文情、詩韻與史筆－－論《桃花扇》中孔尚任對侯方域詩文的借拈與改作

Discussion on the Derivative of Hou Fang-Yu's Poems and Writings in Kong Shang-Ren's The Peach Blossom Fan

林芷瑩(Lin Chih-Ying)

桃花扇 ； 侯方域 ； 孔尚任 ； 李香君 ； 左良玉 ； The Peach Blossom Fan ； Hou Fang-Yu ； Kong Shang-Ren ； Li Xiang-Jun ； Zuo Liang-Yu

成大中文學報

51期（2015 / 12 / 01）

189 - 222

繁體中文

孔尚任創作《桃花扇》，自言乃「考確時地，全無假借」，更作〈考據〉一文以示讀者，其中劇中主角侯方域本人的文字多篇是孔氏創作時的重要參考材料。本文試圖以侯方域的作品作為理解《桃花扇》的鑰匙，著重於〈李姬傳〉、〈贈人〉詩與〈左寧南傳〉等篇章，分析孔尚任如何在去、取與改作之間，寄寓其在文字之外的深意。

Regarding the writing, The Peach Blossom Fan, Kong Shang-Ren self-stated that ＂the time and places were investigated, and there was no loan＂ and wrote Textual Criticism to express to the readers. Several texts of the character Hou Fang-Yu were the key reference for Kong's writings. This study intends to comprehend The Peach Blossom Fan with Hou Fang-Yu's works as the key and focusing on Li Ji Zhuan, Gifts, and Zuo Ning-Nan Zhuan to analyze how Kong Shang-Ren implied the meaning beyond writings among rejection, acceptance, and derivative.

1. 王璦玲(2005)。「忖度予心，百不失一」─論《桃花扇》批語之提示性與詮釋性。中國文哲研究集刊，26，161-212。
   連結：
2. 汪榮祖(2011)。史筆與文筆─論秦淮風月與南明興亡的書寫與記憶。漢學研究，29(1)，189-224。
   連結：
3. (1985)。古本戲曲叢刊。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Gu Ji Publishing House。
4. 宋朱熹集註(1991)。詩經集註。臺北:群玉堂。
5. 宋洪興祖(2001)。楚辭補注。臺北:大安出版社。
6. 清孔尚任、王季思校注(1996)。桃花扇。臺北=Taipei:里仁出版社=Li Ren Books。
7. 清吳偉業、李學穎集評標校(1990)。吳梅村全集。上海:上海古籍出版社。
8. 清汪灝編(1968)。廣群芳譜。臺北:臺灣商務印書館。
9. 清侯方域、王樹林校箋(2013)。侯方域全集校箋。北京=Beijing:人民文學出版社=People's Literature Publishing House。
10. 清張廷玉(1974)。明史。北京:中華書局。
11. 清張岱(1970)。石匱書後集。臺北=Taipei:臺灣銀行經濟研究室=Bank of Taiwan Economic Research Department。
12. 清彭定求編、王全校點(1960)。全唐詩。北京:中華書局。
13. 上海掃葉山房輯(1990)。秦淮香豔叢書。南京=Nanjing:江蘇廣陵古籍出版社=Jiangsu Guangling Gu ji Publishing House。
14. 大木康(2007)。秦淮風月─中國的遊里空間。臺北=Taipei:聯經出版社=Linking Publishing Company。
15. 四庫全書存目叢書編纂委員會(1997)。四庫全書存目叢書。臺南:莊嚴文化事業。
16. 朱偰(2006)。金陵古蹟圖考。北京:中華書局。
17. 李孝悌(2006)。桃花扇底送南朝─斷裂的逸樂。新史學，17(3)，1-59。
18. 李學穎集評標校(1990)。吳梅村全集。上海:上海古籍出版社。
19. 明月熙(2012)。侯方域與李香君情事之歷史真相考論。學術論壇，2012(4)，103-106。
20. 秦燕春(2008)。清末民初的晚明想像。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
21. 袁春豔(2008)。侯方域的悔與憶。商丘師範學院學報，2008(5)，22-25。
22. 張品興編(1999)。梁啟超全集。北京=Beijing:北京出版社=Beijing Publishing House。
23. 清代詩文集彙編編纂委員會(2010)。清代詩文集彙編。上海:上海古籍出版社。
24. 章培恆(2010)。《桃花扇》與史實的巨大差別。復旦學報（社會科學版），2010(1)，1-6。
25. 渠紅岩(2008)。博士論文(博士論文)。南京，南京師範大學。
26. 鄒鋒(2009)。《桃花扇》題詩新解。現代語文（文學研究版），28，84-85。

1. 林芷瑩(2022)。論〈考據〉諸目對《桃花扇》文本的補充生發。戲劇研究，29，1-35。