中華孝文化名城」提出建議。文末附錄《北寧省東岸縣河魯總鐵屏社「董永忠烈靈光大王」神蹟》，亦彌足珍貴。

In this paper, we discussed the Vietnamese culture of filial piety and three stories found in ＂The Twenty-four Filial Exemplars＂, which took place in XiaoGan City. First, we clarified the route travelled by the Vietnamese envoys from Vietnam to Beijing, and confirmed that XiaoGan city was located within the route taken by these envoys since the 19th century. There were more than twenty poetries related to XiaoGan city written by at least eleven Vietnamese envoys. However, these Vietnamese envoys that were familiar with ＂The Twenty-four Filial Exemplars＂, did not include those filial piety stories related to XiaoGan city in their work when they passed by this place. We included our explanation in the paper regarding this peculiar observation. In the end, we offered some recommendations to XiaoGan city on the invention of creating ＂China filial cultural city＂. Enclosed in the end of this paper is the valuable ＂Bei Ning Sheng Dong An Xian He Lu Zong She Tie Ping She Dong Yong Zhong Lie Ling Guang Da Wang Shen Ji＂(The wonders of Dong Yong in Bac Ninh Province, Vietnam).

1. 陳益源(2013)。源自漳州的三份越南家譜。中原文化研究，3，104-111。
   連結：
2. ﹝越﹞鄧輝簡：《二十四孝五言詩》，收入《國音歌詩》，越南漢喃研究院圖書館藏書，編號：AB.455。Zheng Hui-Jian, “Er Shi Si Xiao Wu Yan Shi” (Unpublished document) [Poems of Filial Piety], in Guo Yin Ge Shi, AB.455, (Hanoi: Institute of Han-Nom Research)
3. ﹝越﹞李文馥：《掇拾雜記》，越南漢喃研究院圖書館藏書，編號：AB.132。Li Wen-Fu, Xuyet Thap Tap Ky (Unpublished document) [Various Notes of Li Wen-Fu], AB.132, (Hanoi: Institute of Han-Nom Research)
4. ﹝越﹞范熙亮：《范魚堂北槎日記》，越南漢喃研究院圖書館藏書，編號：A.848。Fan Xi-Liang, Fan Yu Tang Bei Cha Ri Ji (Unpublished document) [Fan Yu-Tang and His Touring in North], A.848, (Hanoi: Institute of Han-Nom Research)
5. ﹝越﹞《北寧省慈山府東岸縣河魯總各社神蹟》，越南漢喃研究院圖書館藏書，編號：AE.a7/1。
6. ﹝越﹞《興安省快州府東安縣各社神敕》，越南漢喃研究院圖書館藏書，編號：AD.a3/2。
7. ﹝越﹞潘清簡：《梁溪詩草》，越南漢喃研究院圖書館藏書，編號：A.2125。
8. ﹝越﹞鄧輝（火著）：《四十八孝詩畫全集》，越南漢喃研究院圖書館藏書，編號：AC.16、A3104/c
9. ﹝越﹞李文馥：《李氏家譜》，越南河內湖口李族宗祠所藏1889年抄本。
10. ﹝越﹞裴文禩：《萬里行吟》，越南漢喃研究院圖書館藏書，編號：VHv.849/2。
11. ﹝越﹞鄧輝（火著）：《鄧黃中詩鈔》，越南漢喃研究院圖書館藏書，編號：VHv.833/1。Deng Hui-Zhuo, Dang Hoang Trung Thi Sao (Unpublished document) [A Poetry Anthology of Dang Hoang Trung], VHv.833/1, (Hanoi: Institute of Han-Nom Research)
12. ﹝越﹞《 北江省洽和縣梅亭總各社神蹟 》 ，越南漢喃研究院圖書館藏書，編號：AE.a14/5。
13. ﹝越﹞阮綿寯：《孝經國音演歌》，越南漢喃研究院圖書館藏書，編號：VNv.60。Author unknown, Hieu Kinh Quoc Am Dien Ca (Unpublished document) [The Classic of Filial Piety and Traditional Music From Vietnam], VNv.60, (Hanoi: Institute of Han-Nom Research).
14. 李廣波(2012)。孝感地域文化叢書。武漢=Wuhan:湖北人民出版社=Hubei People's Press。
15. 張茜(2012)。碩士論文(碩士論文)。上海，復旦大學歷史地理研究中心。
16. 許端容(1998)。河內漢喃研究院藏《四十八孝詩畫全集》考辨。華岡文科學報，22，105-122。
17. 陳益源(2011)。越南漢籍文獻述論。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
18. 復旦大學文史研究院編、漢喃研究院編(2010)。越南漢文燕行文獻集成（越南所藏編）。上海=Shanghai:復旦大學出版社=Fudan University Press。

1. 陳益源(2021)。吳低旻《廣集華文》及其研究價值。國立彰化師範大學文學院學報，23，1-32。